Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• These figures are rough, however, and will definitely be corrected once there is access to areas currently occupied by militants.

  Однако эти цифры являются приблизительными и, несомненно, будут скорректированы после того, как появится доступ в районы, в настоящее время оккупированные боевиками.

• Where active combat continues, international borders or internal perimeter controls are unlikely to be fully effective.

  Когда продолжаются активные боевые действия, меры контроля международных границ или внутренних периметров вряд ли будут полностью эффективными.

• If spin-off groups are convened, they will be required to report back to the contact group.

  В случае созыва вспомогательных групп они должны будут представлять доклады контактной группе.

• The countries which are to be targeted will be either at an advanced or early stage of implementation.

  Основным субъектом этой деятельности будут страны, которые находятся либо на продвинутом, либо на начальном этапе осуществления.

• If such initiatives are not undertaken, the draft articles could remain in their current form indefinitely.

  Если не будут приняты никакие инициативы такого рода, то этот проект статей может пребывать в его нынешнем состоянии до бесконечности.

• The areas of change and the related impact are outlined in table 6.5 below.

  Информация об областях, в которых будут осуществляться изменения, и вытекающих из них последствиях в общем виде представлена в таблице 6.5 ниже.

• Efforts are also under way to offer the Chinese versions to Chinese broadcast outlets.

  Помимо этого предпринимаются усилия для разработки китайских версий, которые будут предложены китайским телеканалам.

• Aerodynamic improvements and weight reduction are two examples of these technologies that will continually be improved.

  В качестве примера уместно отметить такие две технологии, которые будут постоянно совершенствоваться, как улучшение аэродинамических характеристик и снижение веса.

• To overcome them, several steps have been taken and still are in course.

  Для его преодоления принимаются меры, которые будут приниматься и впредь.

• Youth networks and organizations themselves will be key project partners, ensuring that planning and implementation are inclusive and participatory.

  Сами молодежные сети и организации будут выступать в качестве партнеров и играть ключевую роль в реализации проекта, обеспечивая всестороннее участие в его планировании и осуществлении.

• During the budget period, the operations of the Force to implement that mandate are expected to remain stable.

  Как ожидается, на протяжении бюджетного периода операции Сил по выполнению данного мандата будут осуществляться в неизменном объеме.

• As a child grows, the way that his/her rights are fulfilled will change, taking into consideration his/her evolving capacity.

  По мере развития ребенка способы осуществления его прав будут меняться с учетом его меняющихся способностей.

• The main functions of the office are to coordinate regional support activities and facilitate the implementation of the Regional Strategic Plan.

  Основными функциями бюро будут координация региональной деятельности по оказанию поддержки и содействие осуществлению Регионального стратегического плана.

• The panels are made up of participants from indigenous and local communities from different sociocultural regions.

  В число групп представителей будут входить участники, представляющие общины коренных народов и местные общины различных социокультурных регионов.

• Those completing the course are eligible to do policy research for implementation projects.

  Прошедшие этот курс будут иметь право на проведение стратегических исследований в сфере осуществления проектов их внедрения.

• Its vision is to be the national unifying organization in creating communities where such person are empowered and fully integrated.

  Свою миссию Ассоциация видит в том, чтобы стать объединяющей национальной организацией по созданию сообществ, где такие лица будут иметь все права и возможности и будут полностью интегрированы в общество.

• The risks to the global outlook are tilted to the downside.

  Представляется более вероятным, что глобальные перспективы будут ухудшаться.

• The major assumptions that will underlie the Force's operations and plans during the 2013/14 period are largely driven by efficiency initiatives.

  Основные предположения, которые будут положены в основу операций и планов действий Сил в 2013/14 году, в основном определяются инициативами по повышению эффективности.

• The recommendation would be reviewed at Headquarters and be accompanied by supporting documentation showing that the unit or units are performing in circumstances of exceptional risk.

  Рекомендации будут подкрепляться подтверждающей документацией, свидетельствующей о том, что соответствующее подразделение или подразделения несут службу в особо опасных условиях, и представляться на рассмотрение в Центральные учреждения.

• Key performance indicators will be introduced and monitored to ensure that targets are achieved

  Будут установлены ключевые показатели эффективности работы, достижение которых будет отслеживаться в целях обеспечения выполнения поставленных задач

• The requirements are expected to continue for two years, starting from 2013/14.

  Ожидается, что потребности в таких ресурсах будут сохраняться в течение двух лет, начиная с 2013/14 года.

• It will thus be important to prepare principles that are global in nature and can be tailored by countries according to their needs.

  Поэтому важно разработать принципы, которые будут носить глобальный характер и смогут быть увязаны странами со своими потребностями.

• Further research would indicate where universal design concepts are being applied in these instances (public facilities, transportation or other areas).

  Данные дальнейших исследований будут свидетельствовать о том, где в этих случаях применяются концепции универсального конструирования (общественные здания и сооружения, транспорт и другие сферы).

• Two mechanisms in particular are expected to generate substantial resources for climate change programmes in the next few years.

  Два механизма, в частности, как ожидается, в ближайшие несколько лет будут обеспечивать мобилизацию значительных ресурсов для программ в области изменения климата.

• Many donor agencies are announcing their own selection of countries and sectors for their aid allocations.

  Многие учреждения-доноры сами определяют круг стран и секторов, которым они будут оказывать помощь.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как