Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• It is clear that strategies in this area are most effective when they are complemented by empowerment measures, especially those that benefit individuals.

  Ясно, что стратегии в этой области будут наиболее эффективными, когда они будут дополняться мерами по расширению прав и возможностей, особенно таких, которые приносят пользу людям.

• In most legal systems partnerships are not legal persons and "it is the interests of the individual partners which are protected by international law".

  Однако в некоторых правовых системах товарищества обладают правосубъектностью, и в этом случае можно предположить, что индивидуальные партнеры будут рассматриваться так же, как и держатели акций.

• First, provided they are adequately briefed and resourced, existing human rights accountability mechanisms can consider the adequacy of what States are doing to achieve the them.

  Во-первых, если существующие механизмы отчетности в области соблюдения прав человека будут обеспечены необходимой информацией и ресурсами, то такие органы смогут поднимать вопрос об адекватности усилий государств, предпринимаемых для достижения этих целей.

• Based on this consideration, the Division estimates that the number of fugitives to track is likely to increase by another 10 when current investigations are completed and indictments are confirmed in 2005.

  Исходя из этого Отдел предполагает, что, когда завершатся проводимые в настоящее время следственные действия и в 2005 году будут подтверждены обвинения, число находящихся в розыске лиц, по всей видимости, увеличится еще на 10 человек.

• And, if human beings are desperate, they can resort to actions that are horrific to the rest of us.

  А если человек в отчаянии, он может совершить действия, которые будут ужасны для всех нас.

• Indeed, we believe that these events are caused largely by climate change and climate variability and are likely to increase over time.

  Мы действительно считаем, что эти события вызываются главным образом изменением климата и его нестабильностью, и, вероятно, со временем они будут возрастать.

• Problems stemming from commodity trade relations are manifested at the multilateral level, hence domestic policy packages are unlikely to be effective without a complementary package from the international community.

  Поскольку проблемы сырьевой торговли проявляются на многостороннем уровне, внутриполитические меры вряд ли будут эффективными без дополнительных усилий со стороны международного сообщества.

• That right can be enjoyed by our people if current and future advances in science and technology are extended to the many poor who are infected with HIV/AIDS.

  Наш народ сможет воспользоваться этим правом, если настоящие и будущие достижения науки и техники будут доступны неимущим, которые инфицированы ВИЧ/СПИДом.

• The variables considered are still being analysed and more details from this census of indigenous communities are awaited.

  В настоящее время завершается обработка всех собранных данных, и более подробные результаты переписи коренных общин будут опубликованы в ближайшее время.

• More sophisticated models and methods are being developed and are expected to support further policies;

  В настоящее время разрабатываются более совершенные модели и методы, которые, как ожидается, будут способствовать проведению соответствующей политики в дальнейшем;

• These interconnections suggest that indigenous housing disadvantage cannot be solved until indigenous land rights are recognized, land conflicts are resolved and the protection of the natural environment becomes a priority.

  Такая взаимосвязь предполагает, что жилищные проблемы коренного населения будут решены только в том случае, если его права на землю будут признаны, конфликты вокруг земельных участков урегулированы и защита естественной природной среды станет приоритетной задачей.

• Policies that are based on national and international human rights are more likely to be effective, sustainable, inclusive, equitable and meaningful to those living in poverty.

  Программные меры, которые основаны на признанных на национальном и международном уровнях правах человека, скорее будут эффективными, устойчивыми, всеохватными, справедливыми и значимыми для людей, живущих в условиях нищеты24.

• These negative impacts of climate change are already a reality and are likely to increase in the future, with cities of low and middle-income countries of the South particularly at risk.

  Такие негативные последствия изменения климата уже налицо, и, вероятно, в будущем с ними придется сталкиваться чаще, при этом особому риску будут подвергаться крупные города стран Юга, имеющих низкий и средний уровни дохода.

• Projects that are ill-defined from the outset are more likely to suffer from misunderstandings, disputes, claims, delays and cost overruns.

  Для проектов, которые с самого начала были недостаточно глубоко проработаны, вполне вероятно будут характерны отсутствие взаимопонимания, споры, претензии, задержки и перерасход средств.

• The various duties of prevention identified as principles of procedure and content are duties States are expected to undertake willingly and voluntarily, as their application would be in their own interest.

  Предполагается, что государства будут сознательно и добровольно выполнять различные обязательства в отношении предотвращения, сформулированные как принципы процедуры и существа, поскольку это будет соответствовать их собственным интересам.

• Included in these requirements are resources for the liquidation of 2 of the 25 special political missions, the mandates of which are not expected to be extended.

  В эти потребности включены ресурсы на ликвидацию 2 из 25 специальных политических миссий, мандаты которых, как ожидается, продлены не будут.

• Yet all of those countries are present in the General Assembly and are likely to participate in the adoption of the present draft resolutions.

  При этом все эти страны присутствуют в Генеральной Ассамблее и, скорее всего, будут участвовать в принятии рассматриваемых сейчас проектов резолюций.

• A comprehensive set of integrated global observations of atmospheric ozone and of aerosol optical properties are examples of products that are foreseen to result from the activities on this theme.

  Предполагается, что в результате мероприятий, которые будут проводиться по этой теме, станет возможным получение полного набора комплексных глобальных наблюдений за озоном, находящимся в атмосфере, равно как и данных об оптических свойствах аэрозолей.

• Moreover, medical problems are compounded by the fact that the poor are less likely to seek treatment early for fear of losing income by taking time away from their families or businesses.

  Помимо этого, проблемы со здоровьем осложняются из-за того, что малоимущие, скорее всего, не будут обращаться за медицинской помощью на ранней стадии заболевания из-за страха потерять доход, потратив время на лечение в ущерб семье или работе.

• Until further decisions are taken, any estimates of administrative and budgetary implications are necessarily speculative and preliminary and cannot be validated.

  До принятия дальнейших решений любые оценки административно-бюджетных последствий неизбежно будут носить умозрительный и предварительный характер и не смогут быть подтверждены фактами.

• The feedback is a guarantee that the views of the child are not only heard as a formality, but are taken seriously.

  Обратная связь гарантирует, что его взгляды будут восприняты всерьез, а не просто заслушаны в порядке выполнения формальностей.

• Impact assessments are evaluations used to predict the future consequences of proposed policies, programmes and projects in order to address shortcomings before they are adopted or implemented.

  Оценка воздействия - это оценка с целью прогнозирования будущих последствий предлагаемых программ, проектов и политики для устранения недостатков прежде, чем они будут приняты и осуществлены.

• The Inspectors are disappointed that in some cases lessons learned are not documented, because they will fade with the passage of time.

  Инспекторы разочарованы тем, что в некоторых случаях вынесенные уроки не были задокументированы, поскольку с течением времени они будут утрачены.

• Specific requirements for authorizing ship recycling facilities will not be clear until the voluntary guidelines thereon, which are currently being developed, are adopted.

  Конкретные требования, касающиеся выдачи разрешений на деятельность объектов по рециркуляции судов, будут ясны только тогда, когда будут приняты соответствующие добровольные руководящие принципы, находящиеся сейчас в стадии разработки.

• The Group stresses that UNOCI cannot maintain a sufficient embargo monitoring presence if its customs consultants' contracts are not renewed or are too short to allow them to conduct their investigations effectively.

  Группа подчеркивает, что ОООНКИ не может обеспечивать достаточное присутствие в целях наблюдения за эмбарго, если контракты ее консультантов по таможенным вопросам не будут продлеваться или если они будут слишком короткими, чтобы позволить им эффективно проводить свои расследования.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как