Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• But the Tribunals cannot complete their tasks unless the principal accused are brought to justice, and this requires complete cooperation from all States.

  Однако трибуналы не смогут выполнить свои задачи, если к суду не будут привлечены основные обвиняемые, а это требует полного сотрудничества от всех государств.

• Before they are discharged, the former combatants will each receive an initial stipend to cover their resettlement expenses.

  До того как они будут отпущены, каждый бывший комбатант получит первоначальную субсидию для покрытия расходов на переселение.

• Such initiatives, however, can make meaningful progress only if they are reciprocated.

  Однако такие инициативы могут внести значимый вклад только в том случае, если они будут носить взаимный характер.

• Institutional and administrative arrangements should be made among the riparian countries that are supportive of conducting consultations and providing assistance.

  В прибрежных странах необходимо принять институциональные и административные меры, которые будут поддерживать проведение консультаций и оказание помощи.

• Where appropriate, planned activities are part of broader multi-agency efforts aimed at sustainable development, post-conflict reconstruction and human rights.

  Там, где это целесообразно, запланированные мероприятия будут осуществляться в контексте более широких межучрежденческих усилий по обеспечению устойчивого развития, восстановления в постконфликтный период и прав человека.

• States do not necessarily have obligations to fulfil these rights by positive or special measures, unless some additional requirements are also fulfilled.

  Государства могут не иметь обязательств по выполнению таких прав посредством конструктивных или специальных мер, если при этом не будут выполнены некоторые дополнительные требования.

• The shifts described above are wholly dependent on support of donor countries to provide the needed funds.

  Упомянутые выше изменения будут полностью зависеть от поддержки стран - доноров в отношении обеспечения необходимых средств.

• Suggestions for a session on geographical names at the Congress are welcome.

  Будут приветствоваться предложения относительно проведения в ходе Конгресса заседания, посвященного географическим названиям.

• In the short-term, existing producers are likely to invest to maintain viability rather than to expand output.

  В краткосрочной перспективе действующие добывающие компании, по всей видимости, будут вкладывать капиталы не в расширение добычи, а, скорее, чтобы остаться на плаву.

• SPE and WPC accept that petroleum reserves definitions are not static and will evolve.

  ОИН и ВКН признают, что определения запасов нефти и газа не являются фиксированными раз и навсегда и что они будут развиваться.

• Developed: Developed reserves are expected to be recovered from existing wells including reserves behind pipe.

  Подготовленные разведанные: запасы, которые предположительно будут извлечены с помощью действующего фонда скважин, включая запасы "за трубой".

• The projected adverse effects of climate change are likely to have a disproportionate impact on many developing countries.

  Прогнозируемые неблагоприятные последствия изменения климата, по всей видимости, будут оказывать непропорционально большое воздействие на многие развивающиеся страны.

• Until they are, the peace process is likely to remain tenuous.

  Пока они не будут выполнены, мирный процесс, по всей вероятности, будет по-прежнему оставаться шатким.

• Plans are in place for the establishment of 10 additional coalition provincial reconstruction teams by early 2004.

  Разработаны планы по созданию к началу 2004 года 10 дополнительных провинциальных групп по восстановлению, которые будут действовать под контролем Коалиции.

• It is to contain summaries of resource potential for areas where data are sufficient.

  В ней будут содержаться резюме о ресурсном потенциале районов, по которым собрано достаточно данных.

• The responses are bound to vary depending on which one chooses as the relevant frame of legal interpretation.

  Ответы, несомненно, будут зависеть от выбора надлежащих рамок правового толкования.

• Since social issues are not easily quantifiable, some of the social indicators will be qualitative measures of policies, procedures and management practices.

  Так как социальным аспектам трудно дать количественную оценку, некоторые из социальных показателей, относящихся к политике, процедурам и практике управления, будут носить качественный характер.

• It is true that a prolongation of the mandate of individual judges who are not re-elected is possible.

  Верно и то, что возможно продление мандатов отдельных судей, которые не будут переизбраны.

• Impoverished living conditions create an environment that fosters conflict and where men are more likely to vent anger on their partners.

  Нищенское существование создает условия для конфликта и приводит к ситуациям, когда растет вероятность того, что мужчины будут вымещать злобу на своих партнерах.

• The countries that the Committee will review next are Bosnia and Herzegovina, and Tajikistan.

  Следующие обзоры будут проведены Комитетом в Боснии и Герцеговине и в Таджикистане.

• The balloons are equipped with a payload comprising lightweight electronic systems for position measurement and the collection of meteorological data.

  На аэростатах будут установлены облегченные электронные системы для измерения местоположения и сбора метеорологических данных.

• If the dates originally proposed by the Non-Aligned Movement are kept, then our delegation will work to reach an agreement.

  Если же первоначально предложенные Движением неприсоединившихся стран сроки будут сохранены, тогда наша делегация постарается достичь договоренности.

• At the subnational level, local governments are the main partners.

  На региональном уровне основными партнерами будут местные органы власти.

• All remaining country offices are expected to have the facilities by the end of 2003.

  Ожидается, что все остальные страновые отделения будут подключены до конца 2003 года.

• The remaining dues are to be settled in conjunction with the finalization of the new agreements.

  Оставшиеся платежи будут сделаны в связи с завершением работы над новыми соглашениями.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как