Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Unless human needs are substantially met, efforts devoted to forests will fail.

  Если не будут удовлетворяться основные человеческие потребности, попытки улучшить лесное хозяйство завершатся провалом.

• If these commitments are implemented and supported, science and technology will be a basis for sustainable development.

  Если эти обязательства будут выполнены и получат поддержку, наука и техника станет основой устойчивого развития.

• The eyes of the world are set on New York in the coming days.

  В предстоящие дни взоры людей мира будут обращены к Нью-Йорку.

• If these suggestions are followed, it is our wish that the one-sided pressure on the activity codes will diminish.

  Если эти предложения, как мы надеемся, будут приняты, это позволит уменьшить одностороннее давление на коды видов деятельности.

• Until these requirements have been met, all efforts for a peace process are doomed to failure.

  Пока эти требования не будут выполнены, все усилия в рамках мирного процесса будут обречены на провал.

• Markets, including an expanded carbon market, are expected by many Parties to play a role in delivering financial resources for mitigation.

  Согласно ожиданиям многих Сторон определенную роль в предоставлении финансовых ресурсов на цели предотвращения изменения климата должны будут играть рынки, включая обширный рынок углерода.

• The majority of the estimated 700,000 internally displaced persons in Côte d'Ivoire are not expected to seek assisted resettlement.

  Как ожидается, большинство из приблизительно 700000 внутренне перемещенных лиц в Кот-д'Ивуаре не будут обращаться за помощью в вопросах переселения.

• Five remaining battalions are scheduled to deploy in the latter half of the year.

  Пять оставшихся батальонов, как запланировано, будут развернуты во второй половине года.

• Both DDR and efforts to tackle extreme poverty will contribute to improved security in Haiti. Haiti's numerous challenges are closely interlinked.

  И РДР, и усилия по ликвидации крайней нищеты будут способствовать укреплению безопасности в Гаити. Стоящие перед Гаити многочисленные сложные проблемы тесно взаимосвязаны.

• Such a role may be best achieved when planted forests are not established at the expense of natural forests.

  Такую роль лесонасаждения могут выполнять наиболее эффективно в том случае, если они не будут выращиваться в ущерб природным лесам.

• The indicators are meant to inform health policy and programmes, and will respond to five different quality criteria.

  Эти показатели призваны стать основой для разработки политики и программ в области здравоохранения и будут отвечать пяти различным критериям качества.

• Stability issues are likely to be a long term problem for apparel regression models.

  Проблемы стабильности, вероятно, будут иметь долгосрочный характер для регрессионных моделей одежды.

• The Committee cautions that unless such lessons are learned, similar mistakes could be repeated in the future.

  Комитет предупреждает, что, если такие уроки не будут извлечены, аналогичные ошибки могут повториться в будущем.

• Partners and observers are expected to cover the costs of their participation.

  Ожидается, что расходы на участие будут покрываться самими партнерами и наблюдателями.

• If the policy environment is insecure and unpredictable, foreign direct investment will remain evasive, even if subsidies or other incentives are present.

  Если политические условия будут нестабильными и непредсказуемыми, то получение прямых иностранных инвестиций будет и впредь оставаться сомнительным, даже при наличии субсидий и других стимулов.

• Civil society organisations are to have the opportunity to provide input and comments on this working document.

  Организации гражданского общества будут иметь возможность представить соответствующие материалы и замечания по этому рабочему документу.

• Much will now depend on how recent agreements are implemented on the ground.

  Многое теперь будет зависеть от того, как последние договоренности будут реализовываться на местах.

• Georgia's continued prudent macroeconomic policies and structural reform programmes are expected to bolster its growth prospects.

  Как ожидается, проводимая Грузией уже длительное время благоразумная макроэкономическая политика и программа структурных реформ будут содействовать созданию перспектив роста экономики.

• The Board will review the standardized procedures when they are issued.

  Комиссия рассмотрит стандартизированные процедуры, как только они будут опубликованы.

• Three decisions on interlocutory appeals are likely to be delivered in 2000.

  Три решения по промежуточным апелляциям будут скорее всего вынесены в 2000 году.

• For many reasons, which are explained below, the Tribunal has reached a turning point in its history.

  По ряду причин, которые будут упомянуты ниже, Трибунал находится на переломном этапе своей деятельности.

• Some of these views are reiterated in this note.

  Некоторые из этих мнений будут повторены в настоящей ноте.

• If the measures are really taken, we all know the targets can be reached.

  Все мы знаем, что если эти меры будут действительно приняты, то цели могут быть достигнуты.

• When these situations become more stable after the initial emergency stage, UNHCR continues to provide assistance while durable solutions are being sought.

  После стабилизации этих ситуаций УВКБ продолжает оказывать помощь до тех пор, пока не будут приняты долгосрочные решения.

• The activities that follow were included in the 1999 programme and are expected to be carried out also in 2000.

  Последующие мероприятия были включены в программу 1999 года и, как ожидается, будут осуществляться и в 2000 году.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как