Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• In that regard, additional staff are being deployed to those locations, with a surge capacity when needed.

  Поэтому в данные центры будут направлены дополнительные сотрудники, а также будет предусмотрена возможность экстренного выделения дополнительных ресурсов.

• National action plans can only address regulatory and policy shortcomings if the people with the relevant expertise are part of the process.

  Национальные планы действий могут устранить нормативные и стратегические недостатки, только если в этом процессе будут задействованы участники с соответствующими экспертными знаниями.

• Explored in the present section are the implications of keeping statistics regarding the right to life.

  В настоящем разделе доклада будут рассмотрены последствия ведения статистических данных, касающихся права на жизнь.

• Workforce planning activities will be built into the semi-annual staffing process as the job networks are launched.

  После того как будут созданы профессиональные сети, деятельность по кадровому планированию станет составной частью проходящего раз в полгода процесса укомплектования кадрами.

• Meaningful participation entails ensuring that people's views are considered and influence the decision.

  Реальное участие предполагает, что мнения людей будут услышаны и учтены в ходе принятия решений.

• This will only happen if the relevant technical solutions and services are successfully embedded in appropriate policy frameworks and harmonized policies, to facilitate national and international interoperability.

  Это произойдет только в том случае, если соответствующие технические решения и услуги будут успешно интегрированы в надлежащие стратегические рамки и согласованную политику, с тем чтобы содействовать их эксплуатационной совместимости на национальном и международном уровнях.

• The Russian Federation will also renounce its reduction if the reservations of other countries are removed.

  Российская Федерация также откажется от сокращений, если будут сняты оговорки других стран.

• The cost of testing these materials will be reduced considerably once they are introduced on a large range of insulated units.

  Расходы, связанные с проведением этих испытаний, после того как они будут предусмотрены для широкого круга изотермических агрегатов, будут существенно снижены.

• The Committee notes that additional financing by Member States for the same functionality would be required when acceptable options are identified.

  Комитет отмечает, что, когда будут определены приемлемые варианты действий, от государств-членов потребуется дополнительное финансирование на решение тех же задач.

• The claims will become payable only if and when they are verified.

  Эти претензии будут подлежать оплате только тогда, когда они будут проверены.

• Small facilities are established in Kismaayo and Baidoa, which will be expanded through the period 2013/14.

  Небольшие объекты есть в Кисмайо и Байдабо, которые в период 2014/15 года будут укрупнены.

• Any decision on this should be considered once the decisions taken by the Sub-Committee in December are known.

  Любое решение по этому вопросу следует рассмотреть после того, как станут известны решения Подкомитета экспертов, которые будут приняты в декабре.

• These standards and specifications are expected to be published in Q2, 2014.

  Ожидается, что эти стандарты и спецификации будут опубликованы во втором квартале 2014 года.

• That objective is not achieved if regional systems contracts are not utilized by missions.

  Эта цель не будет достигнута, если региональные системные контракты не будут использоваться миссиями.

• The basements and the North Screening Building are expected to be completed in October 2014.

  Ожидается, что цокольные этажи и северное здание для досмотра посетителей будут завершены в октябре 2014 года.

• A number of measures are also envisaged in the Administration Code for actions that will not be considered a crime.

  Кроме того, в Административном кодексе предусмотрен ряд мер ответственности за действия, которые не будут считаться преступлением.

• On telecommunications, all existing market access limitations are to be lifted by 1 January 2015.

  Все существующие ограничения доступа на рынок телекоммуникаций будут сняты к 1 января 2015 года.

• Network staffing teams will review applications for job openings, ensuring that candidates who are screened through Inspira meet the eligibility requirements.

  Сетевые группы по укомплектованию штатов будут рассматривать заявления на заполнение вакансий в целях обеспечения того, чтобы кандидаты, отобранные через систему «Инспира», отвечали установленным требованиям.

• They will then conduct a centralized assessment process to determine which candidates are suitable for the positions.

  Затем они будут проводить централизованную оценку для выявления подходящих кандидатов.

• It is also evident that some goals will be missed unless bolder, people-centred actions and focused interventions are made immediately.

  Очевидно также, что некоторые цели останутся недостигнутыми, если не будут срочно предприняты более решительные действия, ориентированные на интересы людей, и осуществлены целенаправленные мероприятия.

• The Panel's analysis suggests that such attacks are likely to increase in the future.

  На основании проведенного анализа Группа пришла к заключению, что такие нападения в будущем будут, вероятно, усиливаться.

• Some countries have already put in place mechanisms to help ensure that the regional challenges are properly addressed.

  Некоторые страны уже создали механизмы, которые будут способствовать надлежащему решению этих региональных проблем.

• Both types of council are intended to serve as local coordination bodies providing early warning information to the National Security Council.

  Предполагается, что оба таких совета будут выполнять функции местных координационных органов, заблаговременно предоставляющих информацию Совету национальной безопасности.

• Drylands, where land degradation is known as desertification, are particularly sensitive.

  Особенно чувствительными будут засушливые районы, в которых деградация земель известна как опустынивание.

• The final peer-review reports on the above agencies are due in September 2014.

  Окончательные доклады по итогам коллегиального обзора в отношении вышеупомянутых учреждений будут опубликованы в сентябре 2014 года.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как