Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Experienced staff who are able to be deployed rapidly and work effectively under pressure in unfamiliar circumstances will be in constant demand.

  Будут постоянно требоваться опытные сотрудники, готовые быстро приступить к работе и эффективно работать в напряженной, незнакомой обстановке.

• Measures will be introduced to minimize the amount of time staff are required to spend away from their families.

  Будут приняты меры в целях сведения к минимуму времени, которое сотрудники должны проводить в отрыве от своих семей.

• Non-governmental organizations are and will remain actively operating in this field.

  В этой области активно действуют и будут продолжать действовать неправительственные организации.

• Statements are expected to be concise (around 5 minutes) and focused.

  Ожидается, что выступления будут краткими (продолжительностью примерно пять минут) и предметными.

• In addition to these four major political parties, approximately 20 other parties are estimated to hold a considerable electoral base.

  В дополнение к четырем политическим партиям значительной поддержкой избирателей будут пользоваться примерно еще 20 партий.

• A further two judgements (Simba and Seromba) are expected later this year.

  Ожидается, что позднее в этом году будут вынесены еще два решения (Симба и Серомба).

• If the funds are not approved, the electoral timetable could experience considerable delays.

  Если эти средства не будут утверждены, то в графике проведения выборов могут возникнуть серьезные задержки.

• (b) That eExtrabudgetary resources are available, particularly to finance country projects.

  Ь) будут иметься внебюджетные ресурсы, необходимые, в частности, для финансирования страновых проектов.

• They will also provide escort and logistical support as electoral officials are deployed and material is moved throughout the country.

  Они будут также обеспечивать сопровождение и материально-техническую поддержку в период размещения сотрудников по проведению выборов и перевозки материалов по всей стране.

• New instructions for a broader dignitary protection perspective are also foreseen.

  Будут подготовлены также новые инструкции по усилению охраны высокопоставленных лиц.

• Mainstreaming the NAP may not reach its objective if rural development issues are in direct competition with priority social sectors.

  Интеграция НПД не сможет достичь поставленной цели, если вопросы развития сельских районов будут непосредственным образом конкурировать с приоритетными социальными секторами.

• A bankrupt Conference on Disarmament will eventually lead to an insolvent Treaty unless other multilateral channels are found to advance its disarmament agenda.

  Провал деятельности Конференции по разоружению в конечном итоге приведет к тому, что Договор станет несостоятельным, если только не будут найдены другие многосторонние каналы для осуществления предусмотренной в нем программы действий в области разоружения.

• Information collected will provide elements for appropriate and timely planning of interventions when conditions for return are in place.

  Собранная информация поможет провести надлежащее и своевременное планирование практических мер, когда будут созданы условия для возвращения.

• Archived, classified, or internal documents are all within this definition of "document".

  Под определение «документа» будут подпадать все архивные, секретные или служебные документы.

• Unless the factors that fuel conflict are addressed, there is little chance of achieving sustainable development and poverty reduction.

  Пока не будут устранены факторы, подпитывающие конфликт, задача добиться поступательного развития и снижения уровня нищеты будет иметь мало шансов на успех.

• Prevention programmes must be adapted to the real-life settings in which they are carried out.

  Программы профилактики должны разрабатываться с учетом реальных условий, в которых они будут осуществляться.

• Four judgements involving seven accused are anticipated for delivery in the next months.

  Предполагается, что четыре судебных решения в отношении семи обвиняемых будут вынесены в предстоящие месяцы.

• Under these procedures, the public can give its opinion and results are taken into account in the authorisation procedure for the projects.

  В соответствии с этими процедурами общественность может высказать свое мнение, и все результаты будут приняты во внимание в процессе авторизации проекта.

• Informal plenary meetings should be dedicated to those issues, provided they are planned well in advance.

  Этим проблемам следует посвятить неофициальные пленарные заседания, при условии что они будут заблаговременно спланированы.

• This can only be achieved if communities are involved in looking for alternative solutions, a process depending on other humanitarian interventions.

  Этого можно достичь, только если к поиску альтернативных решений будут привлечены общины, ну а этот процесс зависит от других гуманитарных акций.

• The effects are expected to be severe and long lasting.

  Последствия этого, как ожидается, будут серьезными и долгосрочными.

• As IPSAS are consistent with accepted accounting practice, they will be more understandable to a wider group of financial statement users.

  Поскольку МСУГС согласуются с общепринятой практикой бухгалтерского учета, они будут понятны широкому кругу пользователей финансовых ведомостей.

• IPSAS are consistent with "off-the-shelf" information systems and should reduce ongoing costs of information system upgrades.

  МСУГС совместимы с имеющимися информационными системами и будут способствовать сокращению текущих затрат на их модернизацию.

• These crimes are unlikely to affect key national interests of any State.

  Вряд ли эти преступления будут затрагивать ключевые национальные интересы какого-либо государства.

• Those members serving for only one year are eligible for subsequent periods of two years.

  Эти члены будут работать только один год и могут избираться на последующие двухгодичные периоды.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как