Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• These lawyers are to accompany investigators to the field and to establish the legal objectives of an investigation.

  Эти юристы будут сопровождать следователей на места и определять юридические цели расследования.

• Modalities of cooperation between the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and UNDCP are to be formalized in the near future.

  Формы сотрудничества между объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу и ЮНДКП будут определены в ближайшем будущем.

• As soon as the necessary funds are available, similar institutions will be established in the Republic's regional centres.

  При получении соответствующих средств в областных центрах Республики подобные учреждения будут созданы.

• Improved reporting tools are now being installed that will complement the reporting functionality available in IMIS.

  В данный момент устанавливаются более совершенные средства отчетности, которые будут дополнять функциональные возможности ИМИС по представлению докладов.

• After this date, the special rate will apply only if rooms are still available.

  После указанной даты специальные тарифы будут применяться только при наличии свободных мест.

• Literary and figurative artwork by children and youth aged 5 to 21 are expected.

  Как ожидается, на нем будут представлены литературные и художественные работы детей и молодых людей в возрасте от 5 лет до 21 года.

• The activities are expected to influence employment policy in government agencies and promote effective utilisation of human resources in society.

  Как ожидается, эти мероприятия окажут воздействие на политику трудоустройства в государственных учреждениях и будут способствовать эффективному востребованию людских ресурсов в обществе.

• These phenomena seriously impaired vital economic activities, and the after-effects are expected to persist for quite some time.

  Эти явления серьезно подорвали важные виды экономической деятельности, и их последствия, как ожидается, будут ощущаться еще довольно длительное время.

• As long as balanced concessions are not achieved, we will continue to encounter difficulties in achieving a formula acceptable to all.

  И пока не будут сделаны сбалансированные, взвешенные уступки, мы будем сталкиваться с трудностями в достижении приемлемой для всех формулы.

• The first CD-ROMs are expected to be produced in 1997.

  Ожидается, что первые КД-ПЗУ будут подготовлены в 1997 году.

• Such written statements will be circulated in the quantities and languages in which they are made available to the respective secretariat.

  Такие письменные заявления будут распространяться в том количестве и на тех языках, которые поступили в распоряжение соответствующего секретариата.

• The agreements are expected to be entered into by the countries concerned by the end of 1997.

  Ожидается, что эти соглашения будут подписаны соответствующими странами к концу 1997 года.

• To the extent that the implementation costs are funded from extrabudgetary resources, budgetary savings will be available for programming.

  Бюджетные средства, сэкономленные за счет финансирования расходов на осуществление из внебюджетных ресурсов, будут использоваться для целей программирования.

• Arrangements are to be made among ministries to rectify certain errors that have arisen in the teaching of native languages and cultures.

  На межведомственном уровне будут приняты меры по исправлению ряда недостатков, выявленных в ходе преподавания языка и культуры страны происхождения.

• They are assigned by the President to the Trial Chamber in which they serve.

  Председатель назначает их в те Судебные камеры, в которых они будут работать.

• Consequently, the production of training packages can be resumed only when additional resources are secured.

  Соответственно, разработка пакетных учебных программ может быть возобновлена только тогда, когда будут получены дополнительные денежные средства.

• Existing programmes are to be used that have proven to be effective in channelling resources to the neediest groups.

  Будут использоваться такие существующие программы, которые доказали свою эффективность для направления ресурсов на нужды наиболее нуждающихся групп.

• Social development in its purest sense can only become a reality when human rights and fundamental freedoms are wholly guaranteed.

  Социальное развитие в чистом смысле этого слова может стать реальностью лишь тогда, когда будут полностью гарантированы права человека и основные свободы.

• These supplementary troops are supported by 53 additional civilian staff also funded under the Trust Fund.

  Поддержку этим дополнительным подразделениям будут оказывать 53 дополнительных гражданских сотрудника, также финансируемых за счет средств этого целевого фонда.

• According to this information, the aforementioned actions are to be taken as first steps in a so-called "privatization programme".

  Согласно этой информации, вышеупомянутые действия будут предприняты в качестве первых шагов по осуществлению так называемой "программы приватизации".

• Improving preparedness: The success of peacekeeping operations on the ground can be greatly enhanced if military and civilian participants are thoroughly prepared in advance.

  Повышение готовности: добиваться успеха на местах при осуществлении операций по поддержанию мира будет гораздо легче, если военные и гражданские участники будут заранее проходить тщательную подготовку.

• Efforts should be made to present draft resolutions on each item well before they are discussed in the Committee.

  Необходимо приложить усилия для представления проектов резолюций по каждому пункту заблаговременно, то есть до того, как они будут рассматриваться в Комитете.

• It will also ensure that the necessary links are made between IDAAS and the existing UNDCP database for supply reduction.

  Кроме того, будут обеспечены необходимые связи между МСОЗНС и существующей базой данных ЮНДКП в области сокращения предложения.

• The culprits will be severely punished when they are arrested.

  Как только виновных удастся арестовать, они будут сурово наказаны.

• Even though the contact with South Africa will mainly be in the sports field, relations in other fields are envisaged.

  Хотя контакты с Южной Африкой будут иметь место главным образом в области спорта, намечается развитие отношений и в других областях.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как