Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• OECS countries are also members of CARICOM, and are expected to fund the two regional bodies, and that may create problems, given the resource constraint.

  Страны ОВКГ являются также членами КАРИКОМ и, как ожидается, будут финансировать два региональных органа, а это может создать проблемы в условиях нехватки ресурсов.

• We emphasize that these violations by the Chadian side are likely to dispel all hope until such time as their grave implications, which endanger the security, peace and stability of the region, are addressed.

  Мы подчеркиваем, что эти нарушения с чадской стороны, вероятно, подорвут всякую надежду, пока не будут урегулированы их серьезные последствия, угрожающие безопасности, миру и стабильности региона.

• As global food and oil prices are expected to continue to increase, Haitians are set to face additional social and economic pressures, especially with the ongoing hurricane season and the opening of the school year.

  Поскольку ожидается, что мировые цены на продовольствие и нефть будут повышаться и дальше, гаитяне готовятся к новым социальным и экономическим трудностям, особенно в условиях сезона ураганов и начала нового учебного года.

• These facilities, which are operated live in the United Republic of Tanzania, are the first step towards the single window scheme and will subsequently be implemented in Ethiopia, Uganda and Malawi.

  Эти инструменты, которые действуют в Объединенной Республике Танзания, представляют собой первый шаг к созданию системы "единого окна" и впоследствии будут внедрены в Эфиопии, Уганде и Малави.

• The meeting will involve seven countries, of which five are non-Parties to the Rotterdam Convention and three are non-Parties to the Stockholm Convention.

  Этим совещанием будут охвачены семь стран, пять из которых не являются Сторонами Роттердамской конвенции, а три - не являются Сторонами Стокгольмской конвенции.

• (b) Take immediate steps to ensure that in practice all allegations of torture and ill-treatment are the subject of prompt, impartial and effective investigations and that those responsible - law enforcement personnel and others - are prosecuted and punished.

  Ь) незамедлительно принять меры по обеспечению на практике безотлагательного, беспристрастного и действенного расследования утверждений о пытках и жестоком обращении, а также того, что виновные лица - сотрудники правоохранительных и других органов - будут привлечены к ответственности и наказаны.

• In conclusion, the problems and issues that we will discuss jointly at this session are, in our view, highly relevant. Modern solutions are required to improve the social development of the populations of Member States of the United Nations.

  В заключение подчеркну, что проблемы и вопросы, которые совместно будут рассматриваться и обсуждаться нами на данной сессии, на наш взгляд, актуальны и требуют своевременного решения в целях улучшения социального развития населения государств - членов Организации Объединенных Наций.

• Such costs could be reduced where joint programmes are rooted in the CCA/UNDAF process, but will not completely disappear and are likely to remain significant for as long as organizations have different financial management and reporting systems.

  Такие издержки могли бы быть сокращены в тех случаях, когда совместные программы основываются на ОАС/РПООНПР, но они не исчезнут полностью и, скорее всего, останутся значительными, пока организации будут иметь неодинаковые системы финансового управления и отчетности.

• Two new laws, separately on pupils' and on students' standard are in the adoption procedure and are expected to be passed in 2005).

  В настоящее время обсуждаются два новых законопроекта, касающихся пособий отдельно учащимся и студентам, и ожидается, что они будут приняты в 2005 году).

• More girls and women are to be taught technical subjects, since many new jobs are to be created in the highly paid oil, gas, metalworking and similar industries.

  Больше девушек и женщин будет обучаться техническим специальностям, т.к. многие новые рабочие места будут создаваться в нефтегазовой, металлургической и др. высокооплачиваемых отраслях экономики.

• We believe that, if high-ranking fugitives are still at large upon completion of the Tribunals, a mechanism that can reconstitute the capacity to try them once they are arrested must be set up.

  Мы полагаем, что в случае, если по завершении работы трибуналов на свободе еще будут оставаться преступники высокого ранга, скрывающиеся от правосудия, необходимо будет создать механизм, который позволит обеспечить возможность предания их суду, как только они будут арестованы.

• If elections are to take place before 9 July 2009, as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, the timelines for preparing effective United Nations and donor assistance are already very short.

  Если выборы будут проведены до 9 июля 2009 года, как предусмотрено во всеобъемлющем мирном соглашении, то у Организации Объединенных Наций и доноров будет очень мало времени для подготовки к оказанию эффективной помощи.

