Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Any nominations made by the TEAP will be communicated to the relevant Party for consultation before recommendations for appointment are made.

  Любые кандидатуры, выдвинутые ГТОЭО, доводятся до сведения соответствующей Стороны для консультации прежде, чем будут вынесены рекомендации о назначении.

• In situations in which regular migration channels fail to reflect labour market needs, migrants are more likely to engage in irregular movement.

  В ситуациях, когда каналы законной миграции не отражают потребности рынка труда, мигранты с большей степенью вероятности будут прибегать к нелегальным перемещениям.

• There will be periodic monitoring by international experts to ensure that trials are in accordance with international standards.

  Международные эксперты будут на периодической основе осуществлять мониторинг с целью обеспечить проведение разбирательств в соответствии с международными стандартами.

• Once the projects are completed, these alternative forms of pre-school facilities will be funded by local authorities.

  Эти вариативные виды дошкольных образовательных организаций будут переведены на баланс местных органов самоуправления после окончания проектов.

• The resources made available through IAEA and the Nuclear Energy Agency are already well-respected and will inevitably become increasingly valuable.

  Ресурсы, предоставляемые МАГАТЭ и Агентством по ядерной энергии, уже сегодня пользуются повсеместным признанием и в будущем будут играть все более ценную роль.

• The countries are to be determined based on future requests.

  Страны будут определяться исходя из запросов, которые будут поступать.

• These national campaigns are set to continue.

  Эти общенациональные кампании будут осуществляться и в дальнейшем.

• The details are to be agreed upon soon by the relevant joint committee.

  Детали будут согласованы в ближайшем будущем после формирования соответствующего объединенного комитета.

• Quarterly meetings will also be the forum in which formal change requests are approved or rejected.

  Ежеквартальные совещания будут также служить форумом, на котором будут утверждаться или отклоняться официальные просьбы о внесении изменений.

• Partnerships will play a major role in this if they are aligned and organized with these collectively agreed priorities.

  Партнерства могли бы сыграть в этом деле важную роль, если они будут действовать согласовано и организовано в соответствии с этими коллективно принятыми приоритетами.

• Additional costs for identifying relevant landfills, establishing corresponding inventories and sound management of releases are considered low.

  Предполагается, что дополнительные издержки на выявление соответствующих свалок, создание соответствующих перечней и рациональное регулирование выбросов, будут небольшими.

• There could be risks to stability during the electoral period if political differences that could trigger conflict are not addressed.

  Если не будут урегулированы политические разногласия, которые могут спровоцировать конфликт, может возникнуть опасность дестабилизации обстановки в избирательный период.

• The separations are likely to take place over a similar timeline.

  Вполне вероятно, что увольнения будут производиться в течение этого же срока.

• Payments by UNHCR in 2014 for repatriation benefits are estimated to be $6.2 million.

  Выплаты, которые будут произведены в 2014 году в связи с репатриацией, оцениваются в 6,2 млн. долл. США.

• Those booklets are in advanced stages of production or final review before publication.

  В настоящее время эти брошюры находятся в завершающей стадии подготовки и будут опубликованы в ближайшее время.

• Both Governor Padilla and Mr. Pierluisi are expected to run for the position of governor.

  Предполагается, что на должность губернатора будут баллотироваться как губернатор Падилья, так и г-н Пьерлуизи.

• The number of such explosions is likely to increase if adequate preventive measures are not taken.

  Если не будут приняты превентивные меры, число таких взрывов, скорее всего, будет расти.

• The UNSOM offices and living accommodation in Garowe and Hargeisa are established and functional and will be expanded if required.

  Служебные и жилые помещения в Гароуэ и Харгейсе уже оборудованы и используются и по мере необходимости будут расширены.

• Additional costs for applying BAT and BEP and for control measures and emission inventories are considered low.

  Дополнительные издержки на применение НИМ и НПД, а также на реализацию мер контроля и составление перечней выбросов, как предполагается, будут небольшими.

• According to Canada, the costs of inventories are relative and would differ in each country.

  По информации Канады, расходы на составление перечней носят относительный характер и будут варьироваться для каждой страны.

• Where additional programmatic resources are required, specific proposals for voluntary contributions will be presented to interested Member States.

  В тех случаях, когда для разработки и осуществления программ требуются дополнительные ресурсы, заинтересованным государствам-членам будут направляться конкретные предложения об оказании дополнительной помощи.

• Plans are being put in place to join the worldwide fibre-optic network when that capability is brought ashore in Mogadishu.

  Идет разработка планов подключения к глобальной оптоволоконной сети, когда в Могадишо будут созданы необходимые для этого технические условия.

• The identification of such projects is an ongoing process and investments will be made as they are identified.

  Выявление таких проектов является непрерывным процессом и инвестиции будут производиться исходя из их готовности.

• Measures that are in place with respect to PCB stockpiles will also efficiently reduce releases of PCN from stockpiles.

  Меры, применяемые в отношении запасов ПХД, будут также эффективны для снижения выбросов ПХН, связанных с запасами.

• All key performance indicators will be revised once the new service delivery model is in place and processes are re-engineered.

  Все ключевые показатели деятельности будут пересмотрены сразу же по внедрении новой модели предоставления услуг и перестройки рабочих процессов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как