Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• It is perhaps preferable that such functions are independent of statistical production in order to ensure objectivity and confidence that the same rules are being applied to all.

  По всей вероятности, более предпочтительно, чтобы такие функции были независимыми от статистического производства, с тем чтобы обеспечить объективность и уверенность в том, что все будут играть по единым правилам.

• These rules, and in particular the rule of consensus, are the fundamental guarantee for member States that their vital national security concerns are carefully looked after.

  Эти правила, и в особенности правило консенсуса, являются для государств-членов фундаментальной гарантией того, что будут тщательно оберегаться их насущные заботы по поводу национальной безопасности.

• The existing special regulations governing safety at work in specific areas will be retained, as these are necessary on account of gender-specific differences and are based on scientific evidence.

  Действующие специальные нормативные положения, регламентирующие безопасность труда в определенных областях, будут сохранены, поскольку они необходимы в силу гендерно специфических различий и основаны на научных данных.

• The percentage of women that hold informal jobs are very high in most developing countries and women are far more likely than men to be engaged in vulnerable employment.

  В процентном отношении доля женщин в неформальном секторе крайне высока в большинстве развивающихся стран, и гораздо выше вероятность того, что женщины по сравнению с мужчинами будут занимать менее надежные рабочие места.

• Several of these placeholders are reserved to indicators that are expected to be developed as a result of application of the SNA and SEEA standards.

  Несколько таких клеток зарезервировано для показателей, которые, как ожидается, будут разработаны в результате применения стандартов СНС и СЭЭУ.

• A people-centred approach helps to ensure that resources are targeted to where they are most needed and where they will have the greatest impact.

  Ориентированный на людей подход помогает обеспечить, чтобы ресурсы направлялись туда, где они наиболее необходимы и где они будут иметь наибольшую отдачу.

• Comprehensive legislation and administrative provisions are required to ensure that, once criminal proceeds are identified, they may be frozen, seized, managed and confiscated.

  Необходимо разработать всесторонние законодательные и административные положения, которые обеспечивали бы возможность замораживания, изъятия, управления и конфискации после того, как доходы от преступной деятельности будут выявлены.

• Please provide information on measures taken to ensure that women who engage in agricultural activities and who are resettled because their land is exploited for economic gain are provided with sustainable livelihood alternatives.

  Представьте информацию о принятых мерах по обеспечению того, чтобы женщинам, которые занимались сельским хозяйством и которые переселяются в другие районы, поскольку их земля теперь будут использоваться ради извлечения экономической прибыли, были предоставлены альтернативные возможности получения устойчивых средств существования.

• If the general standards, facilities and services in detention are inadequate, they will necessarily be inadequate for all those who are detained there.

  Если общие стандарты, возможности и услуги, предоставляемые в условиях содержания под стражей, являются неудовлетворительными, то они неизбежно будут оставаться таковыми для всех задерживаемых в данном учреждении лиц.

• If the funding gaps are not sufficiently addressed, the projects are unlikely to be implemented as anticipated in the project documents.

  Если проблема недофинансирования не будет удовлетворительно решена, проекты вряд ли будут реализованы в соответствии с ожиданиями документов по проектам.

• For example, country offices are expected to concentrate on the IRF outcomes and outputs that are relevant for their local contexts, rather than trying to do everything everywhere.

  Например, ожидается, что страновые отделения сосредоточат внимание на конечных и непосредственных результатах комплексной схемы оценки результатов, которые актуальны с точки зрения их местных условий, а не будут пытаться делать все и везде.

• They are going to love you just as you are.

  Они будут любить тебя так же, как и ты.

• The decreased requirements are attributable to reduced travel for training as the Mission will focus on internal training and staff that are trained externally will act as trainers upon return.

  Снижение потребностей объясняется сокращением количества поездок для целей обучения в связи с тем, что Миссия будет уделять первоочередное внимание организации учебной подготовки собственными силами, и сотрудники, прошедшие внешнюю подготовку, будут впоследствии выступать в роли инструкторов.

• The Government and other actors are prioritizing the strengthening of human rights and have signalled that key human rights treaties are to be ratified during 2013/14.

  Правительство и другие стороны уделяют первоочередное внимание укреплению прав человека и сообщили, что основные договоры по правам человека будут ратифицированы в 2013/14 году.

• Costs that are administrative in nature can be charged as direct costs if clear criteria are met.

  с) расходы административного характера могут быть отнесены к прямым расходам, если будут соблюдены четкие критерии.

• When the tests are complete feel free to use whatever despicable acts of violence that are in your nature.

  Как только тесты будут завершены, можешь спокойно использовать любые отвратительные способы насилия, которые только есть в природе.

• List licenses or certificates you hold that are pertinent to the job you are seeking.

  Перечислите лицензии или удостоверения, которые Вы имеете, которые будут полезными в работе, которую Вы ищите.

• If you are happy, you are going to attract other happy people to you.

  Если вы счастливы, к вам будут притягиваться другие счастливые люди.

• Booth and his team are waiting to find out where the guns are and when they're being moved.

  Бут и его команда ждут информации о том, где пистолеты и когда их будут перемещать.

• Family is important, because no matter what happens, they are the people who are there for you.

  Семья важна, так как, что бы ни случилось, всегда есть люди, которые будут рядом.

• Parties are required to follow the precautionary principle which implies in the case of climate change taking action even before adverse impacts are fully proven scientifically.

  Стороны обязаны следовать принципу предупреждения, который подразумевает, что в случае изменения климата действия должны предприниматься еще до того, как неблагоприятные воздействия будут полностью доказаны научно.

• Once the proceedings are completed and its results and findings are made public the Government of Poland will present and submit all necessary or requested information to any international body.

  Когда процедура будет завершена и результаты ее и выводы будут преданы гласности, правительство Польши представит любую необходимую или запрошенную информацию любому международному органу .

• It counted on the authorities to ensure that convictions in military courts are reviewed and that prisoners detained for exercising their right to freedom of expression are released.

  Она выразила надежду на то, что обвинительные приговоры военных судов будут пересмотрены, а заключенные, помещенные под стражу за осуществление своего права на свободу выражения мнений, - освобождены.

• Importantly, country programmes are not expected to link to all outcomes and outputs: instead, they would focus only on those that are relevant for the specific contexts.

  Важно отметить, что от страновых программ не ожидается, что они будут увязаны со всеми ожидаемыми достижениями и мероприятиями; напротив, они должны быть сосредоточены только на тех достижениях и мероприятиях, которые имеют отношение к конкретным местным условиям.

• As highlighted in another context, conserving biodiversity cannot be an afterthought once other objectives are addressed: it is the foundation on which many of these objectives are built.

  Как было подчеркнуто в других контекстах, сохранение биоразнообразия не может откладываться на более поздний срок, когда будут выполнены другие задачи: оно представляет собой фундамент, на котором многие из этих задач зиждутся.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как