Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• The current reform effort cannot achieve optimal results unless the Organization's finances are put in order.

  Нынешняя реформа не сможет дать оптимальных результатов, если финансы Организации не будут приведены в порядок.

• The conclusions and recommendations of the Task Force, some of which are quite far-reaching, will be carefully considered.

  Выводы и рекомендации Целевой группы - некоторые из них преследуют весьма далеко идущие цели - будут тщательно рассмотрены.

• These issues will be discussed separately in the context of the permanent status negotiations, which are scheduled to resume later this month.

  Эти два вопроса будут обсуждаться раздельно в ходе переговоров о постоянном статусе, которые запланировано начать в конце этого месяца.

• Accordingly, the names of those two candidates do not appear on the ballot papers that are going to be distributed.

  Соответственно, имена этих двух кандидатов не будут значиться в тех бюллетенях, которые сейчас будут распространены.

• It would be of some concern to the Agency if funds are not made available.

  Если средства не будут выделены, у Агентства появится причина для некоторого беспокойства.

• However, such assurances cannot be fully effective if they are not contained in a legal instrument binding on all the nuclear Powers.

  Однако подобные гарантии не будут полностью эффективны, если они не будут сформулированы в правовом документе, имеющем обязательную силу для всех ядерных держав.

• If the appropriate steps are not taken soon, we fear that momentum for the peace process may be irrevocably lost.

  Если в ближайшее время не будут предприняты адекватные шаги, то мы опасаемся, что импульс мирного процесса может быть безвозвратно утерян.

• Mexico is convinced that dialogue and the peaceful settlement of disputes are, and will always be, a better alternative than violence or confrontation.

  Мексика считает, что диалог и мирное урегулирование споров являются и всегда будут оставаться лучшей альтернативой насилию и конфронтации.

• Peacekeeping will remain an indispensable instrument of the United Nations, and efforts to strengthen its effectiveness are under way.

  Одним из незаменимых инструментов Организации Объединенных Наций будут оставаться операции по поддержанию мира, и уже прилагаются усилия по повышению их эффективности.

• States that receive assistance in mine clearance are under a particular expectation to abstain from laying new mines.

  От государств, которым оказывается помощь в разминировании, особо ожидается, что они будут воздерживаться от установки новых мин.

• Adoption of the above-mentioned exit strategy would allow UNTAES personnel and resources to be reduced progressively as executive functions are assumed by Croatian authorities.

  Принятие вышеупомянутой стратегии вывода позволило бы постепенно сократить численность персонала и ресурсы ВАООНВС, по мере того как хорватские власти будут брать на себя исполнительные функции.

• They are thus expected to facilitate the work of MINURSO, which can function only with their active support.

  Таким образом, ожидается, что они будут содействовать работе МООНРЗС, которая может функционировать только при их активной поддержке.

• The Government of Armenia will reconsider its decision when such guarantees are provided.

  Правительство Армении пересмотрит свое решение тогда, когда подобные гарантии будут представлены.

• If these exceptions are accepted the CTBT will become merely an instrument of selective horizontal non-proliferation.

  Если эти исключения будут приняты, то ДВЗИ станет всего лишь инструментом избирательного предотвращения горизонтального распространения.

• These funds are to be distributed in a decreasing fashion over a 15-year period.

  Эти средства будут выделяться в уменьшающейся сумме в 15-летний период.

• It will help to expedite proceedings if written proposals are submitted as early as possible in the session.

  Работу можно будет ускорить, если письменные предложения будут представлены в самом начале сессии.

• This issue will arise when the terms of reference of the fund are drawn up.

  Этот вопрос встанет тогда, когда будут разрабатываться основы деятельности этого фонда.

• Sustainable growth and development will not be achieved unless all human resources are mobilized.

  Устойчивый рост и развитие не будут достигнуты, если не будут мобилизованы все людские ресурсы.

• Sanctions against the Sudanese Government are hardly likely to promote that.

  Едва ли санкции в отношении суданского правительства будут этому способствовать.

• Staff are expected to take advantage of opportunities available to them to pursue their ongoing development.

  Ожидается, что сотрудники будут пользоваться предоставляемыми им возможностями для непрерывного повышения своей квалификации.

• But it will work only when child-specific development programmes are backed up by sustained economic growth and sustainable development.

  Но эта работа будет успешной лишь тогда, когда программы, рассчитанные специально на детей, будут подкрепляться стабильным экономическим ростом и устойчивым развитием.

• These senior interpreters are expected to provide guidance and direct supervision to their junior colleagues in the booths.

  Ожидается, что эти старшие устные переводчики будут выполнять наставнические функции и функции прямого руководства работой своих младших коллег в переводческих кабинах.

• Two more mentors are expected to arrive soon and will be placed in Takeo and Kandal.

  Ожидается скорое прибытие еще двух судей-консультантов, которые будут направлены в Такео и Кандаль.

• They are being used to monitor the quality of the data and will be further refined.

  Они используются для контроля за качеством данных и будут в дальнейшем усовершенствованы.

• Other activities undertaken or to be undertaken in the next few months in fulfilment of the plan are described below.

  Ниже излагаются другие виды деятельности, которые уже осуществляются или будут осуществляться в порядке выполнения плана.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как