Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Once peace and security are restored, opportunities for peace dividends for the war-weary citizens of South Sudan can follow.

  Как только будут восстановлены мир и безопасность, появятся возможности получения «дивидендов мира» для измученных войной граждан Южного Судана.

• Children exposed to domestic violence are more likely to score lower on assessments of verbal, motor, and cognitive skills.

  Дети, подверженные насилию в семье, будут с большей вероятностью иметь более низкие показатели в области вербальных, двигательных и когнитивных навыков.

• However, this effort will remain limited if the consequences of abortion to women's health are ignored.

  Однако эти меры будут иметь ограниченный характер до тех пор, пока будут игнорироваться последствия абортов для здоровья детей.

• These countries may wish to use their current endowments to develop industries which are likely to grow in the future.

  Эти страны могут использовать свои существующие средства для создания таких отраслей, которые будут развиваться в будущем.

• If this is excluded, these proportions are somewhat lower.

  Без учета нефти эти показатели будут несколько ниже.

• The development project cannot be considered to have succeeded unless these are tackled with the greatest urgency.

  Проект развития вряд ли будет успешным, если эти проблемы не будут решены в самом безотлагательном порядке.

• This will ensure that women who constitute the majority of domestic workers are assured the right remuneration for their work.

  Тем самым будет гарантировано, что женщины, которые составляют большинство домашних работников, будут получать достаточное вознаграждение за свою работу.

• The legislative changes and infrastructural investments referred to in the National Action Plan on Asylum and Immigration are completed.

  Будут завершены изменения законодательства и инвестиции в инфраструктуру, упомянутые в Национальном плане действий в связи с предоставлением убежища и иммиграцией.

• Governments are expected to maintain their current prudent fiscal policy stances.

  Ожидается, что правительства будут по-прежнему придерживаться нынешней осмотрительной налогово-бюджетной политики.

• Multilateral institutions and the Development Cooperation Forum are expected to play a more active role in facilitation of such learning.

  Ожидается, что многосторонние учреждения и Форум по сотрудничеству в целях развития будут играть более активную роль в содействии обмену опытом.

• Of these, all but two are of interest to UNFPA and will be actively supported.

  Все из этих тем, кроме двух, представляют интерес для ЮНФПА и будут пользоваться его активной поддержкой.

• Ministers are encouraged to identify what will work, what needs to be done and who will take the required steps and measures.

  Министрам предлагается определить, какие методы будут работать, что необходимо для этого сделать и кто предпримет необходимые шаги и меры.

• Without this approach, diversity will remain overlooked as voices are silenced.

  Без такого подхода разнообразие останется незамеченным, так как другие мнения не будут услышаны.

• The key actors for each level of action in the road map are listed below.

  Основные органы и учреждения, которые будут заниматься осуществлением этих мер на каждом из указанных уровней, перечислены ниже.

• Penalties are stipulated for the political parties' non-compliance with electoral law.

  В отношении тех политических партий, которые не будут соблюдать положения избирательного закона, предусмотрены санкции.

• If they are not, the recommendations will be forwarded to the requisite government ministry or agency for possible implementation.

  Если же рекомендации касаются вопросов, не являющихся конституционными, то они будут направлены в соответствующие правительственные министерства или учреждения для принятия возможных мер по их реализации.

• If patterns of violent behaviour are not adopted by future generations, domestic violence will ultimately be curbed.

  Если модели агрессивного поведения не будут передаваться будущим поколениям, то в конечном счете с насилием в семье будет покончено.

• The regulations are expected to increase women's representation at the trade unions.

  Ожидается, что эти нормативные акты будут способствовать росту представительства женщин в профессиональных союзах.

• Measures addressing the underlying problems of the Roma as regards education and housing are foreseen to be included in the new document.

  Ожидается, что в этот новый документ будут включены меры, направленные на решение основных проблем рома в области образования и жилья.

• Organized criminal groups will make every effort to ensure that their operations are difficult to detect and contain.

  Организованные преступные группы будут предпринимать все усилия для того, чтобы затруднить выявление и сдерживание их деятельности.

• The organization aims to contribute to bring about a world in which men and women are truly equal.

  Организация стремится к созданию мира, в котором мужчины и женщины будут по-настоящему равными.

• Once the challenges of the big data sources are better understood, the statistical community can leverage their commonalities.

  Как только проблемы, с которыми сопряжено использование источников больших данных, будут лучше осмыслены, статистическое сообщество сможет эффективнее использовать их общие черты.

• (b) As knowledge and experience of using Big Data are gained, a mechanism for sharing that information is needed.

  Ь) когда будут накоплены знания и опыт в области использования "больших данных", потребуется создать механизм для обмена этой информацией.

• The Implementation Review Group may wish to discuss any other matters that are brought to its attention.

  Группа по обзору хода осуществления, возможно, пожелает обсудить любые прочие вопросы, которые будут доведены до ее сведения.

• Accepted recommendations are those where we fully support the recommendation and implement it in practice.

  Принятыми рекомендациями считаются те, которые полностью поддерживаются и будут реализованы на практике.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как