Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• If and when additional resources are allocated to the Human Resources Management Service, it will be in a position to comply with the recommendation.

  Служба управления людскими ресурсами сможет выполнить эту рекомендацию только в том случае, если ей будут выделены дополнительные ресурсы.

• All efforts to secure peace will fail if human rights are not protected and made a reality.

  Все усилия по обеспечению мира потерпят фиаско, если права человека не будут защищены и не станут реальностью.

• Some may feel that they are not ambitious enough, but they certainly can guide us.

  Возможно, по мнению некоторых, эти цели не являются далеко идущими, однако нет сомнений в том, что они будут служить для нас ориентиром.

• There can be no comprehensive victory against terrorism if the root causes of terror are not eliminated.

  Мы не сможем добиться окончательной победы над терроризмом, если не будут устранены его коренные причины.

• The themes on which the debate will focus in June 2003 are of great interest to my country.

  Вопросы, которые будут обсуждаться в июне 2003 года, представляют для моей страны большой интерес.

• If development programmes do not consider how all persons in society will access their structural components, they are most likely doomed to failure.

  Если в программах в области развития не уделять внимания вопросам о том, как все члены общества будут получать доступ к их структурным компонентам, то такие программы, по всей вероятности, обречены на провал.

• If the total resources in the contingency fund are sufficient to finance both, they would both be implemented.

  Если в резервном фонде будет иметься достаточно ресурсов для финансирования обоих мероприятий, оба из них будут осуществлены.

• The Committee expects that appropriate measures will be taken to ensure that cost-sharing arrangements are applied to these expenditures.

  Комитет ожидает, что будут приняты надлежащие меры для обеспечения применения в отношении этих расходов процедур совместного несения расходов.

• If we do not, these are opportunities lost.

  Если мы не будем этого делать, то такие возможности будут растрачиваться понапрасну.

• We will of course bring the conclusions of those investigations to the Council's attention once they are completed.

  Мы, конечно же, представим вниманию Совета выводы, которые будут сделаны на основании расследования по его завершении.

• For purposes of this presentation, it is assumed that most United Nations Development Programme offices are included in the relocation.

  Для целей настоящего документа предполагается, что в новом здании будут предусмотрены помещения для размещения большинства подразделений Программы развития Организации Объединенных Наций.

• a Assuming that all conference rooms are converted to office space.

  а Исходя из предположения о том, что все конференционные помещения будут переоборудованы в служебные.

• Improved warning systems, perhaps involving local leaders with radios or mobile telephones, are being discussed.

  Так, местным руководителям, возможно, будут выданы радиостанции или мобильные телефоны.

• Clearly, a great deal remains to be done before the Dayton Agreements are fully implemented.

  Ясно, что еще многое предстоит сделать, прежде чем Дейтонские соглашения будут полностью выполнены.

• They are also responsible for the progressive transfer of coordination functions to their government counterparts.

  Кроме того, они будут отвечать за постепенную передачу функций по координации своим партнерам со стороны правительства.

• For this a user group is animated and other fora in statistics are equally being addressed.

  Для этой цели в равной степени будут задействованы группы пользователей и другие форумы по статистике.

• Its results are submitted for analysis and comments to experts and privileged users (DG ECFIN, ECB).

  Полученные результаты будут представлены для анализа и замечаний экспертам и привилегированным пользователям (ГД по экономическим и финансовыми вопросам, ЕЦБ).

• Unless efforts are made to avoid cuts in social spending, the present crisis will generate similar effects.

  Если не будут прилагаться усилия для недопущения сокращения расходов на социальные нужды, то нынешний кризис приведет к сходным последствиям.

• Other types of data sets are successively to be identified and included in framework of Common Data Consultation and Utilization.

  Другие виды наборов данных будут последовательно идентифицироваться и включаться в Общую систему просмотра и использования данных.

• It will resume as soon as the necessary resources are available.

  Она возобновится, как только на нее будут выделены необходимые ресурсы.

• In 2001, refugees and IDPs are likely to continue to face hardship.

  В 2001 году беженцы и ВПЛ, по всей вероятности, будут по-прежнему испытывать серьезные трудности.

• United Nations agencies will be able to raise voluntary funds for the implementation of projects that are within their remit and capacity.

  Учреждения Организации Объединенных Наций будут иметь возможность привлекать добровольные средства для осуществления проектов, входящих в круг их ведения.

• The additional requirements are attributable to the replacement of six night observation devices at a higher unit cost than estimated.

  Дополнительные потребности обусловлены заменой шести приборов ночного видения, которые будут приобретены по более высокой, чем это предполагалось, удельной цене.

• Those who survive are likely to be stunted for the rest of their lives.

  Выжившие дети скорее всего будут страдать от задержки в росте на протяжении всей своей жизни.

• Do not therefore be surprised if in future environmental refugees from Oceania are forced to seek sanctuary elsewhere.

  Поэтому не удивляйтесь, если в будущем «экологические беженцы» из Океании вынуждены будут искать убежища в других странах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как