Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• In general, one would expect a basic budget to be borne by the States which are parties to the statute.

  В общем, предполагается, что расходы по основному бюджету будут покрываться государствами, которые являются участниками устава.

• Of concern in that connection are recent statements by Hamas leaders that they will carry their resistance to the West Bank.

  В этой связи вызывают обеспокоенность недавние заявления руководителей движения «Хамас» о том, что они будут продолжать сопротивление на Западном берегу.

• Those problems are bound to increase if there is delay or disappointment in slow implementation.

  Этих проблем будет, безусловно, намного больше, если будут отсрочки в процессе осуществления Соглашения или разочарования в связи с его медленными темпами.

• Those bodies are looking forward to holding meetings with interpretation as of 2001.

  Эти органы рассчитывают на то, что с 2001 года заседания будут проводиться с использованием услуг устных переводчиков.

• Municipal assemblies are to specify by statute which minority languages shall be in official use in different regions.

  Муниципальные ассамблеи своими директивными актами определяют, какие языки меньшинств будут официально использоваться в разных районах.

• Numerous obstacles must be overcome before these objectives are met, including, above all, the need for consistent financial support.

  Необходимо преодолеть многочисленные препятствия, прежде чем эти задачи будут реализованы, включая прежде всего необходимость в стабильной финансовой поддержке.

• In this way, the recommendation made in paragraphs 79 and 801 are being carried out.

  Таким образом, будут выполнены рекомендации, изложенные в пунктах 79 и 801.

• When those proposals are presented to us, we must be able to respond quickly and flexibly.

  Когда эти предложения будут нам представлены, мы должны будем отреагировать на них быстро и гибко.

• Violations are subject to disciplinary and criminal measures in accordance with the present legislation.

  К нарушителям будут применяться дисциплинарные и уголовные меры наказания в соответствии с действующим законодательством.

• Consultative councils are expected to participate in solving day-to-day as well as conceptual problems in the serving of prison terms.

  Предполагается, что консультативные советы будут участвовать в решении повседневных и концептуальных проблем, связанных с отбыванием осужденными срока тюремного заключения.

• Some of them are further elucidated in the second part of the paper.

  Некоторые из этих вопросов будут дополнительно освещены во второй части.

• Key functionalities are expected to be implemented and put into production by 1 January 2004.

  Ожидается, что важнейшие компоненты системы будут установлены и введены в эксплуатацию к 1 января 2004 года.

• The basic activities that will be promoted under the plan are:

  В соответствии с этим планом к числу основных мероприятий, которые будут поощряться, относятся следующие:

• We also believe that unless these root causes are removed the situation will continue to deteriorate.

  Мы также считаем, что если данные основные причины не будут устранены, ситуация продолжит ухудшаться.

• Priorities will necessarily contemplate different areas, especially in the fields of security and development, in which coordinated and simultaneous actions are indispensable.

  Приоритеты обязательно будут охватывать различные области, особенно в сфере безопасности и развития, где координированные и одновременные действия неизбежны.

• Investments in upgrading bandwidth are expected to facilitate and improve video-conferencing facilities, thus reducing travel costs.

  Инвестиции в расширение полосы пропускания, как ожидается, будут способствовать упрощению и совершенствованию средств видеоконференцсвязи, сокращая тем самым путевые расходы.

• Even the best designs will not function if they are poorly manufactured or built using substandard materials.

  Даже самые хорошие конструкции не будут функционировать, если они плохо изготовлены или собраны с использованием нестандартных материалов.

• The conclusions of the assessment are very clear and will be useful when it is time to rebuild.

  Выводы проведенной оценки абсолютно ясны и будут полезны, когда наступит время для восстановления.

• For the Ivorian people, the peace process will remain incomplete unless the three issues of identification, elections and disarmament are resolved.

  Для ивуарийского народа мирный процесс останется незавершенным до тех пор, пока эти три вопроса - идентификация, выборы и разоружение - не будут решены.

• We have noted that the members of the Security Council are prepared to and will continue their considerations on this very important matter.

  Мы приняли во внимание, что члены Совета Безопасности готовы и будут размышлять по этому важному вопросу.

• They are expected to support the significant requirements identified to strengthen AMISOM and to develop Somali security institutions.

  Ожидается, что они будут направлены на поддержку удовлетворения выявленных существенных потребностей для укрепления АМИСОМ и для развития сомалийских институтов обеспечения безопасности.

• As indicated in paragraph 47, a number of projects are under consideration for implementation in the context of the capital master plan.

  Как указано в пункте 47, рассматривается ряд проектов, которые будут реализовываться в контексте плана капитального ремонта.

• Once these negotiations are concluded, the agreements will be signed and implemented.

  После их завершения соответствующие соглашения будут подписаны и реализованы.

• The specific provisions to be contained in the proposed agreement are at present being considered by the two Governments.

  Конкретные положения, которые будут включены в предложенное соглашение, в настоящее время рассматриваются правительствами обеих стран.

• Japan intends to dispatch election observer teams to help ensure that these goals are met.

  Япония намерена направить на выборы группы наблюдателей, которые будут содействовать достижению этих целей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как