Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Those statistics are to be found in the Secretary-General's report on administration of justice and are not repeated here.

  Эти данные включены в доклад Генерального секретаря об отправлении правосудия и в настоящем документе повторяться не будут.

• Their guidelines are meant to be implemented at state level if they are found to be sufficient.

  Его руководящие принципы предназначены для применения на государственном уровне, если они будут признаны достаточными.

• Unless determined efforts are initiated many countries are unlikely to meet the MDG targets.

  Если не будут предприняты решительные усилия, то, по всей вероятности, многие страны не смогут обеспечить достижение показателей ЦРДТ.

• The four military helicopters that are already in theatre are expected to become operational shortly.

  Предполагается, что четыре военных вертолета, уже находящиеся на театре, будут вскоре готовы к действиям.

• Only after all these conditions are met and Brcko District residents are fully able to declare or change their citizenship will this issue be resolved.

  Только после того, как будут выполнены все эти условия, а жители округа Брчко получат полноценную возможность декларировать или менять свое гражданство, этот вопрос будет решен.

• These initiatives are still in the planning stage, but will have organisational impact if they are carried though.

  Эти инициативы пока находятся на стадии планирования, но в случае их реализации они будут иметь последствия для организации.

• Law officers are required to release these persons from custody as soon as they are presented in court.

  Сотрудники правоохранительных органов должны освободить таких лиц из-под стражи, как только они будут доставлены в суд.

• Many individuals are interested to be considered only if their names are kept confidential.

  Многие кандидаты готовы участвовать в конкурсе лишь при условии, что их имена не будут разглашаться.

• If inland waterways are very likely to be affected, other modes of transport are also at stake.

  Если весьма вероятно, что будут затронуты внутренние водные пути, то и другие виды транспорта также окажутся под угрозой.

• Certainly, those are the details that are going to be worked out together by the Joint Commission.

  Несомненно, что эти детали будут разработаны в сотрудничестве с Совместной комиссией.

• Although statistics are not yet available for 2009, similar return numbers are expected.

  Хотя за 2009 год статистических данных еще нет, ожидается, что соответствующие показатели будут находиться в этих же пределах.

• Although food prices are on the decline, they are likely to stay high in the medium term.

  Хотя цены на продовольствие снижаются, они, по-видимому, будут оставаться высокими в среднесрочной перспективе.

• Several participants indicated that public comments are more likely to be taken into account when they are based in science and provide technical data.

  Несколько участников указали на то, что замечания общественности будут приняты во внимание с большей вероятностью, если они основываются на научных знаниях и содержат технические данные.

• These are the issues to be discussed in court, and are highly relevant to peacekeeping operations in the future.

  Эти вопросы будут рассматриваться в ходе судебного разбирательства и являются весьма актуальными для будущих операций по поддержанию мира.

• Mass graves are uncovered and those who are responsible for them will go to jail.

  Массовые захоронения вскрыты, и те, кто ответственен за них, будут осуждены.

• These challenges are only going to become more acute unless adequate corrective actions are taken, such as sound urban planning.

  Эти проблемы будут только обостряться, если не будут предприняты надлежащие шаги по исправлению положения, например по продуманной планировке городов.

• Initiatives that are not carefully prepared are likely to be "voted down or watered down".

  Инициативы, которые не были тщательно подготовлены, скорее всего, будут «отклонены или размыты».

• While the majority of the countries are returning to preceding growth paths, it will take several years before these difficulties are fully overcome.

  Большинство стран возвращаются к прежним показателям роста, однако потребуется несколько лет, прежде чем эти трудности будут полностью преодолены.

• UNMIS will also participate in the State referendum security committees, which are comprised of local Sudanese security agencies, once they are established.

  Когда будут созданы действующие на уровне штатов комитеты по обеспечению безопасности на референдуме, состоящие из представителей местных суданских правоохранительных ведомств, Миссия тоже будет участвовать в их работе.

• The final numbers are highly anticipated because they are vital to calculating the financial allocations that the State grants to the communities.

  Все ждут окончательных цифр, поскольку они будут иметь решающее значение для расчета финансовых дотаций, которые государство выделяет населению.

• Indeed, prayer and good intentions are authentic only if they are translated into practical gestures at all levels.

  Молитва и благие намерения будут результативными только в том случае, если они трансформируются в практические действия на всех уровнях.

• Natural and legal persons which can prove that they are affected by the project are allowed to intervene.

  Участвовать в этом разрешено физическим и юридическим лицам, способным доказать, что они будут затронуты проектом.

• Two cases are at the judgment writing stage and are expected soon.

  Два дела находятся на стадии подготовки приговора, которые, как ожидается, будут вскоре объявлены.

• Listed companies are required to follow national standards that are gradually being converged with IFRS.

  Котирующиеся на бирже компании должны следовать национальным стандартам, которые будут постепенно приводиться в соответствие с МСФО.

• The empowerment and autonomy of women are essential for achieving a society in which women and men are equal.

  Расширение возможностей и повышение уровня самостоятельности женщин имеет исключительно важное значение для построения такого общества, в котором женщины будут находиться в равном положении с мужчинами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как