Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• But that potential can be realized fully only if international standards of justice are met.

  Однако эти возможности могут быть полностью реализованы лишь в том случае, если будут соблюдаться международные стандарты правосудия.

• When substantive talks start they are expected to focus on power-sharing, wealth-sharing and security.

  Ожидается, что, когда начнутся переговоры по вопросам существа, они будут сосредоточены на разделении властных полномочий, материального достояния и обеспечении безопасности.

• The discussions which will begin in several days with him in Pretoria are critical here.

  В этой связи дискуссии с его участием, которые начнутся через несколько дней в Претории, будут иметь решающее значение.

• Criteria and indicators are expected to become increasingly useful tools for monitoring and reporting on future progress towards sustainable forest management.

  Предполагается, что критерии и показатели будут становиться все более полезным инструментом в деле контроля и представления в будущем докладов о прогрессе в деле обеспечения устойчивого и рационального использования лесов.

• The global demand for carbon credits is likely to reach billions of dollars per year once the necessary trading mechanisms are in place.

  Как только будут созданы соответствующие компенсационные механизмы, глобальный спрос на кредиты за выбросы углерода, по всей вероятности, достигнет нескольких миллиардов долларов в год.

• We hope that the Member States are kept up to date through consultations in the Inter-Agency Standing Committee.

  Мы надеемся, что государства-члены будут получать необходимую информацию посредством проведения консультаций в рамках Межучрежденческого постоянного комитета.

• There also may be administrative data that are helpful in evaluating the present survey results.

  Могут также существовать административные данные, которые будут полезны при оценке результатов последнего обследования.

• That involvement and contribution are increasing year by year and will continue to do so.

  Это участие и вклад из года в год расширяются и далее будут возрастать.

• These five areas are closely interlinked and will be pursued synergistically.

  Эти пять областей деятельности тесно связаны между собой и будут осуществляться совместно.

• The National Armed Forces of Côte d'Ivoire have also indicated that they are ready to start DDR once the preparations can be completed.

  Национальные вооруженные силы Кот-д'Ивуара также указали, что они готовы начать процесс РДР, как только будут завершены необходимые приготовления.

• These proposals are contained in annex IV to the present report and will be submitted to the Coordinator of the Second Decade.

  Эти предложения содержатся в приложении IV к настоящему документу и будут представлены Координатору второго Десятилетия.

• Hence, dryland forests are expected to be appropriately covered.

  Таким образом, предполагается, что будут надлежащим образом охвачены лесные массивы засушливых районов.

• Diplomatic assurances by the receiving State are insufficient to prove that the transferred person's rights would be fully respected.

  Дипломатические заверения принимающего государства недостаточны как доказательство того, что права передаваемого лица будут полностью соблюдены.

• Those are the initial views of my delegation on the report of the Secretary-General.

  Мы с большим интересом ожидаем очень полезных неофициальных консультаций и переговоров, которые будут проводиться в ходе нашей подготовки к сентябрю.

• Economic incentives are unlikely to function efficiently if resource tenure is not defined and enforced.

  Экономические стимулы вряд ли окажутся эффективными, если не будут определены условия владения и использования ресурсов и не будет обеспечено их соблюдение.

• Community regulations will be supplemented by provisions on the treatment of specific movements which are not yet harmonised.

  Инструкции Сообщества будут дополнены положениями в отношении конкретных операций, которые еще не согласованы.

• Separate administrative data systems collecting and compiling data using the same concept however, are not necessarily going to provide identical statistical information.

  Однако отдельные административные информационные системы, использующие для сбора и компиляции данных одну и ту же концепцию, совсем не обязательно будут представлять идентичную статистическую информацию.

• Associated security issues are expected to be covered.

  Как ожидается, будут охвачены сопутствующие вопросы защиты данных.

• The Coordinating Committee and the Editor will steer the work to ensure that progress is good and that problems are resolved.

  Координационный комитет и редактор будут направлять эту деятельность в целях достижения позитивных результатов и решения проблем.

• Contributions which are not submitted by 15 February 2000 cannot be accepted as official papers for the Seminar.

  Доклады, представленные после 15 февраля 2000 года, не будут иметь статуса официальных документов семинара.

• (b) Humanitarian aid can only have a lasting effect if capacities are regenerated to foster sustainable recovery.

  Ь) гуманитарная помощь может оказать долгосрочное воздействие только в том случае, если будут созданы возможности для поощрения устойчивого восстановления.

• Reports on these two initiatives are due at the end of the first quarter of 1999.

  Ожидается, что доклады об осуществлении этих инициатив будут представлены в конце первого квартала 1999 года.

• I hope that such studies are undertaken before the international community is presented with a fait accompli that is difficult to address or change.

  Я надеюсь, что такие исследования будут предприняты до того, как международное сообщество столкнется со свершившимся фактом, когда уже трудно что-то исправить или изменить.

• The losers of history may hope that they can avoid the unavoidable if they are well armed.

  Исторические неудачники могут лелеять надежду, что им удастся избежать неизбежного, если они будут хорошо вооружены.

• For travel outside Rwanda, two investigators are required each time to question witnesses and suspects residing abroad.

  В состав групп, выезжающих за пределы Руанды, будут включаться по два следователя для допроса свидетелей и подозреваемых, проживающих за рубежом.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как