Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• A supplementary budget submission to the General Assembly may therefore be required to cover any enhancements that are agreed upon.

  В связи с этим может потребоваться дополнительное бюджетное представление Генеральной Ассамблее для покрытия любых дополнительных расходов, которые будут согласованы.

• Only in Argentina are young people living alone equally likely to live in either urban or rural areas.

  Только в Аргентине вероятность того, что молодые люди будут жить в одиночку, для городских и сельских районов одинакова.

• These indicators are expected to be highly associated with the outcome indicators.

  Ожидается, что эти показатели будут тесно связаны с показателями результатов.

• The supply chain management strategy and implementation plan are also outlined, including four priority projects to be implemented in the coming two to three years.

  В нем также излагаются стратегия управления системой снабжения и план осуществления, в том числе четыре приоритетных проекта, которые будут осуществляться в предстоящие два - три года.

• The numbers of children reached are expected to be available in the third week of May.

  Данные о числе охваченных детей, как ожидается, будут опубликованы в третью неделю мая.

• In addition, up to 120,000 are projected to seek refuge in UNMISS bases.

  Кроме того, до 120000 человек, как ожидается, будут просить убежище на базах МООНЮС.

• They are expected to graduate in March 2014 and subsequently be deployed by the national police.

  Эти сотрудники должны закончить обучение в марте 2014 года и затем будут направлены национальной полицией в места службы.

• A further five observers are expected to be deployed soon.

  Ожидается, что вскоре будут размещены еще пять наблюдателей.

• The proposed activities are scheduled in three five-year phases and will include mapping, geological sampling and environmental baseline data collection and assessment.

  Предлагаемые мероприятия разбиты на три пятилетних этапа и будут включать составление карт, взятие геологических проб, а также сбор и оценку фоновых экологических данных.

• Owing to inflation, staff costs are expected to increase by 3 per cent per year during the biennium.

  Из-за инфляции расходы по персоналу, как ожидается, в течение двухгодичного периода будут увеличиваться на З процента в год.

• However alternative products are not directly interchangeable and will have specific strengths and weaknesses for any given application.

  Однако альтернативные продукты не являются непосредственно взаимозаменяемыми и будут иметь специфические сильные и слабые стороны в рамках любого конкретного вида применения.

• Pilot projects are under way in a number of countries and will continue through 2015.

  Пилотные проекты осуществляются в целом ряде стран и будут продолжаться в течение 2015 года.

• The clearer the regulations are, the more effective is their implementation by the private sector.

  Чем яснее нормативы, тем более эффективно они будут выполняться частным сектором.

• An initial batch is now available and the remainder are to be delivered throughout February.

  Уже имеется первая партия таких средств, а в течение февраля будут поставлены остальные.

• They will be annexed to the decision after they are discussed and approved by the Parties.

  После обсуждения и одобрения Сторонами они будут приложены к решению.

• The country team stands ready to support the Government on reintegration, if funds are made available.

  Страновая группа готова оказать поддержку правительству в вопросах реинтеграции, если будут обеспечены необходимые средства.

• Final exams are two weeks from now.

  Заключительные экзамены будут через четыре недели.

• In certain agreements a schedule of payments is included to indicate when funds are to be transferred to UN-Women.

  Ряд договоров включает в себя график платежей, указывающий, когда средства будут переданы Структуре «ООН-женщины».

• The Advisory Committee notes that all three proposed Special Assistants are expected to support the Deputy Special Representative in substantive aspects of his/her functions.

  Консультативный комитет отмечает, что все три предлагаемых специальных помощника будут, как ожидается, оказывать поддержку заместителю Специального представителя в основных аспектах выполняемых им функций.

• The prime audiences for World Ocean Assessment I are the policymakers at the national, regional and global levels.

  ЗЗ. Главной аудиторией первой оценки Мирового океана будут те, кто формулирует политику на национальном, региональном и глобальном уровнях.

• This scale can be supplemented by quantitative likelihood or confidence measures, if such are deemed to be needed and appropriate.

  Эту шкалу можно дополнять параметрами количественной вероятности или степенью уверенности, если таковые будут сочтены необходимыми и уместными.

• Only once all the occupied territories are freed will all the refugees and IDPs be able to return safely to their homes.

  Только после того, как оккупированные территории будут освобождены, все беженцы и ВПЛ смогут свободно вернуться домой.

• Over the next decade, food prices are likely to remain high and volatile.

  На протяжении следующего десятилетия цены на продовольствие, по всей видимости, будут оставаться высокими и нестабильными.

• It will receive inmates of local prisons and, especially, prisoners convicted of piracy who are serving their sentences in neighbouring countries.

  В нее будут переведены заключенные из местных тюрем, и в первую очередь осужденные за пиратство лица, которые отбывают наказание в соседних странах.

• Until those networks are dismantled, maritime routes in the western Indian Ocean will remain vulnerable.

  Пока эти сети не ликвидированы, морские маршруты в западной части Индийского океана будут оставаться уязвимыми.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как