Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• And not until all the laws that are made by man are consistent with the laws that are made by the higher authority will we live in a just world.

  И пока все законы, созданные человеком, не будут соответствовать законам, созданным Высшим Органом, мы будем жить в несправедливом мире.

• Most functions of QCad are repetitive, that is, they are active as long as they aren't replaced by another.

  Большинство функций в QCad повторяющиеся, то есть они активны до тех пор, пока они не будут заменены другими.

• are examined and drivers are loaded from these devices in the order by which they are detected.

  будут проверены, а драйверы будут загружены с этих устройств в порядке их обнаружения.

• Children are unlikely to seek help or make complaints to the authorities because they usually consider that they are in the trade of their own volition and they are often plagued by guilt in this respect.

  Дети вряд ли будут искать помощи или подавать жалобы властям, так как обычно они считают, что занимаются такой деятельностью по собственной воле, и зачастую их мучает чувство вины в этом отношении.

• And not until all the laws that are made by man are consistent with the laws that are made by the higher authority will we live in a just world.

  И пока все законы, созданные человеком, не будут соответствовать законам, созданным Высшим Органом, мы будем жить в несправедливом мире.

• As long as the two instruments are identical this is feasible.

  До тех пор пока эти два правовых документа будут идентичными, это будет возможно.

• Healthy ecosystems provide the platform upon which future food production and economies are ultimately based.

  Здоровые экосистемы служат платформой, на которой в конечном итоге будут выстраиваться система производства продовольствия и экономика в целом.

• The subregional workshops are expected to continue until early 2015.

  Ожидается, что субрегиональные семинары-практикумы будут продолжать созываться вплоть до начала 2015 года.

• In 2012-2013, efforts to emphasize the institutionalization inter-agency contingency planning are continuing.

  В 2012 - 2013 годах будут продолжены усилия, направленные на институционализацию межучрежденческого планирования на случай чрезвычайных обстоятельств.

• This methodology would result in reports that are more analytical.

  Эта методология позволит подготавливать доклады, которые будут более аналитическими по своему характеру.

• Illicit traders are likely to look to benefit from this financially.

  По всей видимости, незаконные торговцы будут стремиться извлечь финансовую выгоду из этой ситуации.

• They are likely to be declared unrecoverable.

  Эти суммы, вероятно, будут объявлены не поддающимися взысканию.

• Broad consultations on sustainable development goals are expected to continue.

  Как ожидается, широкие консультации по обсуждению целей в области устойчивого развития будут продолжены.

• The first results are due out in mid-2013.

  Первые результаты этой работы будут готовы в середине 2013 года.

• All constitutional assembly bills are expected to be consolidated and brought to public hearings.

  Ожидается, что все законопроекты, касающиеся созыва конституционного собрания, будут сведены воедино и вынесены на публичные слушания.

• Candidates are expected to apply for approval regarding all campaign activities.

  Кандидатам необходимо обращаться за утверждением всех мероприятий, которые будут проводиться в рамках кампании.

• Food insecurity and land degradation will intensify unless increasing pressures and competing demands on land are wisely managed.

  Тенденции отсутствия продовольственной безопасности и деградация земель будут усиливаться, если не обеспечить рациональное управление растущими нагрузками и разнонаправленными требованиями, действующими в отношении земельных ресурсов.

• Many of these are expected to be implemented in 2013.

  Многие из них, как ожидается, будут выполнены в 2013 году.

• Parliaments can fulfil their potential for building more stable societies only if they are strong institutions.

  Парламенты смогут в полном объеме реализовать свой потенциал по построению больного стабильного общества, только если они будут являться сильными учреждениями.

• Internet traffic volumes are expected to continue to increase exponentially both within and between subregions.

  Ожидается, что объемы информационного обмена в Интернете будут расти экспоненциально как внутри субрегионов, так и между ними.

• Reconstruction works are expected to spur investment growth.

  Ожидается, что работы по восстановлению будут стимулировать рост инвестиций.

• Those versions are expected to be available during 2013.

  Ожидается, что переводы на эти языки будут готовы в течение 2013 года.

• The recommendations are aimed at actions that promote sustainable development for all beyond 2015.

  Рекомендации призваны стимулировать принятие мер, которые будут способствовать устойчивому развитию в интересах всех в период после 2015 года.

• a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.

  а Эти показатели носят ориентировочный характер и будут уточнены после завершения подготовки сводных финансовых данных.

• Today, only a small proportion of countries are on track and the child health goals are in danger of not being attained in most regions if efforts are not stepped up.

  На сегодняшний день лишь небольшая доля стран находится на этом пути, и если не будут активизированы предпринимаемые усилия, то в большинстве регионов цели в области обеспечения здоровья детей могут быть не достигнуты.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как