Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Elections are an Afghan process to be managed by independent Afghan electoral management bodies.

  Выборы являются афганским процессом, который будут проводить и регулировать независимые афганские избирательные органы.

• Over time, those functions are expected to gradually diminish as the endogenous capacities of the least developed countries develop.

  Со временем, по мере развития внутреннего потенциала в наименее развитых странах эти функции, как ожидается, постепенно будут сведены на нет.

• Unless these unilateral sanctions are lifted, there will be no development, no investment, no infrastructure.

  Если эти односторонние санкции не будут отменены, то нельзя будет говорить ни о развитии, ни об инвестициях, ни об инфраструктуре.

• Looking forward, localized approaches that involve parents, teachers and community members are needed to ensure meaningful participation and empower youth as agents of change.

  В перспективе будут необходимы локализованные подходы, предусматривающие участие родителей, учителей и членов общины, для обеспечения плодотворного участия и расширения прав и возможностей молодежи как проводников перемен.

• Neither growth nor poverty reduction are sustainable without giving attention to inequality and addressing pervasive discrimination.

  Ни рост, ни сокращение масштабов нищеты не будут устойчивыми без учета неравенства и реагирования на широкораспространенную дискриминацию.

• The rights of migrants will remain vulnerable to abuse unless they enjoy protection under the law and are able to demand accountability.

  Права мигрантов перестанут быть уязвимыми перед злоупотреблениями, если мигранты будут защищены законом и смогут требовать обеспечения ответственности.

• Insofar as active staff members are concerned, modifications that affect rights acquired through service would be admissible only prospectively.

  Что касается работающих сотрудников, то изменения, которые затрагивают права, приобретенные в силу стажа службы, будут приемлемы лишь в перспективном порядке.

• The procedures that are developed shall be binding upon the Parties.

  Эти разработанные процедуры будут иметь для сторон обязательный характер.

• 8.3 Until possible new quality adjustment procedures are adopted, the existing procedures shall apply.

  8.3 До разработки новых процедур качественной корректировки будут применяться существующие процедуры.

• Measuring, reporting on and ensuring that any future development goals are nationally enforceable will be instrumental in achieving progress.

  Достижению прогресса в этом направлении будут способствовать оценки, представление отчетности и обеспечение того, чтобы все будущие цели развития могли реально осуществляться на национальном уровне.

• These groups are likely to have their existing problems exacerbated by the prison environment itself.

  Для таких групп заключенных существующие проблемы, скорее всего, будут усугубляться в силу самих условий содержания в тюрьме.

• If no special measures are taken, the result will be a conspicuous increase in the number of uneducated people, particularly among women.

  В том случае, если не будут приняты специальные меры, произойдет заметный рост числа необразованных людей, особенно среди женщин.

• Similar workshops are to be held to standardize macrofauna and meiofauna.

  Аналогичные практикумы будут организованы для целей стандартизации макрофауны и мейофауны.

• Domestic and foreign entrepreneurs are unlikely to make the investments required to boost production and trade in an environment devoid of peace and security.

  Мало вероятно, что руководители африканских и иностранных компаний будут осуществлять инвестиционную деятельность, необходимую для стимулирования производства и торговли, в условиях отсутствия мира и безопасности.

• This reorganization is under discussion at the Committee level, and these discussions are expected to be completed shortly.

  Вопрос о реорганизации обсуждается на уровне Комитета, и ожидается, что такие обсуждения будут в ближайшее время завершены.

• An additional five horizontal reports are under way, for completion in 2013.

  Проводятся еще пять горизонтальных проверок, которые будут завершены в 2013 году.

• Both agreements are expected to be comprehensive in scope and ambitious in depth and aim at the highest level of liberalization and regulatory harmonization.

  Оба соглашения, как предполагается, будут всеобъемлющими по своему охвату и амбициозными в плане заявленных целей и направлены на достижение самого высокого уровня либерализации и гармонизации нормативной базы.

• Some emerging regulatory agenda issues covered or expected to be under regional trade agreements are indicative in this regard.

  В этом отношении показательны некоторые новые вопросы, касающиеся нормативной базы, которые охвачены или, как ожидается, будут охвачены в рамках региональных торговых соглашений в будущем.

• The development strategies and an accompanying policy document are expected to be completed shortly.

  Ожидается, что стратегии развития и сопроводительный программный документ будут подготовлены в ближайшее время.

• Unless the talks include listed individuals, they are unlikely to be held at a sufficiently senior level.

  Если в переговорах не смогут принимать участие лица, значащиеся в перечне, то они вряд ли будут проводиться на достаточно высоком уровне.

• Those Bureau and Panel members with appropriate knowledge who are not authors will act as review editors.

  Члены Бюро и Группы, обладающие соответствующими знаниями, которые не являются авторами, будут выступать в качестве редакторов-рецензентов.

• After sign-up, documents will be sent to the subscriber via e-mail as soon as they are made available.

  После регистрации по мере появления новых документов они будут направляться подписчикам по электронной почте.

• These costs are based on the estimated number of documents to be produced at the Review Conference and its Preparatory Committee.

  Эти расходы основываются на примерном количестве документов, которые будут представлены на обзорной конференции и сессиях ее Подготовительного комитета.

• These steps are important contributions towards the goal of complete nuclear disarmament and will be mutually reinforcing with further quantitative reductions.

  Эти шаги вносят важный вклад в достижение цели обеспечения полного ядерного разоружения и будут, на взаимной основе, укреплять дальнейшие меры по количественному сокращению.

• If this approach is taken and the applicable procedures are not followed, the movement would be regarded as illegal.

  Если будет задействован данный подход и не будут выполнены применимые процедуры, перевозка будет считаться незаконной.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как