Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• While the premises are closed to the public, staff members are requested to schedule any appointments with visitors or guests to a location away from the Headquarters site.

  Несмотря на то, что помещения будут закрыты для публики, к сотрудникам обращена просьба планировать проведение любых встреч с посетителями или гостями в месте, удаленном от Центральных учреждений.

• Andy, if you will not tell me who you are and what you are doing, we will simply let the others die.

  Энди, если ты не скажешь, кто вы такие и что здесь делаете, все остальные будут просто обречены на смерть.

• Owing to the deteriorating situation, substantial improvement of area security can only be expected once the additional infantry battalions are deployed and all existing battalions are manned and equipped to United Nations standards.

  Ввиду ухудшающейся ситуации существенного повышения безопасности в районе можно ожидать лишь тогда, когда будут развернуты дополнительные пехотные батальоны и укомплектованность существующих батальонов личным составом и имуществом будет соответствовать стандартам Организации Объединенных Наций.

• Nonetheless, the analysis carried out on the available data reveals some trends and gives an initial overview; findings will become more accurate as more replies are submitted and as all provisions of the Convention are included in what will be a comprehensive information-gathering tool.

  Тем не менее проведенный анализ имеющихся данных позволяет установить некоторые тенденции и сделать первоначальный обзор; выводы будут становиться более точными по мере получения новых ответов и включения всех остальных положений Конвенции в будущий всеобъемлющий инструмент для сбора информации.

• Relevant ministries are to implement the NAP under their own authority and the annual results of implementation are due for disclosure to the public by the National Human Rights Policy Council.

  Соответствующим министерствам надлежит заниматься реализацией Национального плана действий в рамках своей компетенции, а результаты его выполнения за год будут обнародоваться Национальным советом по вопросам политики в области прав человека.

• Such commitments shall constitute a first charge against the relevant future appropriations as these are approved for future years by the Executive Board.

  Такие предварительные обязательства будут профинансированы первыми за счет соответствующих будущих ассигнований, когда таковые будут утверждены на последующие годы Исполнительным советом.

• Requirements for medical services are expected to remain high as AMISOM continues to engage with insurgent groups and expand its area of operations.

  Потребности в медицинских услугах будут, как ожидается, оставаться высокими, поскольку АМИСОМ продолжает вести бои с повстанческими группами и расширять район операций.

• Suppliers in violation of this provision are subject to suspension or removal from the United Nations supplier roster.

  Поставщики, нарушающие это положение, будут временно или окончательно исключены из реестра поставщиков Организации Объединенных Наций.

• All versions are expected to be available by July 2013.

  Планируется, что тексты на всех языках будут готовы к июлю 2013 года.

• When all other life forms are suppressed, when the Daleks are the supreme rulers of the universe, then you will have peace.

  Когда все другие формы жизни будут подавлены, когда Далеки будут править Вселенной, тогда наступит мир.

• Those transitional centres will cater for 4,500 ex-combatants, who are to be disarmed and demobilized by June 2012.

  Транзитные центры будут вмещать до 4500 бывших комбатантов, которые должны быть разоружены и демобилизованы к июню 2012 года.

• The benefits of modularization are estimated to be much greater than the need to reduce current holdings.

  Предполагается, что выгоды от применения модулей будут гораздо больше, чем от сокращения нынешних запасов материально-технических средств.

• The table shows what units are expected to contribute to each of the 18 management functions.

  В таблице показано, какие подразделения, как ожидается, будут способствовать выполнению каждой из 18 управленческих функций.

• Isolated programmes and activities which are not integrated into sustainable and coordinated government policy and infrastructures will have limited effects.

  Отдельные программы и мероприятия, не интегрированные в устойчивую и скоординированную государственную политику и инфраструктуры, будут иметь ограниченный эффект.

• Failure to align activities can result in staff focusing efforts on activities that are not core to the organization's aims.

  Неспособность согласовать свою работу может привести к тому, что сотрудники будут сосредоточивать свои усилия на деятельности, которая не является основной для достижения целей организации.

• Specialized training modules for the military are currently being developed and these will be validated in the first quarter of 2013.

  В настоящее время осуществляется разработка специальных учебных модулей для военнослужащих, которые будут утверждены в первом квартале 2013 года.

• The revised guidelines will clearly indicate the medical conditions by which prospective peacekeepers are to be precluded from participating in peacekeeping operations.

  В пересмотренных руководящих принципах будут четко указаны медицинские показатели, на основании которых будет определяться пригодность кандидатов в миротворцы для участия в миротворческих операциях.

• The CIMIC materials contain scenario-based exercises and are expected to be finalized by July 2013 and subsequently translated into all official languages.

  Материалы по СИМИК предусматривают проведение учений по конкретным сценариям, и планируется, что их подготовка будет завершена к июлю 2013 года и затем они будут переведены на все официальные языки.

• Those indicators are being reviewed in line with the development of a broader supply chain concept and will be refined accordingly.

  Эти показатели пересматриваются с учетом разработки более широкой концепции системы поставок, и в них будут внесены соответствующие изменения.

• Well, Dearman's investors are getting nervous, and if there is any delays, they are going to pull out, so we need to pressure the chiefs.

  Инвесторы Дирмана уже нервничают, и если будут какие нибудь задержки, они дадут задний ход, так что нам нужно продолжать давить на вождя.

• And now my parents aren't going to be there, and your parents are, and it's just not how I pictured John's first birthday.

  И теперь моих родителей там не будет, а твои будут, и это просто не выглядит, как его первый день рождения.

• Because you are the Pharaoh, and I didn't think that you should be bothered with such trivial matters when thousands of your citizens are about to be burned alive.

  Потому что ты фараон, и я решила, что негоже беспокоить тебя такими пустяками, когда тысячи твоих подданных будут сожжены.

• Support that is almost certain to disappear entirely and for good the moment they hear they are to be associated with a plan to reward men who are in open revolt against the Crown.

  Поддержку, которая наверняка исчезнет совсем и навсегда когда они услышат, что будут связаны с планом вознаграждения людей, открыто действовавших против Короны.

• There will be clear mechanisms for the requesting and tasking of assets that are available only centrally.

  Будут предусмотрены четкие механизмы запрашивания и определения назначения средств, имеющихся только на центральном уровне.

• 19.64 Work will also focus on ensuring that men and women are actively engaged in policy dialogue with Governments.

  19.64 Будут также приниматься меры для обеспечения того, чтобы мужчины и женщины активно участвовали в политическом диалоге с правительствами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как