Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• These trends are expected to contribute to a further moderation of inflation worldwide.

  Эти тенденции предположительно будут способствовать дальнейшему снижению темпов инфляции во всем мире.

• The consultants would also support the project management function to ensure that the planned IPSAS activities are kept on track.

  Консультанты будут оказывать также поддержку в выполнении функции руководства проектом в целях соблюдения сроков осуществления запланированных мероприятий по переходу на МСУГС.

• Children are the culture of tomorrow.

  Культуру завтрашнего дня будут определять дети.

• They will be reviewed and refined, as necessary, by key stakeholders when the programmes and projects are implemented.

  Они будут проанализированы и уточнены при необходимости ключевыми заинтересованными сторонами после завершения программ и проектов.

• United Nations entities will work to adopt gender markers that produce high-quality data that are comparable across the system.

  Учреждения Организации Объединенных Наций будут внедрять системы гендерных показателей, с помощью которых можно формировать высококачественные, сопоставимые в рамках всей системы данные.

• Unless steps are taken to restart production or cover budget shortfalls, further cuts will be required as reserves become depleted.

  Если не будут предприняты шаги для возобновления производства нефти или для покрытия бюджетного дефицита, потребуются дальнейшие сокращения по мере истощения запасов.

• They should take into consideration the broader context in which they are embedded.

  Необходимо учитывать более широкие условия, в которых они будут осуществляться.

• The Government will consult the rural and general community at large as appropriate when specific proposals are drawn up.

  Правительство намеревается в случае необходимости проконсультироваться с сельскими общинами и общественностью в целом, когда будут готовиться конкретные предложения.

• With either of these approaches, links to existing data on FDI are likely to exist.

  При любом из этих подходов будут, скорее всего, существовать связи с имеющимися данными о ПИИ.

• Instead, it is to work towards a world where everyone's essential needs are met.

  Вместо этого нужно стремиться создать мир, в котором будут обеспечиваться основные потребности каждого человека.

• They are also a ready and useful source of paramedic assistance during natural or man-made disasters.

  Они также будут подготовленным и полезным ресурсом для оказания доврачебной помощи во время стихийных бедствий или техногенных катастроф.

• A detailed review of the 2011 Census in Northern Ireland will begin after the initial census results are published.

  Как только будут опубликованы первоначальные результаты переписи 2011 года в Северной Ирландии, начнется их подробное рассмотрение.

• Goals are needed to guide development efforts beyond 2015

  Следует определить цели, которые будут направлять усилия в области развития в период после 2015 года

• They are also important for strategic planning on how national resources will be generated in future.

  Они также играют важную роль в процессе стратегического планирования того, как национальные ресурсы будут генерироваться в будущем.

• Accountability mechanisms are more efficient if they focus on priority sectors chosen by the programme countries.

  Механизмы подотчетности станут более эффективными, если будут сосредоточены на приоритетных секторах, выбранных странами осуществления программ.

• Membership is on a voluntary basis and the specialized technical groups are expected to hold meetings at least twice a year.

  Членство в специализированных технических группах является добровольным, и предполагается, что они будут проводить совещания не менее двух раз в год.

• Acts of violence are and will continue to be violations of domestic law and perhaps sometimes even international law.

  Акты насилия являются и будут оставаться нарушением национального законодательства, а в некоторых случаях, возможно, даже международного права.

• The women and children of China are not safe from violence so long as this heinous policy is permitted to exist.

  Пока существует эта чудовищная политика, женщины и дети Китая не будут защищены от насилия.

• The statistics are staggering and will only grow along with the size and scope of the addressed issues.

  Статистические данные ошеломляют, причем они будут только расти вместе с объемом и масштабом рассматриваемых проблем.

• The findings of the Review are expected to be useful to other member States dealing with similar issues.

  Как ожидается, выводы, сделанные в ходе Обзора, будут полезными для других государств-членов, занимающихся аналогичными вопросами.

• It is, however, already possible to mention some features that are sure to be introduced into the Russian census practice.

  Однако уже сейчас можно сказать о некоторых направлениях, которые с уверенностью будут вводиться в практику российских переписей.

• Phase 2 renewals and the associated opportunities for reprogramming of resources will be essential to ensure that countries are able to continue to fund their response.

  Возобновление финансирования на втором этапе и связанные с ним возможности для пересмотра программ использования ресурсов будут жизненно необходимы для обеспечения того, чтобы страны могли продолжать финансирование своих мер реагирования.

• On both fronts, actions are on track, but further measures will be initiated.

  Сейчас по этим двум направлениям ведется плановая работа, а в будущем будут приниматься дополнительные меры.

• The results matrices of the MTSP will outline specific outcomes and a corresponding selected list of outputs that are associated with the work of UNICEF.

  В таблицах целевых показателей ССП будут указаны конкретные итоги и соответствующие комплексы результатов, связанные с деятельностью ЮНИСЕФ.

• Below is a proposed programme, to be revised as speakers are confirmed.

  Ниже приводится предлагаемая программа, в которую будут внесены изменения после того, как докладчики подтвердят свое участие.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как