Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Where no local external audit firms are identified, alternative solutions will be sought.

  В ситуациях, когда найти внешних аудиторов на месте не удается, будут изыскиваться альтернативные решения.

• The draft laws are expected to be issued by June 2008.

  Ожидается, что законопроекты будут обнародованы к июню 2008 года.

• Examples of good practices are expected to be added at a later stage.

  Как ожидается, позднее в него будут включены примеры надлежащей практики.

• The Millennium Development Goals that we have set for ourselves cannot be met unless Governments are proactive.

  «Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые мы сами определили для себя, не могут быть достигнуты, если правительства не будут активными.

• The results of the consultations will be incorporated in the drafts before they are submitted to Parliament for approval.

  Результаты опросов будут учтены в проектах законов до их представления на утверждение в парламент.

• Nuclear disarmament can be achieved only if appropriate commitments are undertaken to reduce the risk of the proliferation of vulnerable fissile materials.

  Ядерное разоружение может быть достигнуто, только если будут приняты соответствующие обязательства с целью сократить риск распространения уязвимых расщепляющихся материалов.

• In the public sector, three hospital-based MAP centres are expected to open shortly.

  В государственном секторе в ближайшее время будут открыты три центра репродукции человека.

• All of the aforementioned information and communications materials are to have a new visual identity so as to illustrate the new nature of the Office.

  Все вышеупомянутые информационные и коммуникационные материалы будут иметь новый визуальный формат, отражающий новую структуру Канцелярии.

• This will become particularly crucial as seven regional branches are established and the need for vigilance increases exponentially.

  Это станет особенно актуальным после того, как будут созданы семь региональных отделений и соответственно возрастет необходимость в укреплении контроля.

• Efforts in this direction are better undertaken when a selection process is not on the horizon or under way.

  Будет лучше, если усилия в этом направлении будут прилагаться, когда процесс избрания близок или уже осуществляется.

• Firstly it was announced that a cadastral survey would be carried out in the region before the land disputes are settled.

  Во-первых, было объявлено о том, что, до того как будут урегулированы земельные споры, в регионе будет проведена кадастровая съемка.

• Household water security can be achieved only if these concerns are addressed for all households in Asia and the Pacific.

  Безопасности бытового водоснабжения можно добиться лишь тогда, когда эти проблемы будут решены для всех домашних хозяйств Азиатско-Тихоокеанского региона.

• In addition, such general questions are expected to help making informed decisions on the matter.

  Кроме того, как предполагается, такие общие вопросы будут содействовать принятию обоснованных решений по этому вопросу.

• Regional groupings are expected to resolve any concerns within their constituency regarding the identification of potential officers to be nominated.

  Ожидается, что региональные группы будут разрешать в пределах своей компетенции любые проблемы, связанные с определением возможных должностных лиц для соответствующих назначений.

• The system must be ready to support their implementation when they are agreed upon in 2015.

  Система должна быть готова поддержать их достижение, когда эти цели будут согласованы в 2015 году.

• The Board will validate progress against this recommendation when the next biennial financial statements are presented.

  Комиссия оценит прогресс в выполнении этой рекомендации, когда будут представлены финансовые ведомости за следующий двухгодичный период.

• At the completion of defence evidence, six witnesses are expected to have had their evidence preserved.

  По завершении рассмотрения доказательств защиты ожидается, что будут сохранены показания шести свидетелей.

• The region's economic prospects are expected to be on a continued growth trajectory for the next 20 years.

  Ожидается, что в течение следующих 20 лет экономические перспективы региона будут непрерывно возрастать.

• Two states not party to the Convention - Guyana and Haiti - are expected participated in the workshop.

  Ожидается, что в практикуме будут участвовать два государства, не являющиеся участниками Конвенции, - Гаити и Гайана.

• Although these are presented as separate outcomes, they will be operationalized through an integrated approach to the maximum extent possible.

  Хотя они представлены как отдельные достижения, они будут внедряться на основе применения комплексного подхода в максимально возможной степени.

• Pre-feasibility studies of potential dry ports in Cambodia and Myanmar are expected to be completed by late September 2012.

  Предварительные обоснования потенциальных «сухих портов» в Камбодже и Мьянме, как ожидается, будут завершены к концу сентября 2012 года.

• The Administration stated that once detailed plans are drawn up, the offices away from Headquarters and Commissions shall be fully engaged.

  Администрация заявила, что после составления подробных планов отделения за пределами Центральных учреждений и комиссий будут всесторонне вовлечены в процесс.

• Trainings for professionals in the institutions providing protection to the victims of violence are to be implemented by the end of 2012.

  К концу 2012 года будут проведены подготовительные курсы для специалистов в учреждениях, обеспечивающих защиту жертв насилия.

• Provided the requirements of proportionality and necessity are met, such conduct will not be considered "arbitrary" or "unlawful".

  При условии выполнения требований соразмерности и необходимости такие действия не будут считаться «произвольными» или «незаконными».

• Delegates would be informed well in advance of the meeting of the amount to which they are entitled.

  Делегаты будут проинформированы достаточно заблаговременно до проведения совещания о причитающейся им сумме.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как