• Strong stances cannot harm, as long as they are sound and rational, while our interests will not be preserved if they are the subject of discussion or hesitation.

  Решительные позиции, если они разумны и рациональны, не могут повредить, но наши интересы не будут обеспечены, если они станут предметом обсуждения или колебаний.

• Elsewhere, formal and informal agreements with parties to conflict are in place and are expected to turn into formal action plans in the coming months.

  Имеются также другие официальные и неофициальные соглашения со сторонами в конфликте, и ожидается, что в предстоящие месяцы на их основе будут разработаны официальные планы действий.

• They will not be met, not because the goals outlined are too ambitious; on the contrary, they are very timid and insufficient.

  И достигнуты они не будут вовсе не потому, что означенные там задачи слишком амбициозны; напротив, они весьма скромны и недостаточны.

• They are, however, important for the creation of a climate conducive to arms control and disarmament, and that will be the case only if they are applied in all regions in a comprehensive balanced manner.

  Тем не менее они важны для создания климата, благоприятствующего контролю над вооружениями и разоружению, но это произойдет лишь в том случае, если они будут осуществляться во всех регионах всеобъемлющим и сбалансированным образом.

• This shall at any rate be the case if the liability provisions of the draft are not changed, for they are almost exclusively tailored to sea carriage.

  Это обязательно должно быть так в случае, если положения проекта, касающиеся ответственности, не будут изменены, поскольку они разрабатывались почти исключительно в расчете на морскую перевозку.

• They are also likely to introduce a vicarious authority that contravenes the Staff Regulations and Rules of the United Nations; moreover, such appointees are likely to eschew accountability.

  Они также скорее всего будут носителями опосредованного влияния, противоречащего Положениям и Правилам о персонале Организации Объединенных Наций; более того, такие назначенцы могут избегать подотчетности.

• The Staff Union recommends to the Committee that permanent appointments be maintained in adequate numbers to form a core staff of international civil servants whose independence and impartiality are assured and who are thus able to act in accordance with Articles 100 and 101 of the Charter.

  Союз персонала рекомендует Комитету сохранить достаточное число постоянных контрактов для формирования ядра международных гражданских служащих, независимость и беспристрастность которых будет гарантирована и которые будут тем самым способны действовать в соответствии со статьями 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций.

• It also noted in the national report that between 2004 and 2006 urban poverty has declined whereas rural poverty has increased, and asked what measures are taken or are planned to deal with this phenomenon.

  Она также отметила из национального доклада, что в период с 2004 по 2006 год уровень нищеты в городах сокращался, а в сельской местности увеличивался, и спросила, какие меры принимаются или будут приняты для борьбы с этим явлением.

• Verdicts against 28 other defendants are expected to be passed shortly, and further trials are expected to take place after the current round of trials ends.

  Ожидается, что вскоре будут вынесены вердикты в отношении 28 других обвиняемых, а последующие судебные разбирательства предполагается провести после завершения нынешнего раунда судебных процессов.

• For a one-year period, the senior executives are to constitute a corps of ambassadors who are to work towards bringing more women into management and onto boards in the public and private sectors.

  В течение одного года эти руководители высокого уровня составят корпус послов, которые будут стремиться привлечь как можно больше женщин на руководящую работу и в советы на государственных и частных предприятиях.

• Government Bills that affect or may be implemented in Greenland are to be submitted to the Government of Greenland for review before they are brought before the Danish Parliament.

  Принимаемые правительством законопроекты, касающиеся или осуществляемые в Гренландии, должны представляться правительству Гренландии для анализа, прежде чем они будут направлены в парламент Дании.

• Under that trend, those who have chosen not to accede to the NPT are not only subject to no pressure to do so, but are also encouraged and rewarded in various ways including through nuclear cooperation.

  Если эта тенденция сохранится, то на тех, кто решил не присоединяться к ДНЯО, не только не будет оказываться никакого давления сделать это, но их будут всячески поощрять и вознаграждать, в том числе путем сотрудничества в ядерной области.

• Actions to be undertaken are not only directed towards public administration but are cross-cutting, covering also all levels of human behaviour at all levels of society.

  Меры, которые предстоит принять, касаются не только государственного управления, они будут носить межсекторальный характер, охватывая также все уровни человеческой жизни на всех уровнях общества.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как