Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• The plan has to be developed through a process in which all stakeholders are heard and taken into account.

  Следует разработать план, в процессе подготовки которого будут выслушаны и учтены мнения всех заинтересованных сторон.

• The magnitude and sequencing of any adjustments will surely reflect developments in international financial markets, although these changes are likely to be relatively small.

  Масштаб и последовательность любых корректировок, несомненно, будут отражать развитие событий на международных финансовых рынках, хотя эти изменения, скорее всего, будут относительно небольшими.

• Average prices for food and other agricultural commodities are expected to decline in both 2005 and 2006.

  Средние цены на продовольственные товары и другое сельскохозяйственное сырье, как ожидается, будут снижаться как в 2005, так и в 2006 годах.

• The workshops are expected to provide jointly developed elements for a future department-wide action plan.

  Ожидается, что на этих семинарах совместными усилиями будут разработаны элементы будущего общедепартаментского плана действий.

• During the election period, further destabilization activities are expected in this region.

  Ожидается, что в ходе проведения выборов в этом районе будут продолжаться попытки дестабилизировать положение.

• Regional organizations will continue to play an important role, and closer collaboration and support are needed.

  Региональные организации и впредь будут играть важную роль в этой связи, и поэтому необходимо обеспечивать более тесное сотрудничество с ними и их поддержку.

• Follow-up bilateral consultations are expected to be held as soon as the experts submit their report.

  Ожидается, что как только эксперты представят свой доклад, будут проведены последующие двусторонние консультации.

• Nevertheless, if targeted sanctions are not properly designed and implemented, their legitimacy can be compromised and their usefulness questioned.

  Тем не менее, если целенаправленные санкции не будут разработаны и применены надлежащим образом, их легитимность может быть ослаблена, а их полезность поставлена под сомнение.

• Results of the three activities are expected by February 2005.

  Результаты этих трех исследований будут готовы к февралю 2005 года.

• Appropriate information systems are being designed that will include control mechanisms for proper tracking of such substances.

  В соответствии со сказанным выше разрабатываются информационные системы, в которых будут предусмотрены механизмы, позволяющие осуществлять надлежащий контроль за такими веществами.

• The laws are currently in the process of being drafted for consideration by Parliament.

  В настоящее время соответствующие законопроекты находятся на этапе разработки и затем будут представлены на рассмотрение в парламент.

• They are to cover expenditures for operational activities to a large extent starting with the biennium 2008 - 2009.

  Предполагается, что за счет этих ресурсов будут в значительной степени покрываться расходы на оперативную деятельность начиная с двухгодичного периода 2008-2009 годов.

• The majority of reports are expected in December 2006 but this is only an assumption.

  Ожидается, что большинство докладов будут представлены в декабре 2006 года, однако это всего лишь предположение.

• Let us hope that the pace of recovery will increase as the necessary structural reforms are being completed.

  Будем надеяться на то, что темпы восстановления будут ускоряться по мере завершения необходимых структурных реформ.

• For specific capacity-building needs, it is expected that interested parties will make full use of existing initiatives that are offered at various levels.

  Что касается конкретных потребностей в области укрепления потенциала, то ожидается, что заинтересованные стороны будут в полной мере использовать существующие инициативы, предлагаемые на различных уровнях.

• Two National Officer positions are redeployed from the Legal Services Section and Investigations Division.

  Две должности национальных сотрудников будут переведены из Секции правового консультативного обслуживания и Следственного отдела.

• The assistants will also liaise with local contractors where minor repairs to barges are necessary.

  Эти помощники будут также связываться с местными подрядчиками в тех случаях, когда баржи будут требовать мелкого ремонта.

• The two Procurement Officers are expected to be contracting a specialist for food rations and fuel products, respectively.

  Планируется, что два сотрудника по вопросам закупок будут являться специалистами по заключению контрактов на поставку пайков и нефтепродуктов, соответственно.

• The Advisory Committee will comment on those proposals when they are developed.

  Консультативный комитет представит свои замечания по этим предложениям тогда, когда они будут проработаны.

• If national target-setting and tracking are standardized through global guidance, the results can be aggregated to produce regional and global targets.

  Если благодаря глобальным руководящим указаниями установление целей и контроль за их осуществлением будут стандартизированы, полученные результаты можно будет обобщить для установления региональных и глобальных целевых показателей.

• Four requested one-off activities are not due before later in 2005.

  Четыре запрошенных одноразовых видов деятельности будут выполнены не раньше конца 2005 года.

• The thematic groups are preparing templates to be used in the examination of national communications.

  В настоящее время тематические группы подготавливают типовые формы, которые будут использоваться в ходе изучения национальных сообщений.

• As consultations on this subject are still ongoing, any possible changes will be reflected in a conference room paper.

  Поскольку консультации по этому вопросу еще не завершены, все возможные изменения будут указаны в документе зала заседаний.

• Indeed, dryland areas of the world are mostly remote areas where distribution of energy by national companies would never arrive.

  И действительно, засушливые районы земного шара являются, как правило, отдаленными районами, которые никогда не будут охвачены энергоснабжением, обеспечиваемым национальными компаниями.

• Monitoring mechanisms are weak but will be strengthened in 2005/06

  Механизмы контроля являются слабыми, однако в 2005/06 году они будут укреплены

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как