Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• The officers, who are being trained with support from AMISOM police, will be deployed in Mogadishu and other locations.

  Полицейские, проходящие подготовку при содействии полиции АМИСОМ, будут развернуты в Могадишо и других местах.

• They are sensitive from both a military and economic viewpoint, because monitoring will affect industry.

  Их чувствительность имеет место как в военном, так и в хозяйственном отношении, потому что контрольные мероприятия будут затрагивать промышленность.

• States that are not part of negotiations that impact their fundamental national security interests will have no interest in consenting to outcomes engineered without their participation.

  Государства, которые не являются участниками переговоров, затрагивающих их фундаментальные интересы национальной безопасности, никак не будут заинтересованы в том, чтобы дать согласие на исходы, сконструированные без их участия.

• The Joint Commission is considering resuming the exchange when more visits to this type of facility are on the agenda.

  Совместная комиссия рассчитывает возобновить обмен мнениями по этому вопросу, когда будут запланированы дальнейшие посещения учреждений данного типа.

• Challenges will, however, remain at the judicial level unless reforms are made.

  Однако в отсутствие реформы, проблемы на судебном уровне будут сохраняться.

• The revisions will enter into force on 1 September 2013; they are published in the Federal Law Gazette.

  Эти поправки вступят в силу 1 сентября 2013 года; они будут опубликованы в Федеральном законодательном вестнике.

• How these changes are agreed and approved by the census agency and the provider needs to be determined and managed.

  Порядок того, как эти изменения будут согласовываться и утверждаться переписным органом и поставщиком, требует определения и контроля.

• However, absolute losses may be less if the application rates are significantly smaller.

  Тем не менее абсолютные выбросы могут быть меньше, если нормы внесения будут значительно ниже.

• A comprehensive strategy and policy framework is needed, in which all government agencies as well as utilities are involved.

  Необходима всеобъемлющая стратегическая и политическая основа, в которой будут участвовать все государственные учреждения, а также коммунальные предприятия.

• This can be done through the creation of a working group in which all the different stakeholders are represented.

  Это можно сделать путем создания рабочей группы, в которой будут представлены все заинтересованные стороны.

• All projects are to be evaluated and documented in terms of added value and implementation obstacles.

  Все проекты будут оценены и задокументированы с учетом таких показателей, как добавленная стоимость и препятствия в области реализации.

• Many of the expected SDGs are likely to include forest related information.

  Многие из ожидаемых ЦУР будут, вероятно, предусматривать представление информации о лесах.

• They are expected to significantly facilitate the formulation and subsequent adoption of an effective post 2015 development agenda in the forest sector.

  Ожидается, что они будут в значительной мере способствовать разработке и последующему принятию эффективной повестки в области развития на период после 2015 года в лесном секторе.

• These goals are unlikely to be achieved before the Afghan presidential election in April 2014.

  Эти цели вряд ли будут достигнуты до проведения в Афганистане президентских выборов, намеченных на апрель 2014 года.

• Further modules are expected to be produced in 2014, focusing on other stakeholder groups.

  Как ожидается, в 2014 году будут подготовлены дополнительные модули, предназначенные для других групп заинтересованных сторон.

• Instructions will be given to ensure that his fundamental rights as a detainee are respected.

  Будут даны соответствующие указания для обеспечения соблюдения его основных прав в качестве задержанного лица.

• Investigations are ongoing, with findings largely reliant on the identification of further metadata.

  Расследование продолжается, и выводы во многом будут зависеть от идентификации последующих метаданных.

• Findings will be released as soon as the investigations are over.

  Сразу же после окончания расследований их результаты будут обнародованы.

• The forest area will keep diminishing if active steps are not taken to stop this development.

  Площадь лесов будет продолжать сокращаться, если не будут приняты активные меры, с тем чтобы положить конец этой тенденции.

• There is clear evidence of the human influence on climate and severe, pervasive and irreversible impacts are expected.

  Имеются убедительные доказательства влияния человека на климат, при этом ожидается, что последствия будут весьма серьезными, глубокими и необратимыми.

• Trade disputes are to be settled within the World Trade Organization platform.

  Торговые споры должны будут урегулироваться в рамках платформы Всемирной торговой организации.

• Once the dates are confirmed they will be communicated to the Expert Group electronically.

  После подтверждения сроков они будут сообщены Группе экспертов электронным способом.

• Once the revised procurement procedures are approved, the corresponding changes will be made in the vendor performance evaluation system.

  После утверждения пересмотренных процедур закупочной деятельности соответствующие изменения будут внесены в систему оценки результатов работы поставщиков.

• Four more processes will be assessed in 2014, and improvements will be implemented as they are agreed.

  Еще четыре деловых операции пройдут оценку в 2014 году, и улучшения будут внедряться по мере их согласования.

• Two opposing forces are thus coming to bear on commodity markets.

  Таким образом, сырьевые рынки будут находиться под влиянием двух противоположных сил.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как