Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• All cultural organisations are expected to reach out to new and diverse audiences.

  Ожидается, что все организации, занимающиеся вопросами культуры, будут участвовать в распространении информации среди новых различных групп населения.

• They are based in Geneva and will provide backstopping to the work of the regional coordinators, the local resource persons and the national preparatory committees.

  Они базируются в Женеве и будут оказывать поддержку региональным координаторам, местным консультантам и национальным подготовительным комитетам.

• Requirements are expected to increase in coming months and all efforts will be made to contract additional guard services for any future requirements.

  Ожидается, что в ближайшие месяцы потребности возрастут и будут предприняты все усилия для найма по контрактам дополнительных охранников в целях удовлетворения каких-либо будущих потребностей.

• In addition, two new P-3 posts are proposed as community affairs officers responsible for maintaining contacts with minority groups.

  Кроме того, в Управлении предлагается создать две новые должности сотрудников по вопросам, касающимся общин, на уровне С-З, которые будут заниматься поддержанием контактов с группами меньшинств.

• Measures taken in application of resolutions 53/176 and 54/205 are still under study and will be incorporated into the pertinent documents.

  Меры во исполнение резолюций 53/176 и 54/205 по-прежнему изучаются и будут предусмотрены в соответствующих документах.

• Trials of the highest-level accused are expected to take place.

  Ожидается, что будут проведены процессы по делам высокопоставленных должностных лиц.

• The education sector development programmes are expected to be completed for external funding for additional five African countries by the end of 2000.

  Предполагается, что программы развития сектора образования будут завершены за счет внешнего финансирования еще в пяти странах Африки к концу 2000 года.

• Timelines for rapid and effective deployment will naturally vary in accordance with the politico-military situations that are unique to each post-conflict environment.

  Сроки быстрого и эффективного развертывания будут, несомненно, варьироваться в зависимости от военно-политической ситуации, которая является уникальной для каждой постконфликтной обстановки.

• The effects of the drought are expected to become more severe as the present year progresses.

  Ожидается, что по мере приближения к концу текущего года последствия засухи будут приобретать еще более тяжелый характер.

• Advisory missions are determined by needs as specifically expressed by countries and will particularly target those with upcoming population censuses or disability-related surveys.

  Консультативные миссии определяются потребностями, непосредственно выраженными странами, и в первую очередь будут проводиться в тех странах, где предстоит перепись народонаселения или обследования по вопросам инвалидности.

• We must recognize that no progress can be made if nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are regarded as competing priorities.

  Необходимо признать, что нам не удастся достигнуть прогресса, если ядерное разоружение и ядерное нераспространение будут рассматриваться как конкурирующие приоритеты.

• Tentative dates for these are 6 and 7 November 2000.

  По предварительным данным эти слушания будут проходить 6 и 7 ноября 2000 года.

• Even if these accused are apprehended, the International Criminal Tribunal for Rwanda does not propose to prosecute all of them by December 2008.

  Даже если эти обвиняемые будут арестованы, Международный уголовный трибунал по Руанде предлагает не начинать судебные процессы над всеми из них к декабрю 2008 года.

• Which teams are needed for 2008-2013?

  Какие группы будут необходимы в период 2008-2013 годов?

• The Secretary-General will thus revert to the matter when these issues are clarified.

  Поэтому Генеральный секретарь вернется к данной теме, когда эти вопросы будут уточнены.

• Of course, real peace can only be achieved if the legitimate rights of peoples are recognized and protected during the negotiations.

  Естественно, реальный мир будет обеспечен лишь в том случае, если в ходе переговоров будут признаны и защищены законные права народов.

• The country cannot achieve the objectives it has set until and unless landmines and unexploded ordnance are destroyed.

  Пока не будут уничтожены все мины и неразорвавшиеся боеприпасы, наша страна не сможет добиться поставленных перед ней целей.

• The Central Emergency Revolving Fund continues to play a valuable role in enabling agencies to start emergency work, before pledged funds are actually received.

  Центральный чрезвычайный оборотный фонд продолжает играть важную роль по той причине, что он дает возможность учреждениям начать чрезвычайные мероприятия прежде, чем объявленные взносы будут реально получены.

• Long after the economic crisis has been overcome, these effects are likely to be felt.

  Эти последствия скорее всего будут ощущаться в течение еще долгого времени после преодоления экономического кризиса.

• More focused and concrete recommendations are expected from the second meeting.

  Предполагается, что на втором совещании будут выработаны более целенаправленные и конкретные рекомендации.

• Both projects are funded by the Ministry of Communities and Returns and will be either fully or partially implemented by the municipalities.

  Оба проекта финансируются министерством по вопросам общин и возвращения и будут полностью или частично осуществляться муниципалитетами.

• Even if telecommunications systems are installed and accessible, without literacy and basic computer skills people will have little access to the network society.

  Даже если системы телекоммуникаций установлены и доступны для населения, не обладая грамотностью и основными навыками работы с компьютерами, люди будут иметь лишь ограниченный доступ к сетевому сообществу.

• Unless basic education, computer literacy and basic developmental issues are telescoped and tackled simultaneously, the knowledge gap between and within countries will widen.

  Если базовое образование, компьютерная грамотность и основные вопросы развития не будут рассматриваться и решаться одновременно, то разрыв в знаниях между странами и внутри них будет расширяться.

• The single-accused trials that are expected to commence from late in 2007 will be completed during 2008.

  Разбирательства по делам отдельных лиц, которые, как ожидается, начнутся в конце 2007 года, будут завершены в 2008 году.

• These rules would have no impact in a federal State whose constitution provides that secured transaction matters are governed by federal laws.

  Эти нормы не будут иметь последствий в федеративном государстве, конституция которого предусматривает, что вопросы обеспеченных сделок регулируются федеральными законами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как