Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• However, unless resources are increased, priority should be given to improving the quality of the outputs.

  Однако приоритетное внимание, если не будут увеличены ресурсы, необходимо уделять повышению качества материалов.

• Effects are expected to be exacerbated when combined with other stressors, such as increased temperature, depleted oxygen and pollution.

  Предполагается, что эффекты будут усугубляться в сочетании с другими стрессорами, такими как повышение температуры, обедненность кислородом и загрязнение.

• The IAEA's safeguards and verification regimes provide credible assurance that declared nuclear material and facilities are for peaceful uses.

  Гарантии и режимы проверки МАГАТЭ являются надежной гарантией того, что заявленный ядерный материал и объекты будут использованы исключительно в мирных целях.

• Most people would agree that the changes we have witnessed over the past few months are irreversible and will have great repercussions on tomorrow's world.

  Большинство людей согласятся с тем, что перемены, свидетелями которых мы стали в последние несколько месяцев, являются необратимыми и будут иметь серьезные последствия для завтрашнего мира.

• However, the process is still fragile, and could easily be reversed if the necessary resources are not allocated to maintain it.

  Однако этот процесс хрупок и легко может быть сведен на нет, если не будут выделены необходимые ресурсы для его поддержания.

• To the extent that these safeguards are not implemented, there will be gaps in effective implementation.

  Если такие гарантии не будут применяться, эффективное осуществление положений резолюции будет затруднено.

• Efforts are being undertaken by the Sub-Committee to secure funding and should this be successful the strategy would then be modified accordingly.

  Подкомитетом предпринимаются усилия по обеспечению финансирования, и если они окажутся успешными, то в стратегию будут внесены соответствующие изменения.

• All agreed changes are reflected in the revised standards which will be issued during the coming weeks.

  Все согласованные изменения отражены в пересмотренных стандартах, которые будут опубликованы в предстоящие недели.

• Since all the symbols prescribed in the gtr are currently accepted by most of the Contracting Parties, the cost is minimal.

  ЗЗ. Поскольку все символы, предписанные в гтп, в настоящее время приняты большинством Договаривающихся сторон, издержки будут минимальными.

• Furthermore, as long as FARDC soldiers are irregularly or inadequately paid, they will be more prone to committing exactions against communities.

  Кроме того, пока оплата военнослужащих ВСДРК недостаточна или выплачивается нерегулярно, они будут более склонны совершать акты вымогательства в отношении общин.

• I am confident that the successes we have achieved in this area will have and are already having an impact on Azerbaijan and beyond.

  Я уверен, что достигнутые нами успехи в этой области будут оказывать и уже оказывают влияние на Азербайджан и другие страны.

• So, the territorial issues are a part of the negotiation process, and will be resolved in accordance with the future peace agreements.

  Таким образом, территориальные вопросы являются частью переговорного процесса и будут регулироваться в соответствии с будущими мирными договоренностями.

• I welcome these positive developments, which are likely to have a direct impact on improving the livelihoods of the people of Sierra Leone.

  Я приветствую эти позитивные изменения, которые, по-видимому, будут непосредственно способствовать повышению уровня жизни людей Сьерра-Леоне.

• The remaining routes will be released by the Libyan Civil Aviation Authority as soon as the operational conditions are fulfilled.

  Остальные маршруты будут открыты Ливийским управлением гражданской авиации, как только позволят оперативные условия.

• Heads of delegation to review lists of nominated experts, to be provided by secretariat, to ensure they are up to date.

  Главам делегаций пересмотреть списки назначенных экспертов, которые будут предоставлены секретариатом, для обеспечения их актуальности.

• The critical economic situation will therefore last until at least the first quarter of 2013 unless alternatives are found.

  Если не будут выявлены альтернативные варианты, критическое экономическое положение сохранится до первого квартала 2013 года.

• Women are clearly decisive actors at every stage of the peacebuilding process in the long term.

  В долгосрочной перспективе на каждом этапе миростроительного процесса женщины будут, безусловно, выполнять решающую роль.

• Staff members are and will always be the most valuable asset of the Organization.

  Сотрудники являются и всегда будут главной ценностью Организации.

• Several centres are in temporary locations until long-term solutions can be identified.

  Несколько центров располагаются во временных помещениях, пока не будут найдены долгосрочные варианты размещения.

• To strengthen conduct and discipline efforts, UNAMI and UNAMA will share resources, ensuring that existing ones are better apportioned.

  Для укрепления штата по вопросам поведения и дисциплины МООНСИ и МООНСА будут совместно использовать ресурсы в целях обеспечения их более эффективного распределения.

• They are being developed and will be implemented in conjunction with the UNHCR enterprise risk management approach.

  Стратегия и руководящие принципы находятся на стадии разработки, они будут внедряться в контексте процесса УВКБ по общеорганизационному управлению рисками.

• This would be done through the use of simple templates and tools, many of which are already being used in various parts of the Organization.

  С этой целью будут использоваться простые шаблоны и инструменты, многие из которых уже применяются в различных подразделениях Организации.

• This scenario would indicate that average future costs would broadly be the same as they are today.

  Этот сценарий свидетельствует о том, что средние будущие затраты будут в целом такими же, как и сегодня.

• The remaining appeals are projected to be completed by the end of 2014.

  Планируется, что оставшиеся апелляционные решения будут вынесены до конца 2014 года.

• Office records that are no longer active will be centralized in Arusha for archiving and thereafter transferred to the Residual Mechanism.

  Материалы Канцелярии, которые уже активно не используются, будут централизовано собраны в Аруше для архивирования, а затем переданы Остаточному механизму.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как