Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Without securing sustainable funding, however, these more recent proposals are also unlikely to succeed.

  Без обеспечения устойчивого финансирования, однако, эти последние предложения также вряд ли будут реализованы.

• The policy measures that can be adopted to fight illegal activities vary and are unlikely to work in isolation.

  Программные меры, которые могут быть приняты в целях борьбы с незаконной деятельностью, носят самый разнообразный характер, и отсутствует вероятность того, что они будут эффективными, если будут приниматься по отдельности.

• Some 20 countries (40 per cent) reported that microdata samples are, or would be, available to selected bone fide users.

  Около 20 стран (40%) сообщили, что доступ к выборкам микроданных имеют или будут иметь отдельные добросовестные пользователи.

• Reports are non-attributable, and there will be no references to comments made by individual members.

  Доклады являются анонимными и не будут содержать ссылок на замечания, сделанные конкретными членами.

• The members are expected to commit the time and identify funding sources necessary to allow an adequate discharge of their duties.

  Ожидается, что члены Группы будут уделять необходимое время и выявлять необходимые финансовые ресурсы для надлежащего выполнения своих полномочий.

• Representatives are encouraged to participate in these smaller groups and address the issues raised with a view to reaching consensus.

  Представители приглашаются для участия в этих группах, которые будут обсуждать вопросы, выносимые для принятия на основе консенсуса.

• The effective management of these commitments and ensuring their alignment with national development objectives are critical to the success of trade facilitation.

  Ключевое значение для успеха мер по упрощению процедур торговли будут иметь эффективное управление деятельности в рамках этих инициатив и их соответствие национальным целям в области развития.

• Their evaluations are under way, and final reports will be posted on UNCTAD's website when they become available.

  Их оценки сейчас проводятся, и окончательные доклады будут размещены на веб-сайте ЮНКТАД после их получения.

• The request indicates that surveys commenced in November 2012 and are expected to be completed by September 2014.

  В запросе указано, что обследования начались в ноябре 2012 года и, как ожидается, будут завершены к сентябрю 2014 года.

• The information and capacity will improve as REDD-plus programmes are implemented, but early reporting requirements should respect the situation at the country level.

  По мере осуществления программ СВОД-плюс эта информация и возможности будут улучшаться, однако первоначальные требования к отчетности должны учитывать ситуацию на страновом уровне.

• The Committee requests that it be informed of the results through its secretariat as soon as they are available.

  Комитет просит проинформировать его через его секретариат о результатах этого расследования, как только они будут получены.

• Such a culture would ensure that findings and recommendations are used in programme development and resource mobilization.

  Такая культура позволит гарантировать, что выводы и рекомендации будут использованы для разработки программ и мобилизации ресурсов.

• Notifications of launches under the New START Treaty are provided in accordance with the Agreement.

  Уведомления о пусках, согласно новому Договору СНВ, будут направляться в соответствии с вышеназванным Соглашением об уведомлениях.

• The three missions agreed to create working groups for that purpose, which are to hold discussions on a monthly basis.

  Представители этих трех миссий договорились создать с этой целью рабочие группы, которые будут обсуждать вопросы на ежемесячной основе.

• Lasting peace will only be achieved if the root causes of conflict are addressed.

  Прочный мир возможен только в том случае, если будут устранены коренные причины конфликта.

• Beginning on 1 January 2013, such offences are to be prosecuted ex officio.

  С 1 января 2013 года такие правонарушители будут преследоваться в официальном порядке.

• The situation will not improve so long as the perpetrators are not held responsible for their actions in accordance with the Convention.

  Эту ситуацию не удастся улучшить, пока виновные лица не будут привлечены к ответственности за свои деяния согласно положениям Конвенции.

• Efforts to ensure that these international agreements are coherent and mutually reinforcing will contribute to multiple benefits at the national and local levels.

  Усилия по обеспечению того, чтобы международные соглашения по этим вопросам были последовательными и взаимоусиливающими, будут способствовать достижению многочисленных выгод на национальном и местном уровнях.

• Documents are planned to be made available electronically using a special App and will be accessible through electronic tablets and smart phones.

  Документы планируется представлять в электронной форме с использованием Арр, и они будут доступны для электронных планшетов и смартфонов.

• Certain amendments to the 2007 Roma Community Act are being prepared in order to comprehensively regulate its status.

  Идет подготовка ряда поправок к Закону об общине рома 2007 года, которые будут всесторонне регулировать статус рома.

• Enhancing innovative technological transfer and structural economic transformation, strategic partnerships and inclusive growth are also strategies that will be used to enhance the Agenda.

  В число стратегий, которые будут задействованы для совершенствования повестки дня, также входят улучшение передачи инновационных технологий и структурные преобразования экономики, стратегические партнерства и инклюзивный рост.

• However, the linkages will be referred to as far as they are relevant to the other parts of the present draft guidelines.

  Однако данные связи будут затрагиваться лишь постольку, поскольку они имеют отношение к другим частям настоящего проекта руководства.

• Principles and rules on precaution and prevention are especially important and will be introduced in greater depth.

  Особое значение имеют принципы и правила, касающиеся предупредительных и профилактических мер, которые будут освещены более подробно.

• Final judgements in both cases are anticipated by the end of 2013 or early in 2014.

  Ожидается, что окончательные решения по обоим делам будут приняты к концу 2013 года или в начале 2014 года.

• These tensions are likely to increase should the cross-border attacks continue, especially considering the ethnic allegiance between Liberian mercenaries and Ivorian militia.

  Эта напряженность, по всей вероятности, возрастет, если трансграничные вылазки будут продолжаться, особенно принимая во внимание этническую близость между либерийскими наемниками и ивуарийскими ополченцами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как