Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Short-term humanitarian responses are likely to be sustained if they are informed by longer-term development thinking.

  Краткосрочные меры по оказанию гуманитарной помощи будут носить устойчивый характер, если в их основе лежит более долгосрочная концепция развития.

• Targeting energy efficiency programmes at industry allows large, concentrated improvements in energy efficiency if industries are encouraged and are well informed and financing is available.

  Выгоды от ориентирования энергоэффективных программ на промышленность заключаются в значительном и концентрированном повышении энергоэффективности, если эти отрасли будут поощряться, информироваться и финансироваться.

• Children in families living in poverty are more likely to miss out on adequate care as parents are engrossed in day-to-day life demands.

  Более вероятно, что дети в семьях, живущих в условиях нищеты, будут лишены надлежащего ухода, поскольку родители заняты удовлетворением повседневных потребностей.

• Most of the pledges are of a long-term nature and will be spent as and when recovery and reconstruction plans are implemented.

  Большинство объявленных взносов рассчитано на долгосрочную перспективу и будут расходоваться по мере осуществления планов восстановления и реконструкции.

• Expressions of interest that are incomplete or are received after the deadline will not be considered.

  Неполные заявления о заинтересованности и заявления, полученные по истечении крайнего срока, рассматриваться не будут.

• Once they are identified, these centres are expected to foster Pan-African cooperation in research.

  Предполагается, что такие центры будут содействовать развитию сотрудничества в области научных исследований на всем Африканском континенте.

• Finally, it will also set out rules of procedure to ensure that proper records are maintained and that decisions are fully documented.

  Наконец, будут также разработаны правила процедуры, обеспечивающие ведение надлежащей документации и полное документальное оформление принимаемых решений.

• The project activities are continuing to be closely monitored and measures are taken to mitigate the risk to the extent possible.

  Проектная деятельность по-прежнему тщательно контролируется и будут приниматься меры для снижения любых возможных рисков.

• In general, stabilization costs are lower if measures are implemented sooner via a well-planned response.

  В целом, стабилизационные затраты ниже, если меры будут осуществлены раньше благодаря хорошо спланированным мерам реагирования.

• It normally takes some years from administrative registers are being established till the data are satisfying for census purposes.

  Как правило, после создания административных регистров должно пройти несколько лет, прежде чем их данные будут удовлетворять целям переписи.

• I guess you guys aren't ready for your kids are going to love it.

  Видимо, вы, ребята, еще не готовы к такой музыке... но ваши дети будут от нее в восторге.

• Your uniforms are great, and people knowing who you are can only help.

  У вас отличная униформа, и если люди будут знать, кто вы такие, это только поможет.

• If German mercenaries are in Trenton, then the British are surely not.

  Если немецкие наемники будут в Трентоне, то там точно не будет британцев.

• The police are investigating leads and are confident that the perpetrators will be apprehended.

  Полиция расследует это дело и уверена, что нарушители будут задержаны.

• Unless and until independent corroborating evidence are adduced the municipal authorities are not obliged to act upon such claims.

  До тех пор пока не будут представлены независимые убедительные доказательства, муниципальные власти не будут обязаны предпринимать какие-либо действия по подобным заявлениям.

• But if the parents are not attentive, or if they are fighting or not caring, those moments are missed, and then something may go very wrong.

  Однако, если родители невнимательны или если они ссорятся или не заботятся, такие моменты будут упущены, и тогда что-то может пойти в ошибочном направлении.

• How much more encouraged these women at the grass roots are and will continue to be if they are able to understand that their home-grown solutions are being recognized at the United Nations.

  Насколько больше стимулов имеют и будут и дальше иметь эти женщины на местах, если смогут понять, что их доморощенные решения получают признание в Организации Объединенных Наций.

• Although they share reservations about the risks that this model offers if indigenous peoples' rights are not fully recognized and strong safeguards are not in place, some organizations are open to the voluntary carbon market.

  Хотя они и разделяют опасения по поводу рисков, которые несет в себе данная модель в случае, если права коренных народов не будут в полной мере признаны или не будут созданы надежные гарантии, ряд организаций открыты для принятия концепции добровольного рынка углеродов.

• One of the most disadvantaged groups are girls - over 31 million are out of school, half of whom are expected never to enter school.

  Одной из наиболее уязвимых групп населения являются девочки: свыше 31 миллиона девочек в настоящее время не посещают школу, и половина из них, как ожидается, никогда посещать ее не будут.

• Michnik admits that all revolutions are incomplete in the sense that not all sinners are punished, and not all virtuous people are rewarded.

  Михник допускает, что все революции являются неполными в том смысле, что не все грешники будут наказаны и не все добродетельные люди будут вознаграждены.

• Procedures are being designed under the Integrated Management Information System (IMIS) that will ensure that obligations are not accepted if funds are not available.

  В рамках Комплексной системы управленческой информации (ИМИС) разрабатываются процедуры, которые обеспечат такое положение, при котором при отсутствии средств обязательства приниматься не будут.

• If these tables are not available when compiling the integrated economic accounts, but for all transactions the only available are totals.

  Если такие таблицы для целей составления комплексных экономических счетов отсутствуют, тогда по всем операциям в наличии будут иметься только сотовые цифры.

• Troop-contributing countries are informally advised that changes will be made and are then formally briefed on the approved changes and implementation plan.

  Страны, предоставляющие войска, неофициально информируются о том, что будут внесены изменения, а затем для них организуется официальный брифинг относительно утвержденных изменений и плана осуществления.

• Enhanced capacities are also important to sustain projects which are initiated by international organizations on a pilot basis and which are expected to be taken over by national institutions and replicated in other areas.

  Укрепление потенциала имеет также важное значение для устойчивого осуществления проектов, инициированных международными организациями на экспериментальной основе, ответственность за осуществление которых, как ожидается, будет передана национальным учреждениям и которые будут воспроизводиться в других областях.

• They are also informed that their key strokes are being recorded and that audits will be performed on a random basis to ensure that inappropriate activities are not being conducted.

  Им также сообщают, что производимые ими нажатия клавиш компьютера регистрируются и что на выборочной основе будут проводиться проверки на предмет выявления ненадлежащей деятельности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как