Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• If trials are to be held, States and international organizations must assist the Court by arresting and surrendering those persons and others for whom warrants are issued in the future.

  Для того чтобы процессы состоялись, государства и международные организации должны оказать Суду помощь, арестовав и передав этих лиц, а также других лиц, на арест которых будут выданы ордера в будущем.

• Training requirements will be made mandatory as soon as programmes are made available globally and appropriate administrative issuances are promulgated after consultations with staff.

  Требования в отношении профессиональной подготовки будут сделаны обязательными, как только будут разработаны программы, доступные для всех сотрудников, и после консультаций с персоналом будут опубликованы соответствующие административные инструкции.

• Missiles will also emerge as an important element of deterrence equations, particularly if advanced aircraft are either not available or are too expensive.

  Ракеты будут выступать и в качестве важного параметра уравнений сдерживания, особенно если передовая авиация либо будет отсутствовать, либо окажется чересчур уж дорогостоящей.

• The people that are coming back will be playing completely different characters, creatures, monsters, etc. stories are done.

  «Люди, вернувшиеся в сериал, будут играть совершенно других персонажей, существ, монстров и прочее.

• The rest members of the list are than the arguments, which are passed to that function.

  При этом остальные элементы списка будут аргументами, к которым она применяется.

• The villas are located close to the popular resort of Ipsos and are only a short drive away from Corfu Town, the capitol of the island.

  Виллы расположены close to популярный курорт Ipsos и будут только скоро водителем прочь от городка Corfu, капитолия острова.

• In the KP-ABE, attribute sets are used to describe the encrypted texts and the private keys are associated to specified policy that users will have.

  КР-АВЕ-шифрование использует наборы атрибутов используются для описания зашифрованных текстов, а закрытые ключи связаны с указанной политикой, которую будут иметь пользователи.

• Travelers' advisories are out throughout the county... and are expected to be in effect...

  Консультации для путешествующих будут работать по всей стране... и ожидается, что в них можно будет обращаться...

• One-third of the Guantánamo detainees are Yemeni, but Yemen cannot guarantee the United States that the detainees will be controlled effectively if they are returned home.

  Треть заключенных в Гуантанамо - йеменцы, но Йемен не может гарантировать Соединенным Штатам, что задержанные будут находиться под эффективным контролем, если их вернут на родину.

• If we're talking about the 21st-century city, these are the guys who are going to be making it.

  Если мы говорим о городе 21-го века, вот те люди, которые будут его строить.

• But if you are fleeing a war zone, the answers to those two questions are dramatically different.

  Но если вы убегаете из зоны военного конфликта, у вас будут совсем другие ответы на два этих вопроса.

• Saturn's moons would not look particularly impressive in its sky, as most are fairly small, and the largest are a long way from the planet.

  Спутники Сатурна не будут особо выделяться на его небе, так как большинство из них малы, а большие имеют значительные радиусы орбит.

• Sequence numbering ensures that the frames received are guaranteed to be in the order they have been sent, and no frames are lost.

  Порядковая нумерация гарантирует, что полученные кадры гарантированно будут в том порядке, в котором они были отправлены, и ни один кадр не будет потерян.

• They are constantly pursued by antagonists Gomez and Gaspard, who are also in search of the Cities of Gold.

  Однако в долгом путешествии им будут мешать Гомес и Гаспар - те, кто тоже хотят найти золотой город.

• I guess you guys aren't ready for your kids are going to love it.

  Наверно, вы пока не готовы к этому... но ваши дети будут это обожать.

• Women who are strong, and refuse to be degraded, and choose to protect themselves, are called monsters.

  Сильные женщины, которые не хотят быть униженными, и хотят защитить себя, будут названы чудовищами.

• One moment they are there, the next they are gone in white light.

  Сначала они будут там, а через мгновение они исчезнут в ярком белом свете.

• Passwords that are too difficult to remember may be forgotten and so are more likely to be written on paper, which some consider a security risk.

  Сложные пароли можно легко забыть, и их с большей вероятностью будут записывать на бумаге, что подразумевает собой некоторый риск.

• All significant transitional issues are expected to be completed by 2022 unless further changes are made to the scope of the Montreal Protocol that require additional steps.

  Как ожидается, все значительные вопросы перехода будут завершены к 2022 году, если не будут внесены дальнейшие изменения в сферу охвата Монреальского протокола, требующие дополнительных действий.

• For, whatever Europe's interests are, they are unlikely to be best represented by a seemingly endless war with the Taliban.

  Поэтому, какими бы ни были интересы Европы, они вряд ли будут лучше всего представлены, по всей видимости, бесконечной войной с Талибаном.

• Vast changes in America's presence across the Asia-Pacific region are underway and are likely to continue.

  Происходят большие изменения в присутствии американских войск в азиатско-тихоокеанском регионе и, похоже, данные изменения будут происходить и далее.

• And all the guard towers are fortified, and their guns are bigger than your guns.

  И все вышки охранников укреплены, а их пулеметы поболее твоих будут.

• When forced to cut employment, they are more likely to think that they are destroying lives rather than raising economic efficiency and increasing wealth.

  Так, например, столкнувшись с необходимостью сокращения кадров, они скорее будут думать о том, что разрушают жизнь людей, чем о повышении экономической эффективности и увеличении богатства.

• If the cursor is located in a text, then all of those menu items are available that are needed to edit the text.

  Если курсор установлен на тексте, будут доступны все пункты меню, необходимые для редактирования текста.

• If we're talking about the 21st-century city, these are the guys who are going to be making it.

  Если мы говорим о городе 21-го века, вот те люди, которые будут его строить.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как