Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Middle-income countries are likely to reform and improve existing social and legal systems.

  Страны со средним доходом, скорее всего, будут заниматься реформой и совершенствованием существующих социальных и правовых систем.

• The presentations are expected to consider how existing statistics inform on policy issues.

  Ожидается, что сообщения будут посвящены анализу того, каким образом существующая статистика позволяет получать информацию по политическим вопросам.

• Both exact and probability matching techniques are used.

  Кроме того, будут применяться методы точного и вероятностного совпадения.

• These schools too are now beginning to accommodate girls.

  В ближайшем будущем даже эти училища будут открыты для представительниц женского пола.

• These alarming figures are expected to rise if the current conditions continue.

  Ожидается, что, если нынешние условия сохранятся, эти тревожны цифры будут расти.

• You know, promotion exams are next month.

  Ты в курсе, что экзамены на повышение будут в следующем месяце.

• Coordination with the Geneva-based operations will determine production quantities that are economically effective in a downsized market.

  В результате координации усилий с базирующимися в Женеве оперативными подразделениями будут определены объемы производства, которые в условиях сокращающихся рынков являются экономически эффективными.

• The benefits that would derive for non-proliferation are obvious.

  Выгоды, которые будут проистекать для нераспространения, носят очевидный характер.

• Make men fantasize so their minds are elsewhere.

  Заставь мужчину фантазировать, и его мысли будут уже не тут.

• Not until my friends are safe.

  Да, пока мои друзья не будут в безопасности.

• Some of the deferred recommendations are to be considered by the General Assembly in its sixty-seventh session, while others are to be kept under review by the Assembly.

  Некоторые из отложенных рекомендаций будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии, а остальные Ассамблея будет продолжать изучать.

• Continued efforts are required that are focused especially, but not exclusively, on children and young adults who will shape the future of interfaith understanding and acceptance.

  Необходимы постоянные усилия, особенно, но не исключительно ориентированные на детей и молодежь, которые будут формировать будущее межконфессионального понимания и признания.

• The reduced requirements are mainly attributable to rental and operation of helicopters for which the requirements are projected to be lower than the 2013/14 level.

  Сокращение потребностей обусловлено главным образом арендой и эксплуатацией вертолетов, потребности в которых, согласно прогнозам, будут ниже уровня 2013/14 года.

• A number of countries are engaged in negotiations which have lasted longer than foreseen but are expected to be concluded by end of 2014...

  Ряд стран ведут переговоры, которые длятся дольше, чем предполагалось, но, как ожидается, будут завершены к концу 2014 года.

• Humanitarian needs are immense in all sectors and are likely to increase further, while insecurity impedes aid workers from reaching all those in need.

  Гуманитарные потребности во всех секторах огромны и, судя по всему, будут продолжать расти, но при этом из-за опасной обстановки работники организаций, занимающихся оказанием помощи, не имеют доступа ко всем нуждающимся.

• Technical support units which are not hosted by the United Nations are expected to comply with the current policy.

  Ожидается, что группы технической поддержки, которые не относятся к Организации Объединенных Наций, будут соблюдать действующую политику.

• French and Spanish versions will be available once translations are completed.

  Тексты определений на испанском и французском языках будут опубликованы сразу после завершения их перевода.

• I am satisfied that the contributions receivable as at 31 December 2011 represent valid assets controlled by UNHCR and are expected to produce at least the amounts at which they are stated.

  Я с удовлетворением отмечаю, что по состоянию на 31 декабря 2011 года взносы к получению являются реальным активом, имеющимся в распоряжении УВКБ, и ожидается, что их фактические объемы будут по меньшей мере соответствовать заявленным.

• As the initiative proceeds, actions are implemented and lessons are learned, the high-impact opportunities identified herein will be modified, strategies updated and new milestones pursued.

  В контексте реализации инициативы будут обеспечены осуществление мер и изучение накопленного опыта, модификация указанных в нем возможностей, позволяющих получить большую отдачу, а также обновление стратегий и определение новых важных рубежей.

• While these processes are currently distinct, they are widely expected to converge at a later date.

  Несмотря на нынешние различия между ними, ожидается, что впоследствии они будут объединены в единый процесс.

• Given the small size of African economies, however, capital markets are more likely to be effective if they are developed at the regional level.

  В то же время, с учетом небольшого размера экономики африканских стран рынки капитала имеют больше шансов на эффективное функционирование в том случае, если они будут создаваться на региональном уровне.

• Meanwhile, commercial actors are proceeding with activity in the oil and gas sector and are likely to attract security threats as their commercial activities expand.

  Тем временем коммерческие организации продолжают свою деятельность в нефтегазовом секторе, и, по всей видимости, по мере расширения их коммерческой деятельности будут возникать новые угрозы для безопасности.

• Discussions are under way among UNMISS, United Nations agencies, the Government and all relevant partners to commence the process of facilitating such solutions where security conditions permit and movements are informed and voluntary.

  При этом обсуждается вопрос о том, каким образом МООНЮС, учреждения Организации Объединенных Наций, правительство и все соответствующие партнеры могли бы начать процесс содействия выработке таких решений, когда это позволит обстановка в плане безопасности, а перевозки будут осуществляться на тщательно взвешенной и добровольной основе.

• These four posts are under recruitment and are expected to be filled before the end of the biennium.

  В настоящее время ведется работа по заполнению этих четырех должностей, и ожидается, что они будут заполнены в текущем двухгодичном периоде.

• The higher cost estimates for uniformed personnel are attributable mainly to the deployment of contingent-owned equipment, as all military contingent personnel are expected to be deployed during 2013/14.

  Увеличение суммы сметных расходов на негражданский персонал обусловлено главным образом развертыванием имущества, принадлежащего контингентам, поскольку, как ожидается, в течение 2013/14 года будут развернуты все военнослужащие в составе воинских контингентов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как