Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Responses to these issues will be ineffective unless they are undertaken within a robust, balanced and fair multilateral perspective.

  Решения этих проблем будут неэффективными, если они не будут основываться на энергичном, сбалансированном и объективном многостороннем подходе.

• Concrete outcomes are to be formulated and agreed upon by the next Group of Eight Summit, to be held in Italy.

  Ко времени проведения очередного саммита Группы восьми, который пройдет в Италии, будут сформулированы и согласованы конкретные решения.

• Disarmament and non-proliferation are challenges that can be overcome only if the nations of the world act together.

  Проблемы в области разоружения и нераспространения могут быть преодолены лишь в том случае, если страны мира будут действовать сообща.

• The documents will only be issued if the requirements of annex 1 are satisfied.

  Документы будут выдаваться только в случае выполнения требований, содержащихся в приложении 1.

• The Bali Strategic Plan includes indicative thematic areas in which efforts in technology transfer and capacity-building are to be addressed.

  Балийский стратегический план включает примерные тематические области, в которых будут предприняты усилия по передаче технологии и созданию потенциала.

• Only when the above-mentioned principles are abided by can the United Nations play a useful role in protecting human rights.

  Организация Объединенных Наций сможет сыграть полезную роль в защите прав человека лишь в том случае, если будут соблюдаться вышеупомянутые принципы.

• The law does not foresee, however, that revenues from land sale are ring-fenced for housing purposes.

  Однако законом не предусматривается, что поступления от продажи земельных участков будут выделяться на цели жилищного сектора.

• Adequate measures to address HIV/AIDS can be provided to children and adolescents only if their rights are fully respected.

  Адекватные меры по борьбе с ВИЧ/СПИДом могут быть приняты лишь в том случае, если будут полностью соблюдаться права детей и подростков.

• The main results expected from this action area are:

  Предполагается, что в этой сфере действия будут достигнуты следующие основные результаты:

• Final versions of the reports are expected to be available for consideration by the SBSTA at its nineteenth session.

  Предполагается, что окончательные варианты докладов будут представлены на рассмотрение ВОКНТА на его девятнадцатой сессии.

• Results are aligned with the Millennium Development Goals and the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009.

  Результаты будут сверяться с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и среднесрочным стратегическим планом ЮНИСЕФ на 2006-2009 годы.

• In 2003, some 4.1 million Afghans are expected to need emergency food aid.

  Согласно оценкам, в 2003 году почти 4,1 млн. афганцев будут нуждаться в чрезвычайной продовольственной помощи.

• Energy-related issues are likely to continue to receive strong policy attention in the context of strengthening economic cooperation in the UNECE region.

  Проблемы, связанные с энергетикой, будут, вероятно, по-прежнему привлекать повышенное внимание политиков в контексте укрепления экономического сотрудничества в регионе ЕЭК ООН.

• The corresponding figures for 2006 are expected to be published in June 2007.

  Соответствующие показатели за 2006 год будут опубликованы, как ожидается, в июне 2007 года.

• Further Regulations concerning the annexes of Regulation 850/2004 are expected to be elaborated for the European Union.

  Ожидается, что дополнительные распоряжения, касающиеся приложений к распоряжению 850/2004, будут разработаны для Европейского союза.

• Key risk indicators are being identified and these will be integrated with the results based management reporting policy and process.

  Ведется работа по разработке основных показателей возможных рисков, которые будут учтены в разрабатываемой политике и процедурах отчетности в рамках управления, ориентированного на результаты.

• Interactive and searchable Internet versions are in final draft form and will be available in 2003.

  Интерактивные и легко доступные версии для Интернета находятся на окончательной стадии подготовки и будут в наличии в 2003 году.

• If these interpreters are not actually covering court hearings, they would back up the translation team.

  Если эти переводчики не будут заняты обслуживанием судебных слушаний, они помогали бы группе письменных переводчиков.

• The existence and visibility of such arrangements are necessary to increase public confidence that microdata will be used appropriately.

  Наличие и авторитетность таких механизмов необходимы для укрепления уверенности общественности в том, что микроданные будут использоваться должным образом.

• The three remaining trials are expected to be concluded during March 2003.

  Ожидается, что три остающихся судебных процесса будут завершены в течение марта 2003 года.

• Two further judgments are expected to be rendered in the next few weeks.

  Еще два решения, как ожидается, будут вынесены в течение следующих нескольких недель.

• In that respect, I have pushed for a policy of expedited transfer of convicted accused to States where they are to serve their sentences.

  В этой связи я поддерживаю стратегию ускоренной передачи осужденных лиц государствам, где они должны будут отбывать наказания.

• Five fellows are expected to be funded from this project in 2003.

  Предполагается, что в 2003 году по линии этого проекта будут финансироваться пять стипендий.

• In most cases there will only be one or a few States that are specifically injured in this sense, and questions of coordination between them are accordingly less difficult than they are when a large group of States, or all States, are deemed to be injured.

  В большинстве случаев будет только одно или несколько государств, которые особо пострадают в этом смысле, и вопросы координации между ними соответственно будут решаться с меньшими сложностями, чем в случае, когда потерпевшими будут считаться большая группа государств или все государства.

• UN-HABITAT expects that all Habitat Agenda partners which are in a position to do so will make contributions to the Water and Sanitation Trust Fund.

  ООН-Хабитат ожидает, что все партнеры по Повестке дня Хабитат, которые в состоянии сделать это, будут вносить средства в Целевой фонд водоснабжения и санитарии.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как