Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• From Kabul, they are now being transported to the various provincial offices, where they will be secured until the election date.

  Из Кабула они сейчас переправляются в различные окружные органы, где будут храниться до даты выборов.

• Although still tentative at this stage, the following major activities are expected to be undertaken in each of the three sub-projects.

  Хотя на данном этапе они еще носят предварительный характер, ожидается, что в каждом из трех подпроектов будут проведены следующие крупные работы.

• Poverty and the effects of globalization are likely to continue to contribute to the acceleration of migratory movements.

  Нищета и влияние глобализации с высокой степенью вероятности будут и далее вести к нарастанию миграционных потоков.

• Working methods are undoubtedly important, and there will always be room for improvement.

  Методы работы, конечно, имеют большое значение, и всегда будут определенные возможности для улучшения этих методов.

• Repressive regimes, human rights abuses and war are equally likely to continue to force people to flee.

  Репрессивные режимы, нарушения прав человека и война в одинаковой степени, вероятно, по-прежнему будут побуждать людей к бегству.

• Creating new funds is of no use if no resources are committed to them.

  Нет смысла создавать новые фонды, если для них не будут выделяться ресурсы.

• We look forward to hearing, over the coming months, how these issues are to be addressed.

  Мы с нетерпением хотим услышать в предстоящие месяцы, как будут решаться эти вопросы.

• We believe that we should provide for a mechanism that would restore the capacity to try those individuals once they are arrested.

  Мы считаем, что нам следует предусмотреть механизм, который восстановит потенциал привлечения к суду этих лиц, как только они будут арестованы.

• The Afghan people have also welcomed the provincial reconstruction teams that are supported by the coalition member States.

  Народ Афганистана также приветствует деятельность групп по реконструкции в провинциях, которые будут получать поддержку от государств - членов коалиции.

• If those cardinal tenets are upheld, the United Nations will be able to devote more resources to its development agenda.

  Если эти кардинальные принципы будут соблюдаться, то Организации Объединенных Наций удастся выделять больше ресурсов на выполнение своей программы развития.

• Post-conflict challenges in several countries are likely to become further exacerbated by the current global food crisis.

  Постконфликтные проблемы в нескольких странах будут, по всей видимости, усугубляться нынешним глобальным продовольственным кризисом.

• Other provinces are expected to transition by the end of this year.

  Ожидается, что другие провинции будут переданы под контроль иракских сил к концу этого года.

• Peace and the security of shipping throughout the region are the key stakes in this conflict.

  На карту в случае возникновения этого конфликта будут, прежде всего, поставлены мир и безопасность судоходства во всем регионе.

• The adverse effects of conflict on children are immeasurable and will affect them throughout their lives.

  Негативные последствия конфликтов для детей трудно оценить, и они будут сказываться на всей их дальнейшей жизни.

• By the end of 2004, 33 programme managers are expected to be in place.

  Ожидается, что к концу 2004 году на местах будут работать 33 руководителя программ.

• Three of the elected representatives are women and two of them serve as ministers.

  Три избранных представителя - женщины, и две из них будут занимать должности министров.

• Fair and transparent provisions for the acquisition of permanent residency are to be established.

  Будут введены в действие положения о получении статуса постоянного жителя, разработанные на основе принципов справедливости.

• When all those involved are ready, and negotiations resume, heightened attention must be paid to the specific needs of African countries.

  Когда участвующие стороны будут готовы к возобновлению переговоров, особое внимание необходимо будет уделять конкретным потребностям африканских стран.

• The governing council will see to it that technical assessments are conducted prior to the visit of the country review team.

  Этот руководящий совет примет меры по организации технических оценок до визитов групп специалистов, которые будут проводить взаимный обзор.

• It seeks to build working teams that will go to work wherever they are needed.

  Эта система подразумевает создание рабочих групп, которые будут работать там, где они нужны.

• The fight against international terrorism can be effective only if all countries are equally committed and progress in implementing their international obligations.

  Борьба с международным терроризмом будет носить эффективный характер лишь в том случае, если все страны продемонстрируют одинаковую приверженность и будут добиваться прогресса в выполнении своих международных обязательств.

• Those of us who are members of the IAEA will continue to support its important work.

  Те из нас, кто являются членами МАГАТЭ, будут и в дальнейшем поддерживать ее важную работу.

• The countries of the Rio Group are working on concrete proposals that will soon be introduced for the international community's consideration.

  Страны Группы Рио работают над конкретными предложениями, которые вскоре будут представлены на рассмотрение международного сообщества.

• This is strong evidence that Africans can and will embrace democracy and are ready to determine their own destiny.

  Это убедительное свидетельство того, что африканцы могут и будут добиваться установления демократии и готовы решать свою собственную судьбу.

• The continued efforts of the Friends of UNAMID are greatly appreciated and will be indispensable in meeting our deployment targets.

  Дальнейшие усилия друзей ЮНАМИД встретят высокую оценку и будут незаменимы для достижения наших целей по развертыванию.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как