Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• The long-term financial issues are also expected to be considered in that context.

  Кроме того, ожидается, что в данном контексте будут рассмотрены и долгосрочные финансовые вопросы.

• Sets of criteria (environmental, social, economical and cultural) that could help identify and describe existing trends are developed.

  Разрабатывается ряд критериев (экологические, социальные, экономические и в сфере культуры), которые будут полезными при выявлении и описании существующих тенденций.

• Suggestions on steps to improve reporting will be provided after additional communications are received by the secretariat.

  Предложения, касающиеся мер по совершенствованию методики отчетности, будут разработаны после получения секретариатом дополнительных сообщений.

• Once those volumes are printed, the backlog will be eliminated and the printing will be back to normal again.

  После издания этих томов отставание будет ликвидировано и публикации вновь будут выпускаться в обычном количестве.

• Also to be upgraded are the Subregional Development Centres, which will serve as major outreaches for ECA.

  Предстоит расширить возможности субрегиональных центров по вопросам развития, которые будут выступать в качестве основных органов ЭКА для проведения деятельности на местах.

• While the mission is proposing short-term objectives, these are nevertheless key in a volatile political situation.

  Миссия предлагает краткосрочные цели, однако они будут играть ключевую роль с учетом нестабильного характера политической ситуации.

• These Professionals are expected to deal with information/communication issues of the Office.

  Предполагается, что эти сотрудники будут заниматься в Управлении вопросами информации и связи.

• The outputs under subprogramme 2 are to be funded from regular and extrabudgetary sources.

  Мероприятия по подпрограмме 2 будут финансироваться из регулярного бюджета и внебюджетных источников.

• Only when women's concerns and contributions are integrated into those processes will we truly give meaning to that landmark resolution.

  Только когда интересы и вклад женщин будут учитываться в этих процессах, мы сможем действительно наполнить реальным содержанием эту знаковую резолюцию.

• Further grants are planned to ensure a continuing diminution in the number of animals used for experimental purposes.

  Намеченные последующие гранты будут предоставляться для обеспечения непрерывного сокращения количества животных, используемых в экспериментальных целях.

• Strong pan-European center-right and center-left political parties are likely to contest the European Parliament elections in the spring of 2009.

  Сильные проевропейские право- и левоцентристские партии будут, скорее всего, соревноваться на выборах в Европейский Парламент весной 2009 г.

• Therefore, the number of Trial Chamber Sections is about six, even if they are not all sitting on a permanent basis.

  Поэтому число секций судебных камер будет составлять около шести, даже если не все из них будут работать на постоянной основе.

• The subprogramme areas are expected to be implemented simultaneously for maximum impact in individual African countries.

  Предполагается, что эти подпрограммы будут осуществляться одновременно, для того чтобы отдельные африканские страны извлекли из них максимальную пользу.

• Some of the sites are related to crimes committed in the Prijedor detention camps and the evidence gathered will be utilized in several prosecutions.

  Некоторые места связаны с преступлениями, совершенными в лагере содержания под стражей в Приедоре, и доказательства, собранные здесь, будут использованы в нескольких судебных разбирательствах.

• The majority of sites will be around the Prijedor area in north-western Bosnia and are related to existing public indictments.

  Большинство участков будут расположены вокруг района Приедор в северо-западной Боснии и связаны с предъявленными общественными обвинениями.

• None of us can rest until all the people in Kosovo are secure and at peace with themselves.

  Никто из нас не должен успокаиваться, пока все жители Косово не будут жить в условиях безопасности и в мире друг с другом.

• In most countries, women are perceived to remain more loosely attached to the labour force than men.

  В большинстве стран считается, что женщины всегда будут в меньшей степени ассоциироваться с рабочей силой, чем мужчины.

• The results are to be presented to the next triennial review in 2001.

  Результаты этих оценок будут представлены к следующему трехгодичному обзору в 2001 году.

• We need to feel confident that treaties and agreements entered into are not discarded.

  Мы должны испытывать уверенность в том, что заключенные договоры и соглашения не будут отброшены в сторону.

• Financial-sector returns are likely to be lower.

  Вероятнее всего, доходы финансового сектора будут ниже.

• As they struggle to raise new capital, European banks and insurers are likely to be forced to sell overseas assets.

  Пока идет борьба за привлечение нового капитала, европейские банки и страховщики, скорее всего, будут вынуждены продавать зарубежные активы.

• These instructions are being finalized by the Secretariat and will be promulgated shortly in the form of a Secretary-General's bulletin.

  Секретариат в настоящее время завершает работу над этими инструкциями, которые будут в ближайшее время опубликованы в виде бюллетеня Генерального секретаря.

• The investigative forces will need to feed into a system which ensures that those responsible are brought to justice.

  Силы расследования должны будут создать задел для системы, которая будет обеспечивать привлечение ответственных лиц к суду.

• These are fundamental and complementary aspects that will alleviate their suffering and open the way for the development of affected countries.

  Эти основополагающие и взаимодополняющие аспекты будут способствовать смягчению страданий и откроют путь для развития подвергнутых минному бедствию стран.

• Some countries are almost inevitably going to experience bailouts and defaults.

  Некоторые страны почти неизбежно будут вынуждены получать помощь и находиться в дефолте.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как