Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Investigators are unlikely to include exculpatory evidence, and without their authorization, evidence cannot be heard in court.

  Следователи вряд ли будут включать оправдательные доказательства, а без их разрешения следственные материалы не могут заслушиваться в суде.

• Most of the elements in these recommendations are already being implemented or concrete measures shall be followed for their implementation in the future.

  Большинство элементов, содержащихся в этих рекомендациях, уже осуществляются или в связи с ними будут приняты конкретные меры в целях их осуществления в будущем.

• They are dedicated to working for a world in which people of all persuasions will be linked by bonds of friendship.

  Они посвящают себя работе во имя мира, в котором люди разных убеждений будут связаны узами дружбы.

• Field tests are being organized and the results will be illustrated in the final guidelines.

  Организуется проведение полевых испытаний, результаты которых будут отражены в окончательных руководящих указаниях.

• Given the above-mentioned scarcity or even inexistence of such services in many countries, figures in EECCA countries and territories are likely to be considerably higher.

  С учетом вышеупомянутой недостаточности или даже отсутствия таких услуг во многих странах данные в отношении стран и территорий ВЕКЦА, по всей вероятности, будут значительно более высокими.

• Team members are invited to consider contributing to any groups, task forces and editorial boards to be established.

  Членам группы предлагается рассмотреть вопрос об участии в работе любых групп, целевых групп и редакционных советов, которые будут учреждены.

• In CSPA, principles are used to express the high level design decisions that will shape the future statistical processes and systems.

  В ЕАСП принципы используются для выражения проектных решений высокого уровня, которые будут определять особенности будущих статистических процессов и систем.

• PFM-1 type mines will be destroyed in priority because they are in larger quantities and of older production.

  Мины типа ПФМ-1 будут уничтожаться в первую очередь, поскольку они присутствуют в большем количестве и имеют более ранние сроки изготовления.

• Half of these are expected to be realised in the short to medium term.

  Ожидается, что половина из них будут получены в краткосрочной и среднесрочной перспективе.

• National professional guidelines for the use of ECT are expected to be issued in 2014.

  Ожидается, что в 2014 году будут выпущены национальные профессиональные руководящие принципы использования ЭКТ.

• However, such improvements in international cooperation cannot yield an optimal harvest unless certain operational steps are taken or enhanced.

  Вместе с тем такие усовершенствования в области международного сотрудничества не принесут оптимальных результатов, если не будут сопровождаться принятием или укреплением определенных мер оперативного характера.

• These issues are likely to shape the future and the lives of the poor in these two geographic regions.

  Эти проблемы, скорее всего, будут формировать будущее и условия жизни населения в этих двух географических регионах.

• Programme expense will be recorded in 2014 when the buildings are complete and handed over to partners.

  Расходы по программам будут учтены в 2014 году после завершения строительства зданий и их передачи партнерам.

• Further topics will be included in the regional reports as more reviews are concluded and additional data become available.

  По мере проведения новых обзоров и поступления дополнительных данных в региональных докладах будут освещены также и другие темы.

• Further topics will be included in the regional reports as more reviews are concluded and additional data becomes available.

  Новые темы будут включаться в региональные доклады по мере завершения работы над другими обзорами и получения дополнительных данных.

• Valuable lessons can be drawn from experiences both successful and unsuccessful provided that they are systematically disseminated throughout the organization.

  Ценные уроки можно извлекать из различного опыта, как положительного, так и отрицательного, при условии, что они будут систематически распространяться в рамках всей организации.

• Some of these measures are spelled out in this part of the report.

  Некоторые из этих мер будут подробно изложены в настоящей части доклада.

• They are due to report to Government later in 2013.

  Они будут представлены в докладе правительству позднее в 2013 году.

• Investigations could lead to further seizures, once modi operandi are better understood.

  Проведение расследований может способствовать обнаружению новых партий груза, по мере того как будут лучше изучены методы преступников.

• The above-mentioned measures are going to be implemented at the district, regional and central level.

  Перечисленные выше меры будут осуществляться на районном, воеводском и общегосударственном уровнях.

• Climate change and natural disasters are likely to remain significant concerns in coming years.

  Изменение климата и стихийные бедствия будут, вероятно, оставаться важным поводом для озабоченности в предстоящие годы.

• Unless the submitting organization specified otherwise, the submissions are posted on the website of the 2013 Forum.

  Если представившая организация не указала иного, представленные материалы будут размещены на веб-сайте Форума 2013 года.

• To expand on the information provided in the core document for Peru, following are further details on the ethnic composition of the population.

  В дополнение к информации, изложенной в общем основном документе Перу, далее будут представлены данные об этнических характеристиках населения.

• Expectations are that the Civil Society Institutions Act and the Voluntary Work Act will be enacted soon.

  Ожидается, что Закон об институтах гражданского общества и Закон о волонтерской деятельности будут приняты в ближайшее время.

• This comparative policy study led in 2011 to a number of recommendations which are now to be discussed and analysed.

  Речь идет о сравнительном политическом исследовании, на основании которого в 2011 году был разработан ряд рекомендаций, которые теперь будут обсуждаться и анализироваться.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как