Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• In developing countries, they are more likely to work in the informal economy.

  Что касается развивающихся стран, то они, скорее всего, будут заняты в неформальном секторе экономики.

• Similarly, UNDP hiring managers are expected to reflect national diversities and balances in gender within country offices and headquarters units.

  Аналогичным образом, предполагается, что руководители ПРООН, занимающиеся вопросами найма персонала, будут добиваться того, чтобы отразить национальные различия и гендерный баланс в штате страновых отделений и подразделений штаб-квартиры.

• Topics for the other two thematic evaluations are still to be finalized, pending further discussion with the Executive Board.

  Темы двух других тематических оценок еще не согласованы и будут обсуждаться с Исполнительным советом.

• Girls are expected to stay at home, assist with domestic chores and act with propriety.

  От девочек ждут, что будут находиться дома, помогать по хозяйству и вести себя примерно.

• Note: Foreigners are not included, and therefore the total figures deviate from those of Table 3.20.

  Данные об иностранцах не приводятся, и, соответственно, суммарные цифры будут отличаться от приведенных в таблице 3.20.

• For example, the training and qualifications personnel requirements, what resources are required and what exactly needs to be done.

  Например, будут определены требования в отношении подготовки и квалификации персонала, необходимые ресурсы и конкретное содержание требующихся работ.

• Particulars will also be given concerning situations in which the Belgian authorities are empowered to detain persons outside the national territory.

  Будут также описаны ситуации, в которых бельгийские власти наделяются компетенцией производить задержания вне пределов национальной территории.

• Without such assistance, children will largely be unable to access complex legal systems that are generally designed for adults.

  Без подобной поддержки дети в большинстве своем будут не в состоянии получить доступ к сложным правовым системам, разработанным для взрослых.

• Following a natural disaster, children are more likely to be unidentified, hastily fostered, adopted or placed in long-term care institutions.

  После стихийного бедствия весьма вероятна возможность того, что дети будут не опознаны, поспешно переданы на воспитание, усыновлены/удочерены или помещены в учреждения долгосрочного попечения.

• They will be prepared to respond appropriately when human rights are breached in a selected area.

  Они будут готовы к тому, чтобы правильно отреагировать на случаи нарушения прав человека в той или иной области.

• Stipulation of this criminal offence serves to protect regular operation of the judiciary, while judicial office holders are envisaged as its passive subjects.

  Включение положений, касающихся этого уголовного преступления, будут способствовать обеспечению нормальной работы судебной власти, тогда как должностные лица судебных органов будут рассматриваться как его пассивные субъекты.

• Hall of Justice and all emergency services are notified to ignore your status.

  Дворец Правосудия и спасательные службы будут игнорировать ваш статус.

• The people of Johannesburg and of South Africa are going to live happily and safely, knowing that that prawn is very far away.

  Жители Йоханнесбурга и Южной Африки будут жить счастливо и безопасно, зная что креветки теперь очень далеко.

• The passengers are your responsibility, Tegan.

  Пассажиры будут на вашем попечении, Тиган.

• When the two big buildings are full of people.

  Когда два больших здания будут заполнены людьми.

• If anything bad ever happens, you are surrounded by people who love you.

  Если когда-нибудь случится что-нибудь плохое, тебя будут окружать любящие люди.

• The medical records are our next priority.

  Медицинские данные будут нашей следующей задачей.

• And once the codes are released, humanity's first interplanetary war begins.

  И когда коды будут получены, начнётся первая межпланетная война в истории человечества.

• My people are coming here in great numbers.

  Скоро здесь будут мои люди, очень много.

• Your terms are exorbitant... so must mine be.

  Ваши требования чрезмерны. Таковыми же будут и мои.

• Tomorrow, the signs are going up.

  С завтрашнего дня здесь будут таблички: "Не курить!"

• Beth and a... couple of friends from work are supposed to be here soon.

  Бет и... пара друзей с работы скоро будут.

• When you are gone, they will remember you.

  И когда ты умрешь, они будут тебя помнить.

• Next thing, people are in the store asking a question, making a purchase.

  Люди сами потянутся в магазин, будут задавать вопросы и покупать книгу.

• And all of them are saved the second we make this deal.

  И все они будут спасены, как только мы их купим.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как