Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• If you think that President Chirac and you are going to run Lebanon, you are mistaken.

  Если ты думаешь, что Ливаном будут управлять президент Ширак и ты, то ты ошибаешься.

• This problem can be addressed if reintegration programmes are properly planned, in close coordination with donors, and are adequately resourced at the outset.

  Эта проблема может быть решена при том условии, что уже на первоначальном этапе программы реинтеграции будут разрабатываться надлежащим образом - в тесном сотрудничестве с донорами - и обеспечиваться соответствующими ресурсами.

• The requirements for MSA are calculated at the standard rate of $43 per day, taking into account that accommodation and meals are provided by the United Nations.

  Объем потребностей в связи с выплатой суточных для участников миссии рассчитан по стандартной ставке в размере 43 долл. США в день, исходя из того, что жилые помещения и пайки будут предоставляться Организацией Объединенных Наций.

• Moreover, the countries that are denied the seat and are competing for it would seek to void the seat of any substance.

  Кроме того, страны, которым место не предоставляют и которые ведут за него конкурентную борьбу, будут стремиться лишить его всякого значения.

• If States are fragile, the peoples of the world will not enjoy the security, development and justice that are their right.

  Если государства будут слабые, то народы мира не смогут жить в безопасности и пользоваться плодами развития и справедливости, на которые у них есть полное право.

• Developing countries would be subject to longer implementation periods and lesser tariff cuts, while LDCs are exempted from reduction commitments although they are encouraged to raise tariff bindings.

  Для развивающихся стран будут установлены более длительные имплементационные периоды, и от них будет требоваться менее значительное снижение ставок тарифов, тогда как НРС освобождаются от обязательств по снижению, хотя им предлагается повысить степень связывания тарифных ставок.

• First are the blues, which are fishermen... then the greens, hunters...

  В начале будут отруби вместе с рыбаками... затем "зеленые", охотники...

• If the FBI are running an operation to trap kgb officers, chances are they're talking about it.

  Если ФБР разрабатывает операцию по поимке офицеров КГБ, есть шансы, что они будут разговаривать об этом.

• In some cases, it is difficult to distinguish whether activities are ongoing or are yet to be implemented, as Parties did not provide details.

  В некоторых случаях трудно установить, носят ли мероприятия текущий характер или только еще будут осуществляться, поскольку Стороны не сообщили подробных данных.

• Those new jobs are more likely to be sustainable in the longer term as they tend to be in firms that are better equipped to grow in a global marketplace.

  Эти новые места, возможно, будут сохраняться на более долгосрочную перспективу, поскольку они, как правило, возникают в компаниях, которые лучше оснащены для того, чтобы стать объектом деятельности мирового рынка.

• Conversely, if international relations are defined without justice or spirituality and are void of moral considerations, then mechanisms for promoting confidence and peace will remain insufficient and ineffective.

  И наоборот, если международные отношения не будут основываться на справедливости или духовности и будут лишены моральных устоев, то механизмы установления доверия и мира останутся недостаточными и неэффективными.

• Developing country exporters lack the funds necessary for such tests, and are therefore likely to loose in most cases where safety measures are mere technical barriers to trade.

  Экспортеры из развивающихся стран не имеют средств на проведение подобных анализов, и в большинстве случаев они скорее всего будут терпеть неудачу, когда соображения безопасности используются как технический барьер в торговле.

• Difficult trade-offs are and will continue to be needed in most countries, and with decentralization of budgets these choices increasingly are made at the subnational level.

  В большинстве стран требуются и будут требоваться сложные компромиссные решения, и по мере децентрализации бюджетов такие решения все чаще принимаются на субнациональном уровне.

• The necessary changes to IMIS are being tested and are expected to be implemented in the last quarter of 2005.

  В настоящее время проводятся испытания необходимых модификаций системы ИМИС, которые, как ожидается, будут завершены в последнем квартале 2005 года.

• At the same time, frameworks establishing fair conditions for international trade are a prerequisite if poorer States are to share the benefits of globalization.

  В то же время создание благоприятных условий для международной торговли является предпосылкой того, что бедные государства будут получать свою долю плодов глобализации.

• Those who do not obtain or are unable to complete their education are more likely to grow up poor.

  Те, кто не получает образования или не в состоянии получить образование, скорее всего будут жить в бедности.

• If they test positive they are not sent overseas; they are given treatment.

  Если у них окажется положительная реакция, то их не отправят за рубеж, а будут лечить.

• As polluted algae are eaten by small fish, which are the prey of larger fish, the pollution will move up the food chain.

  Поскольку мелкие рыбки, являющиеся добычей более крупных рыб, будут питаться загрязненными водорослями, загрязнение будет двигаться вверх по всей пищевой цепи.

• Several its features are already realized independently by Western applied linguistics, some other features are likely to be re-opened.

  Отдельные ее черты уже воспроизведены независимо западной прикладной лингвистикой, иные же черты будут, скорее всего, переоткрываться в рамках других моделей.

• He is obvious that the times are rare here where we can breathe, few are the heights where the rhythm low.

  Он очевиден что временами редки здесь где мы можем вздохнуть, несколько будут высоты где ритм низкий.

• For example, poor communities are vulnerable to extreme weather events, and are likely to be especially affected by climate change.

  Например, бедные общин более уязвимы для экстремальных погодных явлений, и, скорее всего, они сильнее будут затронуты изменением климата.

• A "hedonic rating" of foods reflects those individuals are more likely to eat even though they aren't hungry.

  «Гедонистический рейтинг» отражает, какие продукты люди с большей вероятностью будут есть, даже когда не чувствуют голода.

• (The Callable interface is similar to Runnable, in that both are designed for classes whose instances are potentially executed by another thread.

  (Интерфейс Callable похож на Runnable тем, что оба они разработаны для классов, экземпляры которых будут выполняться в отдельном потоке.

• The regions will be reinforced progressively as MINUSTAH military deployments are carried out, evacuation capacities are established, and administrative support is put in place.

  Регионы будут постепенно усиливаться по мере развертывания военных компонентов МООНСГ, создания эвакуационных сил и средств и организации административной поддержки.

• Focusing on needs is important; it ensures that principles are respected and that efficient and effective responses are provided to solve specific problems.

  Важно сосредоточиться на имеющихся потребностях; в этом случае будут соблюдаться принципы и приниматься эффективные и действенные меры по решению конкретных проблем.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как