Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Four fuel trucks and 3 heavy forklifts are being transferred from UNOSOM and 50 heavy cargo trucks are being donated as a voluntary contribution.

  Четыре автоцистерны и три вилочных погрузчика будут переданы из ЮНОСОМ, а 50 тяжелых грузовиков будут предоставлены безвозмездно в качестве добровольного взноса.

• While those activities are carried out by these respective units, that portion of the resource requirements requiring capital expenditures are requested under this section and will be managed and coordinated centrally.

  Хотя данную деятельность осуществляют в настоящее время эти соответствующие подразделения, эта доля потребностей в ресурсах, для покрытия которых требуются капитальные затраты, испрашивается по настоящему разделу, при этом координация этих ресурсов и управление ими будут осуществляться в централизованном порядке.

• Following an additional review in 1993, 30 projects are being closed and are expected to be finalized by the end of 1994.

  После дополнительного обзора в 1993 году в состоянии завершения находятся еще 30 проектов, которые, как ожидается, будут завершены к концу 1994 года.

• Voices are ringing out uninterruptedly, holding that Japan can never be a permanent member of the Security Council unless these problems are solved.

  Беспрестанно раздаются голоса о том, что Япония никогда не сможет стать постоянным членом Совета Безопасности, если эти проблемы не будут решены.

• UNDP will address these issues in revised guidelines which are currently being drafted and are expected to be issued by July 1994.

  ПРООН учтет эти моменты в новых руководящих принципах, проект которых в настоящее время разрабатывается и которые, как ожидается, будут готовы к июлю 1994 года.

• If the measures are exclusively in the economic, social and humanitarian fields, they are likely to fall within the purview of the resident coordinator.

  Если эти меры относятся исключительно лишь к экономической, социальной и гуманитарной областям, они, вероятно, будут входить в круг ведения координатора-резидента.

• Those Governments who have fully equipped units at their disposal might make them available temporarily until contingents that have been offered are properly equipped and are deployed in Rwanda.

  Те правительства, которые располагают полностью экипированными подразделениями, могли бы предоставить их на временной основе, до тех пор пока контингенты, в отношении которых поступили предложения, не будут надлежащим образом оснащены и развернуты в Руанде.

• For some of these products (such as recycled products), the markets are already very large but are expected to grow even further.

  Рынки некоторых из этих товаров (например, рециркулируемые продукты) уже очень велики, но, вероятно, будут увеличиваться и дальше.

• Sustainable development strategies must be participatory and open to communication, both horizontally and vertically; they are integrative and inter-sectoral; and they are intended as a basis for action.

  Стратегии в области устойчивого развития должны предусматривать участие населения и быть открытыми для связи как на горизонтальном, так и на вертикальном уровнях; они обладают способностью к интеграции и являются межсекторальными; предполагается, что эти стратегии будут основой для действий.

• These common trends and challenges facing the community of nations in public administration and development are complex and resolutions are therefore neither straightforward nor easy to implement.

  Эти общие тенденции и задачи, с которыми сообщество государств сталкивается в области государственного управления и развития, являются довольно сложными, в связи с чем пути их решения не будут простыми или легкими.

• Many Croatian Serb farmers who fled their lands in 1995 are unlikely to return unless conditions are created for them to do so.

  Многие крестьяне из числа хорватских сербов, бежавшие со своих земель в 1995 году, вряд ли вернутся, если только для этого не будут созданы надлежащие условия.

• Other large cities which are expected to continue high rates of growth are Bangkok, Istanbul, Jakarta, Lagos, Metro Manila and Tehran.

  К другим крупным городам, в которых предположительно будут сохраняться высокие темпы роста численности населения, относятся Бангкок, Стамбул, Джакарта, Лагос, Манила и Тегеран.

• The development of these services can be expected to slacken, but those that are continued are likely to be more autonomous and professional.

  Можно ожидать замедления темпов развития таких служб, а те службы, которые сохранятся, будут, вероятно, более независимы и профессиональны.

• The Board will examine the guidelines and criteria when they are available and intends seeing how well they are applied in the field.

  Комиссия изучит руководящие принципы и критерии, когда они будут разработаны, и намеревается следить за тем, насколько эффективно они применяются на местах.

• GPS and GLONASS, which are candidate systems, are expected to be available for consideration and acceptance in the period 1995-1996.

  Ожидается, что ГПС и ГЛОНАСС, которые предложены в качестве возможных вариантов, будут представлены на рассмотрение и утверждение в период 1995-1996 годов.

• Some 22 reports are already available on TT:CLEAR and another 8 are expected to be completed by the end of 2005.

  В настоящее время в рамках TT:CLEAR уже имеется 22 доклада, и ожидается, что к концу 2005 года будут подготовлены еще восемь докладов.

• This process will be possible once all the Rwandan nationals are settled in Rwanda and are actively involved.

  Этот процесс станет возможным лишь тогда, когда все граждане Руанды будут жить в Руанде и принимать в нем активное участие.

• And those are the same kids who are going to be getting sick.

  И эти самые дети будут болеть.

• The negotiators are forced to take public stands, to demonstrate how tough they are and that they will not give even an inch.

  Участники переговоров вынуждены занимать открытую позицию, демонстрировать, насколько они решительны и что они не будут уступать ни на дюйм.

• Such indicators would most likely be related mainly to biological and physical resources, which are more easily comparable among countries than are social indicators.

  Эти показатели, по-видимому, будут связаны главным образом с биологическими и физическими ресурсами, которые более легко поддаются сравнению между странами, чем социальные показатели.

• On the national level, drug control efforts by States can have greater impact if they are well-coordinated and problems are tackled in a balanced, systematic manner.

  Что касается деятельности на национальном уровне, то предпринимаемые государствами усилия по контролю над наркотиками могут стать более эффективными, если они будут четко координироваться и если проблемы будут решаться с помощью сбалансированного и последовательного подхода.

• Special local officers, whose roles are to focus on the protection and reconstruction of administrative services to minorities, are deployed in a number of municipalities.

  В ряде муниципалитетов задействуются специальные местные сотрудники, чьи обязанности будут заключаться в защите прав меньшинств и восстановлении для них административного обслуживания.

• The selection criteria for this programme are stringent and the remaining 45,000 beneficiaries are expected to be identified during February and March 1998.

  В рамках этой программы применялись строгие критерии отбора получателей помощи и предполагается, что в феврале и марте 1998 года будут определены остальные 45000 получателей.

• These issues raised in this recommendation are being addressed in the United Nations Controller's Office and are expected to be satisfactorily resolved.

  Затронутые в этой рекомендации вопросы рассматриваются в Управлении Контролера Организации Объединенных Наций и, как ожидается, будут удовлетворительным образом разрешены.

• The negotiations before us are not a struggle with winners and losers but rather a chance to build peace where we all are the victors.

  Предстоящие переговоры между нами - это не борьба, в которой будут победители и побежденные, а шанс построить мир, в условиях которого мы все будем победителями.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как