Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Please be advised that photographs will only be accepted if they are submitted in conjunction with delegation lists and completed accreditation forms.

  Следует помнить о том, что фотографии будут приняты лишь в том случае, если они будут представлены вместе со списком делегации и заполненными бланками аккредитации.

• Volume contracts that are used for the purposes of non-liner transportation would thus be excluded.

  Договоры на массовые грузы, которые используются для целей нелинейных перевозок, таким образом будут исключены.

• A few specific events, organized by or in cooperation with UNECE, are being planned to take place in Geneva.

  В Женеве планируется провести несколько официальных мероприятий, которые будут организованы ЕЭК ООН или в сотрудничестве с ней.

• These activities are expected to include:

  Эти мероприятия, как ожидается, будут включать в себя:

• The indictees will be prosecuted whenever they are arrested, for so long as there is evidence available.

  Обвиняемые будут подвергнуты суду, когда бы они ни были арестованы, если имеются доказательства.

• Copies of that strategy are available to the members of the Council and will be distributed after this meeting.

  Экземпляры этой стратегии предоставляются в распоряжение членов Совета и будут распространены по окончании текущего заседания.

• As the benchmarks are achieved, more ambitious ones will be set.

  По мере их достижения будут устанавливаться более далеко идущие нормативы.

• Among the changes that will be implemented are those below.

  Будут внесены, среди прочего, следующие изменения.

• They will also work closely with the Department to ensure that all necessary documents are prepared in a timely fashion.

  Они будут тесно сотрудничать с Департаментом для обеспечения того, чтобы все необходимые документы готовились своевременно.

• Serbs and other minorities are being appointed to the councils, and I hope they will participate.

  Сербы и представители других меньшинств назначаются для работы в советах, и я надеюсь, что они будут в ней участвовать.

• French and Spanish versions of the brochure are now being printed and will soon be available for general distribution.

  В настоящее время готовится перевод этой брошюры на испанский и французский языки и в скором времени они будут готовы для всеобщего распространения.

• All materials that are currently produced, in whatever combination of languages, will be processed and made available on the web site.

  Все подготавливаемые в настоящее время материалы в любом сочетании языков будут обрабатываться и публиковаться на веб-сайте.

• The emerging international approach to corruption should consider when prohibitions are appropriate against those other activities.

  При выработке международного подхода к проблеме коррупции следует рассмотреть ситуации, при которых запреты в отношении подобных действий будут уместны.

• As the documents are completed and tested, they will be reviewed and approved to become the official document for systems guidelines and procedures.

  Соответствующие документы после завершения их подготовки и проверки будут утверждены в качестве официальных документов, определяющих системные принципы и процедуры.

• The model provisions are designed to be implemented and supplemented by the issuance of regulations providing further details.

  Предполагается, что типовые положения будут приниматься и дополняться с помощью правил, предусматривающих более подробное регулирование.

• The full text of the supporting papers will only be circulated in the ECE working language(s) in which they are received.

  Полный текст документов будет распространен только на том рабочем языке ЕЭК, на которых они будут получены.

• The information in the annexes will be updated orally by the Secretariat when they are considered by the Committee.

  Содержащаяся в этих приложениях информация будет устно обновлена Секретариатом, когда они будут рассматриваться Комитетом.

• This can be achieved only if both organizations are represented at such joint general or sectoral meetings at the highest level possible.

  Этой цели можно достичь лишь в том случае, если обе организации будут представлены на таких совместных заседаниях, как общих, так и секторальных, по возможности на самом высоком уровне.

• The humanitarian laws will certainly be better protected if individuals in the higher chain of command are brought to justice.

  Гуманитарные законы, разумеется, будут лучше защищены, если конкретные высокопоставленные лица будут привлечены к судебной ответственности.

• This path has one very definitive result, which is that the hopes of future generations are irretrievably dashed.

  Этот путь ведет лишь к одному совершенно определенному результату - к тому, что надежды будущих поколений будут безвозвратно утрачены.

• Hungary will not hesitate to raise its voice when human rights are violated in any part of the world.

  Венгрия без колебаний возвысит свой голос, если в какой-либо части мира будут нарушены права человека.

• If operative paragraphs 6 and 12 are retained, my delegation will regrettably abstain on the draft resolution as a whole.

  Но если пункты 6 и 12 постановляющей части будут сохранены, моя делегация с сожалением воздержится по проекту резолюции в целом.

• The Chinese and Russian versions of the tenth Supplement are expected to be published in October 2002.

  Ожидается, что китайский и русский тексты десятого Дополнения будут изданы в октябре 2002 года.

• Today's children are tomorrow's statesmen, professionals and mothers or fathers.

  Сегодня они дети, а завтра будут государственными деятелями, специалистами, матерями и отцами.

• These recommendations are under consideration and will be reviewed by the Rules Committee.

  Эти рекомендации находятся на стадии рассмотрения и будут изучены Комитетом по правилам.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как