Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• The GEF has initiated negotiations for its third replenishment which are expected to be completed in February 2002.

  В рамках ГЭФ были начаты переговоры по вопросу о третьем пополнении, которые, как ожидается, будут завершены в феврале 2002 года.

• The floating plants are to be placed on large barges that would be towed to their destination and anchored offshore.

  Плавучие электростанции должны размещаться на больших баржах, которые будут отбуксировываться к месту назначения и заякориваться в море.

• The details and topics of these dialogues will be announced once they are further clarified.

  Детали и тематика этих диалогов будут оглашены после их дополнительного уточнения.

• Similar arrangements are expected to be concluded with several other European countries.

  Ожидается, что аналогичные соглашения будут заключены с рядом других европейских стран.

• The objectives and accomplishments are expected to be achieved on the assumption that the distribution routes into Kosovo will remain open.

  Ожидается, что цели и достижения будут реализованы при условии сохранения открытыми маршрутов снабжения в Косово.

• The decisions which have to be taken on the next steps within the Global FRA Programme are of crucial importance.

  Решения, которые будут приняты в отношении дальнейших мер, подлежащих осуществлению в рамках Программы Глобальной ОЛР, имеют исключительное значение.

• These amendments are now circulated among the involved Ministries for their approval and will be submitted to the Cabinet of Ministers in August.

  Эти поправки рассылаются сейчас по заинтересованным министерствам на предмет одобрения и будут представлены в кабинет министров в августе.

• The questionnaires will be refined based on the feedback received from the teams who are using them.

  Вопросники будут уточняться на основе обратной связи с группами, которые используют их.

• As currently proposed, 5,400 polling stations are expected to be established at approximately 3,000 locations throughout the country.

  Как предлагается в настоящее время, 5400 избирательных участков, как ожидается, будут созданы примерно в 3000 местах по всей стране.

• New activities: Time use surveys are expected to be conducted by about only half of the Member States.

  Новые мероприятия: - Ожидается, что обследования бюджетов времени будут проведены только примерно половиной государств-членов.

• Such needs are to be addressed through the implementation of a specifically targeted project to deliver emergency relief items.

  Эти потребности будут удовлетворяться в рамках осуществления специального проекта снабжения предметами первой необходимости.

• For a multi-country comparison, it is necessary to choose a common unit to which all others are converted.

  В целях проведения сопоставления для многих стран необходимо избрать общую валютную единицу, в которую будут пересчитываться все другие валюты.

• If sufficient resources are provided, the Internal Audit Division will be able to implement this recommendation by 30 June 2003.

  Если будут выделены достаточные ресурсы, Отдел внутренней ревизии сможет выполнить данную рекомендацию к 30 июня 2003 года.

• Discussions and negotiations are also pending with approximately 10 other States.

  Обсуждения и переговоры будут также проведены с приблизительно еще 10 другими государствами.

• In the Sudan, we will pay dearly if these mistakes are repeated.

  В Судане нам придется дорого заплатить, если эти ошибки будут повторены.

• These extended sets of survey items are intended to be related to the general measure(s).

  При этом предполагается, что такие расширенные перечни анкетных вопросов будут связаны с общим показателем.

• If they do not have work, they are frustrated.

  Если у молодых людей не будет работы, они будут пребывать в отчаянии.

• Wars, conflict and violence can be stopped only if the everyday incentives to ignite these fires are removed.

  Войнам, конфликтам и насилию можно положить конец только в том случае, если будут устранены повседневные стимулы к разжиганию этих пожарищ.

• Non-proliferation can succeed only if the underlying security concerns of States are effectively addressed.

  Нераспространения можно достичь, только если будут эффективно сняты вопросы безопасности, вызывающие озабоченность у государств.

• The latter will be eradicated once and for all only when the roots of the conflict are addressed.

  С пиратством же будет раз и навсегда покончено только тогда, когда будут устранены глубинные причины конфликта.

• Reintegration and rehabilitation can be successful only if adequate incentives are given to child combatants to return to normal life.

  Успешная реинтеграция и реабилитация возможна только в том случае, если детям-солдатам будут предложены адекватные стимулы для возвращения к нормальной жизни.

• Russia would be prepared to accede to this Convention when conditions are provided for the actual implementation of its provisions.

  Россия была бы готова присоединиться к Оттавской конвенции тогда, когда будут обеспечены условия для реализации ее положений.

• How these challenges are dealt with will determine not only its future but also the international security environment.

  То, как будут решаться эти проблемы, будет определять не только его будущее, но и положение в области международной безопасности.

• Operating costs are to be met from voluntary donations from member States and other income, including revenues from consultancies.

  Оперативные расходы будут покрываться за счет добровольных взносов от государств-членов и из других источников, включая доходы от консультационных услуг.

• Sites that are part of the port infrastructure will be granted on concession.

  Объекты, являющиеся частью инфраструктуры портов, будут сдаваться в концессию.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как