Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• They are intended to serve as a tool for national and subnational planning, and are expected to build on existing guidelines on mountain conservation and development.

  Они призваны послужить в качестве средства для национального и субнационального планирования, и предполагается, что в их основе будут лежать существующие руководящие принципы в области сохранения и развития горных районов.

• The IMF's data dissemination standards show that statisticians are already caught up in this trend and they are likely to find themselves swept further along in the future.

  Стандарты распространения данных МВФ свидетельствуют о том, что статистические ведомства уже активно интересуются этой тенденцией и что они, по всей вероятности, и далее будут ориентироваться на нее в будущем.

• Deregulation and restructuring in the electricity sector are expected to be particularly important, although the implications for emissions are not yet clear.

  Особенно важное значение, как ожидается, будут иметь дерегулирование и перестройка в секторе электроэнергетики, хотя последствия соответствующих мероприятий для выбросов пока еще четко не прослеживаются.

• It will possibly not be until 1997 before the questions which are discussed here are anywhere near a definitive answer.

  И только, вероятно, в 1997 году обсуждаемые здесь и в других местах вопросы будут близки к окончательному разрешению.

• Of the 59 net new posts proposed, 48 are in the field and 11 are in headquarters.

  Из 59 предлагаемых новых должностей 48 будут созданы в страновых отделениях и 11 - в штаб-квартире.

• The manoeuvrability and testing criteria for vessels or convoys which are appropriate on the River Danube are also suitable for navigable rivers in Ukraine.

  Критерии маневренности судов и их проверки, пригодные для реки Дунай, будут пригодны и для судоходных рек Украины.

• Early-warning experts and conflict information analysts who will work in the OAU Conflict Management Division are being put at the disposal of OAU until in-house staff are adequately trained.

  В распоряжение ОАЕ до соответствующей подготовки местного персонала были предоставлены эксперты по вопросам заблаговременного оповещения и специалисты по анализу информации о конфликтах, которые будут работать в Отделе урегулирования конфликтов ОАЕ.

• Cambodia's dilapidated prisons are already full and, like those in other countries which have passed such harsh laws, will be overflowing if such long sentences are enforced.

  Тюрьмы Камбоджи, которые находятся в плачевном состоянии, и так уже заполнены, а если будут выноситься приговоры о тюремном заключении на такой длительный срок, то, как и в других странах, принявших такие жесткие законы, тюрьмы станут переполненными.

• One difficulty that will remain for official statisticians and others when value added estimates are published is explaining what precisely they mean and what their limitations are.

  Одна из трудностей, с которой по-прежнему будут сталкиваться официальные статистики и другие специалисты при публикации оценок достигнутого академического прогресса, заключается в объяснении их точного смысла и имеющихся у них недостатков.

• These are, indeed, a result of the recognition that Africa risks being marginalized unless innovative ways are found to support its development efforts.

  Безусловно, это результат признания того, что Африке грозит маргинализация, если не будут найдены новые пути оказания помощи в ее усилиях в области развития.

• During the first stage, which begins as soon as combatants are disarmed, they are registered, interviewed and receive some counselling and a medical examination.

  В ходе первого этапа, который начнется сразу же после разоружения комбатантов, они будут зарегистрированы, опрошены, получат определенное консультирование и пройдут медицинский осмотр.

• If suitable facilities are available from Member States and arrangements are financially feasible, proposals for such training would be included in future proposed programme budgets.

  При наличии подходящих учебных заведений в государствах-членах и при условии финансовой эффективности применяемых процедур предложения в отношении таких форм обучения будут включаться в будущие предлагаемые бюджеты по программам.

• Curricula for certain schools and types of vocational training will be reconsidered in order to ensure that they are updated and that students are better prepared and trained.

  Учебные программы для ряда школ и различных типов профессионального обучения будут пересмотрены в целях их обновления и повышения уровня подготовки и профессиональных знаний учащихся.

• The terms used are such that they are unlikely to be in conflict with terminology in existing law;

  Использованы такие термины, которые вряд ли будут противоречить терминологии действующего законодательства;

• The modalities of how this Fund will be accessed are still at an early stage - but women are expected to benefit from it.

  Условия доступа к данному фонду еще только разрабатываются, однако ожидается, что пользоваться им будут женщины.

• These goals can be achieved only if they are made to reflect our common aspirations and are supported by meaningful international cooperation.

  Эти цели можно будет достичь только в том случае, если они будут отражать наши общие чаяния и если усилия по их достижению будут подкреплены широким международным сотрудничеством.

• President Vieira wants to be sure that all conditions are met in order that elections are financially, technically and politically feasible.

  Президент Виейра хотел бы убедиться в том, что будут созданы все условия, обеспечивающие финансовую, техническую и политическую поддержку предстоящих выборов.

• The Pacific island economies are substantially influenced by developments in Australia and New Zealand, which are expected to achieve GDP growth in 2003 at, or close to, that achieved in 2002.

  На положение в тихоокеанских островных странах существенное влияние оказывает ход развития событий в Австралии и Новой Зеландии, в которых, как ожидается, в 2003 году удастся добиться роста ВВП, показатели которого будут аналогичны показателям, достигнутым в 2002 году, или приблизятся к ним.

• Some of these sectors are not expected to recover fully for some time; meanwhile, their weakened positions, including bankruptcies, are likely to have negative effects on growth more generally.

  Полного восстановления деловой активности в некоторых из этих секторов в ближайшее время не ожидается; тем временем их ослабленные позиции, включая случаи банкротств, будут, по всей вероятности, оказывать негативное воздействие на экономический рост в более общем плане.

• The relevant authorities are currently looking into this claim and the Working Group will be notified of the results promptly once they are available.

  Соответствующие компетентные органы в настоящее время занимаются проверкой этого утверждения, и Рабочая группа будет оперативно уведомлена о ее результатах, как только они будут получены.

• These duties, which are not governed by the law, will be appreciated by the society in which they are manifested in accordance with those principles.

  Эти обязанности, которые не определяются законом, будут позитивно восприниматься обществом, в котором они находят свое проявление в соответствии с этими принципами.

• If the time restrictions are maintained and other proposed measures are inadequate, the Commission should encourage the voluntary biennial adoption of a significant number of thematic resolutions.

  Если временные ограничения будут сохранены, а другие предлагаемые меры окажутся недостаточными, Комиссии следует поощрять добровольное двухгодичное принятие значительного числа тематических резолюций.

• Some of these savings are required to absorb late charges coming from the UNDP field offices, which are expected to be cleared by the end of June 2003.

  Неко-торые из этих сэкономленных средств необходимы для того, чтобы компенсировать просроченные выплаты, поступающие от отделений ЮНИДО на местах, которые, как ожидается, будут урегулированы в конце июня 2003 года.

• The recommendations of the Office of Internal Oversight Services are welcomed, and every effort will be made to ensure the full implementation of those which are addressed to the Secretary-General.

  Рекомендации Управления служб внутреннего надзора заслуживают высокой оценки, и будут предприняты все усилия для обеспечения всестороннего выполнения тех рекомендаций, которые касаются Генерального секретаря.

• We share his view that those decisions are non-negotiable and we urge his Office to do all it can to assist the new Governments once they are formed.

  Мы разделяем его мнение о том, что эти решения не подлежат обсуждению, и настоятельно призываем его Управление делать все возможное для оказания помощи новым правительствам после того, как они будут сформированы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как