Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Once a secured creditor becomes an owner, its rights and obligations are regulated by the relevant intellectual property law.

  После того, как обеспеченный кредитор станет владельцем, его права и обязанности будут регулироваться соответствующим законодательством об интеллектуальной собственности.

• Ultimately, the fight against poverty can be conducted effectively only if internal and external conditions are absolutely right.

  В конечном счете, борьба с нищетой может быть эффективной, только если будут созданы надлежащие внутренние и внешние условия.

• The above-mentioned reports are transmitted to the Commission for its information.

  Вышеупомянутые доклады будут препровождены Комиссии для информации.

• Effective safeguards offer a critical means to promote nuclear transparency and provide essential assurances that States are using nuclear material solely for peaceful purposes.

  Эффективные гарантии являются надежным средством повышения ядерной транспарентности и важной гарантией того, что государства будут использовать ядерные материалы исключительно в мирных целях.

• A national human rights commission and an ombudsman's office are in the offing to enhance accountability of governance.

  Вскоре будут учреждены Национальная комиссия по правам человека и офис омбудсмена, что позволит повысить подотчетность правительства.

• The functions of this Officer are as follows: (a) Senior Military Liaison Officer.

  Функции этого офицера будут следующими: а) старший офицер военной связи.

• The establishment of this post will ensure that all security issues are dealt with in a timely manner.

  С введением этой должности все вопросы безопасности будут решаться оперативно.

• Vocational qualifications to be issued in Malta under the new system are intended to enjoy recognition even beyond Malta's frontiers.

  Предполагается, что технические квалификации, которые будут присваиваться на Мальте в рамках новой системы, будут пользоваться признанием за пределами страны.

• These negative factors are likely to reduce the acceleration in growth to levels below those usually seen in cyclical upturns.

  Эти негативные факторы будут, по всей вероятности, сдерживать ускорение темпов роста на уровне ниже обычно наблюдаемого в периоды циклического подъема.

• These improvements are expected to facilitate the use by intergovernmental bodies of the analysis presented in the Survey.

  Как ожидается, такие изменения будут способствовать использованию межправительственными органами результатов анализа, изложенных в «Обзоре».

• Lasting peace and stability in Timor-Leste will be achieved only when the country's development challenges are addressed in a comprehensive way.

  Прочный мир и стабильность в Тиморе-Лешти будет достигнута только тогда, когда будут комплексно решены задачи развития страны.

• Once these recommendations are accepted, the project will move into its normative phase.

  После того как эти рекомендации будут приняты, начнется нормативный этап проекта.

• Perhaps, if the appeals that it is making are heeded.

  Возможно, да, если будут услышаны его призывы.

• The proposed indicators will be included in the World Youth Report 2007 and are referenced in section I of the present report.

  Предложенные показатели будут включены во Всемирный доклад по вопросам молодежи за 2007 год и упоминаются в разделе I настоящего доклада.

• Agreement over the Vietnamese review has only recently been reached and final results are not expected before early 2004.

  В отношении обзора по Вьетнаму договоренность была достигнута лишь недавно, и ожидается, что окончательные результаты будут получены не раньше начала 2004 года.

• The chances for their release are much greater through negotiations than through the use of excessive force.

  Шансы на их освобождение гораздо выше, если будут идти переговоры, а не применяться чрезмерная сила.

• They are the basic elements that one would hope to see a Haitian Government put in place.

  Они представляют собой основные элементы, которые, как мы надеемся, будут введены гаитянским правительством.

• Unless they are addressed effectively, there is little hope for a lasting resolution of the conflict there.

  Если они не будут эффективно решены, остается мало надежд на нахождение прочного разрешения конфликта в этой стране.

• Changes in real net exports are therefore likely to be broadly neutral in their impact on overall economic activity in 2003.

  Поэтому изменения реального чистого экспорта по своему воздействию на общую экономическую активность в 2003 году будут, вероятно, в целом нейтральными.

• The hasty closure of institutions before such alternative services are in place may have had a negative impact on child welfare.

  Поспешное закрытие каких-либо заведений до того, как будут предоставлены альтернативные услуги, может негативным образом сказаться на благополучии детей.

• Translation will be made of keynote papers provided that they are submitted before 15 September 2003.

  Переводиться будут основные документы, если они будут представлены до 15 сентября 2003 года.

• Without this "software" for peace, agreements between the primary protagonists are likely to remain no more than unstable tactical arrangements.

  Без этих инструментов мира соглашения между основными действующими лицами будут оставаться не более чем недолговечными тактическими мерами.

• Given that elections are scheduled for 2007, the continued presence of that component will be of the utmost importance.

  Сохранение присутствия этого компонента будет иметь важнейшее значение с учетом того, что в 2007 году будут проводиться выборы.

• Instability and unrest will fade only once poverty, unemployment, illiteracy and other root causes of conflict are effectively addressed.

  С нестабильностью и беспорядками будет покончено лишь тогда, когда будут эффективно решены проблемы, связанные с нищетой, безработицей, неграмотностью, и устранены другие коренные причины конфликтов.

• Nevertheless, at least for the near term, reductions are likely to exceed Protocol targets.

  Тем не менее, по крайней мере в краткосрочной перспективе, проводимые сокращения скорее всего будут превышать целевые показатели, предусмотренные Протоколом.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как