Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Similar dashboards are to be formulated for future years on an ongoing basis.

  Подобные информационные панели будут разрабатываться на постоянной основе и на будущие годы.

• Final steps are expected in 2013, enabling the initiative to move forward.

  Последние штрихи будут внесены в эти документы накануне 2013 года, что позволит данной инициативе двигаться дальше.

• Food and commodity prices are likely to continue to show high instability.

  Судя по всему, цены на продовольствие и товары будут оставаться крайне нестабильными.

• However, until amendments are made to the operational guidelines, these proposals may not fully take root.

  Тем не менее, пока не будут приняты поправки к Руководству по выполнению Конвенции, эти предложения не смогут быть реализованы.

• However, the provision under this heading may increase as new projects are funded.

  Однако в целом ассигнования по данной статье могут возрасти, когда будут финансироваться новые проекты.

• Interspersed natural areas are protected and restored as sources of pollination, pest control and soil fertility.

  Оставшиеся природные зоны будут защищены и восстановлены как источники опыления растений, борьбы с грызунами и повышения плодородия почв.

• The presence of multiple third-party actors can support effective mediation where their efforts are complementary and coordinated.

  Участие нескольких третьих сторон может оказаться благоприятным для посреднического процесса в том случае, если их усилия будут взаимодополняющими и скоординированными.

• Based on the experience gained, standard operating procedures are being drafted and should be ready by the end of the year.

  На основе полученного опыта прорабатываются и к концу года будут окончательно сформулированы стандартные постоянно действующие инструкции.

• Additional actions with a view to implementation are to follow.

  Для выполнения данной рекомендации будут приняты дополнительные меры.

• Revisions are therefore proposed to reflect the new names of the financial statements that will be prepared under IPSAS.

  Поэтому во вносимых изменениях предлагается отразить новые названия финансовых ведомостей, которые будут готовиться в соответствии с требованиями МСУГС.

• Budget proposals for that mission will be presented in a separate addendum at a later stage, as and when the requirements are determined.

  Предложения по бюджету этой миссии будут представлены в отдельном добавлении позднее - когда определятся потребности.

• Consequently, all societies are obliged to construct gender systems defining the roles, responsibilities and rights of girls/ women and boys/men.

  Следовательно, всякое общество обязано построить гендерные системы, в которых будут определяться роли, обязанности и права девочек/женщин и мальчиков/мужчин.

• Efforts to build capacity in investigation at mission level are expected to be continued.

  Как ожидается, усилия по наращиванию потенциала проведения расследований на уровне миссий будут продолжены.

• The outcomes are expected to be brought into the multilateral system although how this may be done remains uncertain.

  Результаты, как ожидается, будут отражены в многосторонней системе, хотя все еще остается неясным, как это можно будет сделать.

• In addition, the framework is expected to be implemented in numerous countries that are not members of the Basel Committee.

  Кроме того, ожидается, что эти правила будут осуществлены во многих странах, не являющихся членами Базельского комитета.

• In addition, training-of-trainers courses are expected to be conducted by local training officers.

  К тому же предполагается, что курсы повышения квалификации инструкторов будут проводиться местными сотрудниками по вопросам обучения.

• If intervention comes too early or too late, its chances of success are unlikely.

  Если вмешаться слишком рано или слишком поздно, шансы на успех будут невелики.

• Some organizations, however, assert that merit, qualifications and experience should be the exclusive criteria against which investigation staff are selected.

  Вместе с тем некоторые организации считают, что заслуги, квалификация и опыт должны быть единственными критериями для отбора сотрудников, которые будут заниматься проведением расследований.

• Any discrepancies in reporting will be analysed with a view to improving how data are collected and incorporated.

  Любые расхождения в докладах будут анализироваться в интересах улучшения процесса сбора и систематизации данных.

• Chemical inputs, herbicides and pesticides are largely replaced with organic and biological alternatives.

  Химикаты, гербициды и пестициды в основном будут заменены органическими и биологическими альтернативными средствами.

• Suggestions for improving decision-making in such circumstances and reviewing implementation are useful catalysts for further discussion.

  Предложения в отношении совершенствования процесса принятия решений в таких обстоятельствах и анализа практической деятельности будут способствовать проведению дальнейших обсуждений.

• Liberia is still far from attaining a steady state of security with national institutions that are able to maintain security independently of a peacekeeping mission.

  Либерия по-прежнему далека от достижения стабильной безопасности, то есть от такого положения, при котором национальные учреждения будут в состоянии самостоятельно обеспечивать безопасность без участия миссии по поддержанию мира.

• The coming months leading to the end of the transition period in August are the most critical.

  Ближайшие месяцы до окончания переходного периода в августе будут иметь решающее значение.

• These final recommendations are to be considered by the Committee at its seventy-third session in September 2012.

  Эти заключительные рекомендации будут приняты во внимание Комитетом на его семьдесят третьей сессии, которая состоится в сентябре 2012 года.

• Investments in the housing sector are encouraged by transparent and functioning land use and property registration systems.

  Инвестициям в жилищный сектор будут способствовать транспарентные и устойчиво функционирующие системы регистрации землепользования и недвижимого имущества.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как