Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• The invited papers will be translated into all three official ECE working languages if they are submitted prior to the translation deadline.

  Специальные доклады будут переведены на три официальных рабочих языка ЕЭК, если они будут представлены до истечения предельных сроков, установленных для перевода.

• The constitution will be developed further as new governance structures for village and nation are decided on.

  Проект конституции будет разрабатываться и в дальнейшем по мере того, как будут приниматься решения в отношении новых структур управления в селениях и в национальном масштабе.

• Once new standard operating procedures are in place, it will be difficult for the Department to implement some complex tasks effectively without additional staff resources.

  Как только новые стандартные оперативные процедуры будут разработаны, Департаменту трудно будет эффективно выполнять некоторые сложные задачи без дополнительных кадровых ресурсов.

• NGOs requested an opportunity to participate in such discussions, even if they are taken up within the Executive Committee.

  Неправительственные организации обратились с просьбой о предоставлении им возможности принимать участие в таких обсуждениях, даже если они будут проводиться в рамках Исполнительного комитета.

• However, it is unlikely that significant further progress will be made until specific proposals are considered within a negotiated framework.

  Однако маловероятно, что впоследствии будет достигнут значительный прогресс, если в рамках переговоров не будут рассмотрены конкретные предложения.

• MWA will work with the Ministry of Health when the Toolkits are reviewed later in 2002.

  МДЖ будет сотрудничать с министерством здравоохранения, когда позднее в 2002 году будут анализироваться эти документы.

• Once the right conditions are achieved, energy companies could make good the lack of investment in the past.

  После того как будут созданы надлежащие условия, энергетические компании могли бы восполнить былую нехватку инвестиций.

• This project has been gradually expanding its implementation areas, and from FY2002, services are available in all 47 prefectures.

  География этого проекта постепенно расширяется, и с 2002 финансового года услуги будут предоставляться во всех 47 префектурах.

• The regulations on trafficking are to be published very soon.

  Положения о торговле скоро будут опубликованы.

• Where such reports and other materials are sufficiently concise, the secretariat will endeavour to provide copies for all participants.

  В случаях, когда такие доклады и другие материалы будут представлены в достаточно сжатой форме, секретариат приложит усилия для того, чтобы распространить их среди всех участников.

• In this connection, we emphasize that new measures are not merely additional steps to be applied in a mechanical and systematic manner.

  В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что новые меры не являются всего лишь дополнительными шагами, которые будут предприниматься механическим и систематическим образом.

• Moreover, not all needs can be anticipated, and technologies and current projects are certain to change.

  Кроме того, отнюдь не все потребности можно предусмотреть, при этом технологии и осуществляемые проекты неизбежно будут другими.

• Further initiatives are anticipated in the review of delegation of authority and the ongoing identification of areas of possible administrative duplication.

  Ожидается, что новые инициативы будут предложены при рассмотрении вопроса о делегировании полномочий и дальнейшего выявления областей возможного административного дублирования.

• The indicators of return, which are listed below, will be used to rank projects and ultimately to assign priorities.

  Показатели отдачи, которые приводятся ниже, будут использоваться для ранжирования проектов и в конечном итоге определения их приоритетности.

• Above all, these countries are committed to preserving and maintaining sociopolitical stability and legal frameworks that will facilitate global operations and activities.

  И самое главное, эти страны привержены идее сохранения и поддержания общественно-политической стабильности и законодательных основ, которые будут способствовать проведению глобальных операций и мероприятий.

• PHOs are the local provider organisations through which DHBs will implement the Primary Health Care Strategy.

  ПУЗ являются организациями местных поставщиков услуг, через которые ОМСК будут реализовывать стратегию в области первичной медико-санитарной помощи.

• Various channels through which the global financial crisis and slowdown will impact on poverty are explored in chapter III.

  Различные направления, по которым глобальный финансовый кризис и замедление роста будут оказывать воздействие на бедность, изучаются в главе III.

• They are expected to be transported to Kiev by the respective delegations themselves at least two weeks before the Conference.

  Ожидается, что они будут доставлены в Киев соответствующими делегациями по крайней мере за две недели до Конференции.

• Resources will be allocated according to "degrees of deprivation", as these criteria are well established as salient predictors of life outcomes.

  Средства будут выделяться с учетом «степени обездоленности», поскольку эти критерии давно сформировались как характерные показатели уровня жизни.

• In the programme of activities, it is noted that some activities will only be implemented if voluntary contributions are available.

  В программе деятельности отмечается, что некоторые виды деятельности будут осуществляться только при наличии добровольных взносов.

• Already at this stage, it seems clear that other subsidiary bodies are likely to be established at the first meeting of the Parties.

  Уже на этом этапе совершенно очевидно, что на первом совещании сторон будут созданы другие вспомогательные органы.

• DHBs are expected to purchase and provide services that meet thelocal needs. of their populations.

  Планируется, что для удовлетворения местных потребностей ОМСК будут закупать и оказывать такие услуги.

• National reconciliation will not take root if some groups or sections of the population are excluded from the process of nation-building.

  Национальное примирение не укоренится, если некоторые группы или секторы населения будут исключены из процесса национального строительства.

• However, unless the commitments contained therein are realized, its significance will be lost.

  Вместе с тем, если содержащиеся в ней обязательства не будут реализованы, ее значение будет утрачено.

• Country programmes are expected to broadly reflect the organizational priorities, while responding to specific issues affecting children in the country.

  Предполагается, что в страновых программах будут в общем учитываться приоритетные области, хотя основное внимание будет уделяться конкретным проблемам, с которыми сталкиваются дети в той или иной стране.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как