Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Accessibility for outside users will be much improved when the Web Services components that are being developed are implemented on a production basis

  Доступность для внешних пользователей будет намного улучшена, когда будут разработаны и внедрены на производственной основе компоненты веб-услуг.

• The current recovery and the accompanying policy changes, many of which are even more favourable to foreign direct investment than in the past, are likely to sustain this momentum.

  Происходящее в настоящее время восстановление экономики и соответствующие меры по изменению политики, многие из которых создают даже более благоприятные условия для прямых иностранных инвестиций, чем в прошлом, вероятно, будут способствовать сохранению этой тенденции.

• The profits of the fund will be allocated to projects that are not financed by existing public budgets and are in accordance with the Saami Parliament's priorities.

  Доходы от фонда будут ассигноваться на осуществление проектов, которые не финансируются из существующих государственных бюджетов и согласуются с приоритетами парламента саами.

• The utility of the reports can be enhanced if they are issued reasonably in advance of the session at which they are to be discussed.

  Значимость докладов может быть повышена, если они будут выпускаться достаточно заблаговременно до начала сессии, на которой они должны обсуждаться.

• United Nations photos will be available from URL:. Digital photos are available as soon as the images are acquired and processed.

  Фотографии Организации Объединенных Наций будут предоставляться через посредство URL:. Цифровые изображения будут распространяться сразу же после их получения и обработку.

• Other modules are in preparation and will be tested and are expected to be available in late 2003 or 2004.

  В настоящее время разрабатываются другие модули, которые будут опробованы и опубликованы, вероятно, в конце 2003 года или в 2004 году.

• They are issued with "virtual" shares that are worthless but will become some real shares when the money is found.

  В пользу участников выпускаются "виртуальные" акции без номинала, которые станут акциями с какой-то реальной стоимостью после того, как будут найдены денежные средства.

• If measures are not taken to ensure that existing international treaties are complied with, the deployment of an anti-missile defence system could lead to further proliferation of nuclear weapons.

  В случае если не будут предприняты меры по обеспечению существующих международных соглашений, развертывание систем противоракетной обороны может привести к дальнейшему распространению ядерного оружия.

• But this can be achieved only when those who are capable of perpetrating heinous crimes are not only denied safe havens, but also deprived of any alibi.

  Однако этого можно будет добиться лишь в том случае, если виновные в совершении отвратительных преступлений не только не смогут находить себе убежище, но также будут лишены возможности использовать какого-либо рода алиби.

• Old troubles will persist and fresh challenges will emerge, as increasingly heavy demands are placed upon resources that, in many cases, are already fragmented.

  По мере того как будет предъявляться все больший спрос на имеющиеся ресурсы, которые во многих случаях уже подверглись фрагментации, будут сохраняться старые проблемы и возникать новые вызовы.

• Strong United Nations resolutions and statements from the floor condemning terrorism and pledging action are meaningful only if they are by followed up with action by all States.

  Решительные резолюции Организации Объединенных Наций и звучащие с трибуны заявления, осуждающие терроризм и взывающие к действиям, будут иметь смысл лишь тогда, когда за ними последуют действия всех государств.

• If the member States that are Parties to the Convention are competent they will exercise their right to vote individually.

  Если государства-члены, являющиеся Сторонами Конвенции, обладают соответствующей компетенцией, они будут осуществлять свое право голоса в индивидуальном порядке.

• Expressions of goodwill and good intentions are one thing, but these will be of no consequence unless they are matched by resolute action.

  Изъявления доброй воли и благие намерения хороши, но от них не будет толку, если за ними не будут стоять решительные действия.

• It is imperative to ensure that whatever arrangements are adopted by the Meeting of the Parties are supported by appropriate administrative resources.

  Крайне необходимо обеспечить, чтобы независимо от того, какие меры будут утверждены Совещанием Сторон, они подкреплялись соответствующими административными ресурсами.

• The monitoring activities are closely interrelated and require a well-organized structure to ensure and produce the maximum benefit for the Department in ensuring that its goals are achieved.

  Деятельность в области контроля тесно взаимосвязана и требует хорошо организованной структуры, чтобы обеспечить и дать максимальный эффект Департаменту в плане гарантий, что его цели будут достигнуты.

• In this regard, investigations are continuing, and those who are found guilty of perpetrating these illegal activities will be dealt with severely.

  В связи с этим расследование продолжается и лица, которые будут признаны виновными в осуществлении такой незаконной деятельности, понесут суровое наказание.

• Paragraphs 3 and 4 are intended to ensure that rights acquired before the entry into force of the draft Convention are not affected by it.

  Цель пунктов З и 4 состоит в обеспечении такого порядка, при котором не будут затрагиваться права, приобретенные до вступления в силу проекта конвенции.

• However, effective implementation can only be assured when citizens are fully aware of the Convention's content and are able to secure the rights it contains.

  Вместе с тем эффективное осуществление может быть обеспечено лишь при условии, что граждане будут хорошо знакомы с содержанием Конвенции и смогут добиться гарантий реализации закрепленных в ней прав.

• The claimants allege that they may have to make payments on cheques that are still missing, if they are presented for payment in the future.

  Заявители утверждают, что им, возможно, придется оплатить пока еще отсутствующие чеки, если они будут предъявлены к оплате в будущем.

• These inquiries are not an end in themselves; they are useful only if they lead us to that ultimate goal.

  Эти расследования не являются самоцелью; они будут полезны лишь тогда, когда будет достигнута конечная цель.

• Poor countries will be the most affected, because their economies are in climate-sensitive sectors and their institutional and administrative capacities are too weak to manage these environmental challenges successfully.

  Наибольшему воздействию будут подвержены бедные страны, поскольку в их экономике преобладают чувствительные к климату сектора, а их институциональный и административный потенциал слишком слаб для того, чтобы успешно решать эти экологические проблемы.

• It is clear, therefore, that more international police are needed until sufficient numbers of newly trained Kosovo Police Service officers are available.

  Поэтому абсолютно очевидно, что пока не будет подготовлено достаточное число новых сотрудников Косовской полицейской службы, необходимы будут дополнительные международные полицейские.

• Because artisanal miners are likely to experience the most direct impact of the proposed sanctions regime and are the most numerous stakeholders, they have received special attention.

  Поскольку горняки-кустари, вероятно, самым непосредственным образом будут затронуты предложенным режимом санкций и являются наиболее многочисленными заинтересованными сторонами, им было уделено особое внимание.

• As a consequence, those economic actors that ought to be sanctioned are also those that are most likely to avoid the restrictions that such measures would impose.

  Как следствие этого, те экономические участники, в отношении которых должны быть введены санкции, являются как раз теми, кто вероятнее всего сможет избежать ограничений, которые эти меры будут предусматривать.

• The IDPs who are identified as extreme poor according to the social assistance reform will no longer receive their State allowances as IDPs, but are treated as other vulnerable households.

  В результате проведения реформы системы социальной помощи ВПЛ, в отношении которых было установлено, что они проживают в условиях крайней бедности, больше не будут получать государственные пособия в качестве ВПЛ, а получат помощь наравне с другими уязвимыми домохозяйствами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как