Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• The Executive Body should note that completion of many individual elements might only be assured if adequate resources are made available.

  Исполнительному органу следует учесть, что завершение ряда отдельных элементов можно обеспечить лишь в том случае, если будут предоставлены соответствующие ресурсы.

• The inevitable effects are lack of comparability of reserve/resource data and unreliable information on investment risks associated with mining projects.

  Неизбежным следствием этого будут отсутствие сопоставимости данных о запасах/ресурсах и ненадежная информация об инвестиционных рисках, связанных с осуществлением горных проектов.

• The capacity of countries to adapt and mitigate can be enhanced when climate policies are integrated with national sectoral policies.

  Способность стран адаптироваться и смягчать последствия можно повысить, если программные положения по климату будут включены в общенациональную отраслевую политику.

• A dozen national reports have been processed and translated and are awaiting posting on the web.

  Более десятка национальных докладов уже были обработаны и переведены и будут размещены в сети.

• The Security Council supports the Government's intention to hold free and fair elections when appropriate conditions are in place.

  Совет Безопасности поддерживает намерение правительства провести свободные и справедливые выборы, когда будут созданы соответствующие условия.

• Such costs are expected to be negligible.

  Как ожидается, такие затраты будут незначительными.

• Plans are in hand to establish committees and supporting organizational structures in the administrative bodies and local governments of areas inhabited by national minorities.

  Планируется, что в скором времени в органах территориального управления и местного самоуправления мест, населенных национальными меньшинствами, будут сформированы комитеты и соответствующие структурные подразделения.

• Significant additional OR contributions are expected for 2009, to support legal reform, education, climate change, economic governance of water and peacebuilding.

  Ожидается, что в 2009 году по линии ПР поступят дополнительные значительные взносы, которые будут использоваться для оказания поддержки проведению правовой реформы, обеспечению образования, адаптации к изменению климата, экономически эффективного управления водными ресурсами и миростроительства.

• Options which receive good evaluations in each category are likely to be sustainable and thus can be considered best practices.

  Варианты, получающие высокую оценку в каждой категории, вероятно, будут являться устойчивыми и, таким образом, могут быть сочтены наиболее оптимальной практикой.

• Video materials are now being processed as individual teaching modules and will be available by the end of 2004.

  В настоящее время видеоматериалы монтируются в качестве отдельных обучающих модулей, которые будут готовы к использованию в конце 2004 года.

• Without concerted action, those gaps are not likely to be filled and would significantly hinder the use of existing and planned space capabilities.

  Без согласованных действий эти пробелы вряд ли будут заполнены, что существенно сдерживает использование имеющихся и планируемых средств космической техники.

• If these issues are not dealt with specifically, an implicit rule might be drawn.

  Если эти вопросы не будут урегулированы конкретным образом, то может применяться подразумеваемая норма.

• Additional efforts are required in that area.

  В этом деле нужны будут дополнительные усилия.

• With respect to the application from Mr. Stanišić, the comments from the Registry are expected to be filed by 3 September 2004.

  В отношении ходатайства г-на Станишича замечания Секретариата, как ожидается, будут представлены к З сентября 2004 года.

• Financial implications for the successor mission to UNTAET will be provided at a later stage when my recommendations for its establishment are finalized.

  Данные о финансовых последствиях в связи с последующей миссией, которая сменит ВАООНВТ, будут предоставлены позднее, когда будет завершена подготовка моих рекомендаций по ее созданию.

• It has conducted a survey of Member States on issues involving computer-related crime, the results of which are forthcoming.

  Был проведен, в част-ности, обзор положения в государствах - членах по вопросам, касающимся компьютерных преступле-ний, результаты которого будут вскоре опублико-ваны.

• If those conditions are met, additional donor money can be raised.

  Если эти условия будут удовлетворены, может увеличиться объем донорской помощи.

• Accountability and transparency are likely to be key issues in that debate.

  Важное значение для такого обсуждения будут, по-видимому, иметь вопросы подотчетности и транспарентности.

• The question has also been asked why only carriers are held liable under the Convention.

  Кроме того, возникает вопрос о том, почему, согласно Конвенции, ответственность будут нести только перевозчики.

• My delegation is equally concerned about the debilitating effects of sanctions on children; it may be years before the problems are recognized.

  Нашу делегацию беспокоят также пагубные последствия санкций для детей; возможно, пройдут годы, прежде чем эти проблемы будут признаны.

• Former child soldiers remaining idle in disarmament and demobilization camps without appropriate training and education are likely to be induced to return to armed groups.

  Бывшие в прошлом солдатами дети, без дела сидящие в лагерях разоружения и демобилизации без соответствующей подготовки и просвещения, скорее всего будут склонны вернуться в вооруженные группировки.

• The Secretary-General's report contains constructive elements that, further developed and duly implemented, are capable of greatly improving the situation.

  Доклад Генерального секретаря содержит конструктивные элементы, которые в случае их дальнейшего развития и должного осуществления будут способствовать существенному улучшению ситуации.

• Monitoring and the imposition of justified sanctions will suffice only if they are strengthened by complementary parallel measures.

  Контроль и введение обоснованных санкций будут достаточными лишь в том случае, если они будут подкрепляться дополнительными параллельными мерами.

• At least initially, all deployment and sustainment are expected to take place through air transportation.

  По крайней мере на первоначальном этапе ожидается, что все операции по развертыванию и обеспечению деятельности будут осуществляться с использованием воздушного транспорта.

• If all the above actions are carried out, the second phase of MONUC's deployment will be substantially complete.

  Если все вышеизложенные мероприятия будут осуществлены, второй этап развертывания МООНДРК будет в значительной степени завершен.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как