Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• They are being tested by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and are planned to be migrated into production shortly.

  Их тестирование осуществляет Управление по планированию программ, бюджету и счетам, и, как предполагается, в скором времени они будут введены в действие.

• In addition society may incur some specific costs when materials such as C-PentaBDE are removed from the market and when associated wastes and contaminated sites are addressed.

  Кроме того, общество может понести некоторые конкретные затраты, когда такие материалы, как К-пентаБДЭ, будут удалены с рынка и придется решать связанные с этим проблемы отходов и загрязненных площадок.

• Highly developed skills are also needed in other sectors, both private and public, and will over time move towards where the best terms are offered.

  Необходимо обеспечить высокий уровень развития навыков и в других секторах, частных и государственных, ибо со временем кадровые ресурсы будут перемещаться в те сферы, где обеспечиваются наилучшие условия.

• A number of follow-up activities are being designed, that are coordinated with those that emerged from the meeting of university leaders in December 2000.

  Подготавливается ряд последующих мероприятий, которые будут координироваться с мероприятиями, запланированными на совещании руководителей Университета в декабре 2000 года.

• This capacity will ensure that risks that may have an adverse impact on the conduct of a peacekeeping mission are identified at an early stage and effective risk-mitigation strategies are implemented.

  Эти сотрудники будут обеспечивать заблаговременное определение степени рисков, которые могут отрицательно отразиться на проведении миротворческой миссии, и реализацию стратегий эффективного управления рисками.

• Political reforms are more likely to be successful if they are preceded by economic reforms.

  Политические реформы скорее будут успешными, если им будут предшествовать экономические реформы.

• Yet the development of constructive initiatives is likely to be blocked if they are accompanied by basic prejudices fuelled by antagonistic positions which are outdated and inacceptable.

  А ведь развитие конструктивных инициатив может быть заблокировано, если они будут сочетаться с примитивными предрассудками, подпитываемыми устаревшими и неприемлемыми антагонистическими позициями.

• Mediation and restorative justice are among the issues that are to be discussed in the workshop on community involvement in crime prevention.

  К числу вопросов, которые будут обсуждаться на семинаре-практикуме по вопросу участия общин в предупреждении преступности, относятся посредничество и реституционное правосудие.

• Moreover, defaults on securitized credit card debt and commercial loans to companies that are driven to bankruptcy are still to come.

  И даже более того, невыполнения обязательств по фондированному долгу кредитных карточек и коммерческим ссудам компаниям, которые двигаются по пути к банкротству, всё ещё будут иметь место.

• Even if all those deficit reductions are implemented, all the forecasts of economic growth in subsequent years, on which fiscal consolidation depends, are not realistic.

  Даже если все данные сокращения дефицита будут осуществлены, практически все прогнозы экономического роста на последующие годы, от которых зависит налогово-бюджетная консолидация, не являются реалистичными.

• Their objectives are clear: to foster an environment of fear if their goals are not met.

  Цель их понятна: усилить атмосферу страха, если их задачи не будут выполнены.

• Also under discussion are the special procedures according to which registered UNITA personnel, who are absent from the selection and demobilization centres, will be demobilized by government institutions at a later stage.

  Также обсуждаются специальные процедуры, в соответствии с которыми зарегистрированные военнослужащие УНИТА, которые отсутствуют в центрах отбора и демобилизации, будут демобилизованы правительственными учреждениями на более позднем этапе.

• If any applications or cases are submitted during this period, the costs involved in court proceedings are provided separately as contingency costs.

  Если за этот период будут представлены какие-либо заявления или дела, расходы в связи с судебными рассмотрениями представлены отдельно в качестве резервных расходов.

• Like growth rates, rates of inflation are expected to exhibit relatively small differences: they are forecast to be mainly between 1.5 per cent and 3 per cent.

  Подобно темпам экономического роста, между странами не ожидается больших отличий и в темпах инфляции: в большинстве случаев они будут составлять, согласно прогнозам, от 1,5 процента до 3 процентов.

• The expectations of this session are great and the tasks demanding; however, your experience and political wisdom are a guarantee that they will be fulfilled.

  Надежды, возлагаемые на эту сессию, велики, а стоящие перед ней задачи очень сложны; тем не менее Ваши опыт и политическая мудрость являются гарантией того, что они будут реализованы.

• Regulations in respect of these obligations are being prepared under the 1989 Act and are expected to be introduced in the latter part of 1996.

  Сейчас осуществляется разработка нормативных актов по этим обязательствам в соответствии с Законом 1989 года, и ожидается, что они будут введены во второй половине 1996 года.

• Other income support payments will continue to be available for young people who are sick, have disabilities, or are caring for dependent children.

  Молодым лицам, которые больны, являются инвалидами или ухаживают за детьми-иждивенцами, будут по-прежнему выплачиваться другие пособия, направленные на поддержку доходов.

• Those who are oppossed to the death penalty are likely to be taken off the panel of prospective jurors.

  Те, кто против смертной казни, будут скорее всего исключены из списка возможных присяжных заседателей.

• Large-scale tourism construction projects are in progress or due to begin, and new investment projects are expected to stimulate tourist arrivals.

  Осуществляются или запланированы к осуществлению крупномасштабные проекты строительства туристских объектов, и ожидается, что новые инвестиционные проекты будут способствовать увеличению числа туристов.

• It is important that during this session tangible results are achieved and that these are later reflected in a resolution that includes substantive elements to advance the process.

  Важно на этой сессии добиться ощутимых результатов, которые затем будут отражены в резолюции, посвященной основным элементам продвижения вперед этого процесса.

• Meetings and proclamations about democracy are of little lasting value unless concrete actions are taken to empower people to choose their own destinies through multi-party elections and other democratic practices.

  Никакие встречи и заявления по поводу демократии не будут иметь смысла в долгосрочном плане, если они не подкрепляются конкретными действиями, дающими людям возможность определять свою судьбу посредством проведения многопартийных выборов и использования других демократических методов.

• Climate change is a global problem: if countries are not confident that others are addressing it, they will not feel an imperative to act themselves.

  Изменение климата является глобальной проблемой: если страны не уверены в решимости других, они не будут чувствовать необходимости действовать самостоятельно.

• These are to be held in response to the request from the United States, and missile launches will be suspended while the talks are under way.

  Они будут проводиться в ответ на просьбу со стороны Соединенных Штатов приостановить испытания ракет на время проведения переговоров.

• Fewer children are dying; more people are surviving into old age; and women now have more say about how many children they will bear.

  Снижается детская смертность, больше людей доживают до глубокой старости, а женщины сегодня имеют возможность решать, сколько детей они будут рожать.

• States are free to decide how they wish to inform the States that are likely to be affected.

  Государства сами принимают решение о том, каким образом они будут информировать государства, которые, вероятно, будут затронуты.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как