Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Key features of this initiative are the promotion of broad-based participation by women's organizations and their strengthened relations with the national Government.

  В этом процессе будут активно участвовать женские организации, что будет способствовать укреплению их связей с национальным правительством.

• All competent ministries specify the amounts within their budget resources that are to be used for these purposes in the ongoing budget year.

  Все компетентные ведомства уточняют в рамках своих бюджетных средств суммы, которые будут использованы на эти цели в текущем бюджетном году.

• Until additional tests are conducted, the reliability and efficiency of the mining and processing systems remain unknown.

  Пока не будут проведены дополнительные испытания, оценить надежность и эффективность систем добычи и обработки не представляется возможным.

• Plants are probably contaminated, so an initial inventory must be established.

  Установки будут, вероятно, загрязнены, и поэтому надо установить первоначальную инвентаризацию.

• The sooner such changes are made, the better.

  И чем раньше будут произведены такие изменения, тем лучше.

• Whatever sources or processes population frames are based on, they will always be the starting point for any census.

  Независимо от того, на какие источники или процессы опираются основы выборки, они всегда будут служить отправной точкой для любой переписи.

• This Programme will define new variables or new surveys that are important basis for better harmonization of statistics in the next period.

  В данной программе будут определены новые переменные и новые обследования, которые послужат важной основой для более эффективной гармонизации статистики в следующий период.

• These objectives will be met through the implementation of various actions that are mentioned in 12.1.

  Эти цели будут достигнуты посредством осуществления различных мероприятий, которые упоминаются в пункте 12.1.

• Preparations for organizing the health scans began in 2011, and 150,000 people are expected to be involved.

  Подготовка к организации таких медосмотров началась в 2011 году, и ими, как ожидается, будут охвачены 150000 человек.

• Nearly 10 million adolescent girls are expected to be benefitted under the scheme every year.

  Ожидается, что ежегодно помощь по линии программы будут получать почти 10 млн. девочек-подростков.

• They are also offered legal advice and judicial assistance provided by volunteer lawyers who will represent them in court.

  Им также предоставляются юридические консультационные услуги и помощь со стороны адвокатов-добровольцев, которые будут представлять их интересы в суде.

• Discussions between Germany and the Secretariat are well advanced on detailed project areas in which funds will be used.

  Между Германией и Секретариатом уже ведутся обстоятельные переговоры по тем проектным областям, в которые будут направлены данные средства.

• Judges are not authorized to revise an emergency protection order when new evidence is collected and/or the respondent is heard in court.

  Судьям не разрешается пересматривать приказ о чрезвычайных мерах защиты до тех пор, пока не будут собраны новые доказательства и/или ответчик не будет заслушан в суде.

• These programmes will be available at the branches of the international universities that are present in Education City.

  Эти программы будут доступны в филиалах международных университетов, открытых в "Городе образования".

• The Department of Labour will not endorse a contract, unless all these conditions are met.

  Департамент труда не одобрит контракт, если в него не будут включены все эти условия.

• Practitioners who are ethically opposed to abortion will follow relevant professional guidance and refer to another practitioner without delay.

  Практикующие врачи, которые по этическим соображениям выступают против абортов, должны будут следовать соответствующим профессиональным инструкциям и без задержки направлять пациентов к другим врачам.

• The effects that are envisaged from the new performance appraisal system on attaining objectives of the project evaluation exercise will also be reviewed.

  Будут изучены также ожидаемые последствия применения новой системы служебной аттестации с точки зрения достижения целей мероприятий по оценке проектов.

• The workshops will be convened at facilities where laboratory facilities are available.

  Практикумы будут проводиться на объектах, где есть лабораторное оснащение.

• If these facilities are to be converted, it is likely that standard safeguards will be used.

  И вполне вероятно, что в случае перепрофилирования этих объектов будут использоваться стандартные гарантии.

• My delegation agrees that the very basis of this body will be increasingly eroded if inertia and paralysis are allowed to continue.

  Моя делегация согласна, что если позволить продолжаться инерции и параличу, то будут все больше размываться сами основы этого органа.

• Regional and country level champions are also necessary to maintain momentum and drive improvement agendas.

  Лауреаты таких премий в странах и в регионе будут способствовать поддержанию достигнутого уровня и дальнейшему совершенствованию деятельности систем.

• Sustainable development is only possible if systems in society are adjusted to the new balance of generations.

  Устойчивое развитие возможно только в том случае, если действующие в обществе системы будут адаптированы к новому балансу поколений.

• The involvement of experienced entrepreneurs and investors in designing and running these programmes ensures that they are tailored to meet real needs.

  Участие опытных предпринимателей и инвесторов в разработке и осуществлении этих программ гарантирует, что они будут специально разработаны для удовлетворения реальных потребностей.

• The vehicle shall be warmed up for at least 20 min until stable conditions are reached.

  Транспортное средство прогревают не менее 20 минут, пока не будут достигнуты стабильные условия.

• In all cases, customers are protected, as there is only low voltage, independant of isolation resistance.

  Во всех ситуациях потребители будут защищены, поскольку в системе предусмотрено только низкое напряжение независимо от изоляционного сопротивления.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как