Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Ethiopia expects that these lofty principles are reciprocated by its neighbouring countries, including the Sudan.

  Эфиопия рассчитывает на то, что эти высокие принципы будут соблюдаться и соседними странами, в том числе Суданом.

• These authorities have expressed willingness to assist UNOMIG provided that their services are paid for by the United Nations.

  Эти власти выразили готовность помочь МООННГ при условии, что их услуги будут оплачены Организацией Объединенных Наций.

• The long-awaited recommendations of the Judicial Reform Preparatory Committee are expected to be available in December 1997.

  Предполагается, что давно ожидаемые рекомендации Подготовительного комитета по судебной реформе будут представлены в декабре 1997 года.

• Certain mechanisms and key institutions for the promotion of human rights have been created only recently, or are yet to be established.

  Некоторые механизмы и ключевые институты по поощрению прав человека были созданы лишь недавно или же еще только будут учреждены.

• The countries that would be involved in the pilot project are Colombia, Guinea, Kenya and the Philippines.

  В число стран, которые будут охвачены этим экспериментальным проектом, входят Гвинея, Кения, Колумбия и Филиппины.

• Meanwhile, local and foreign businessmen are likely to remain cautious, and private investment will be subdued.

  Пока же местные и иностранные предприниматели, по всей видимости, будут по-прежнему проявлять осторожность и частные инвестиции будут осуществляться вяло.

• One third of the members of the Senate are also up for re-election in November.

  В ноябре будут проводиться также перевыборы одной трети членов сената.

• 44/ Claims not meeting the ownership test on the basis of the information contained in the database are to be reviewed separately.

  44/ Претензии, не удовлетворяющие критерию владения на основе информации, содержащейся в базе данных, будут рассмотрены в отдельном порядке.

• Apart from this immediate need, considerable resources are required for the reconstruction of the Region and the removal of war debris.

  Помимо этих неотложных потребностей значительные ресурсы будут необходимы для осуществления реконструкции и ликвидации последствий войны в этом регионе.

• The specialist mine-clearance non-governmental organizations are all expected to continue to undertake mine survey and clearance across the national territory in collaboration with INAROE.

  Ожидается, что все специализированные неправительственные организации в области разминирования будут продолжать проводить обследования минной обстановки и разминирование на всей территории страны в сотрудничестве с ИНАРОЕ.

• International conferences on topics of major concern are to be held in the intervening years.

  В промежуточные годы будут организовываться международные конференции по темам, имеющим первоочередное значение.

• Due to their poor quality for further reproduction, documents transmitted by telefax are not accepted.

  Документы, переданные по факсу, приниматься не будут, поскольку в силу их плохого качества они непригодны для последующего размножения.

• The full benefits of globalization and liberalization can materialize only if women are able to participate effectively in economic, social and political development.

  З. В полном объеме выгоды глобализации и либерализации смогут материализоваться лишь в том случае, если женщины будут в состоянии активно участвовать в экономическом, социальном и политическом развитии.

• In industrialized countries, yield increases are expected to continue, though at a lower rate.

  Как предполагается, урожаи в промышленно развитых странах будут расти, хотя и меньшими темпами.

• Political posturing and brinkmanship are likely to increase and, at times, impede or threaten the entire reintegration process.

  Проявление политических амбиций и балансирование, по всей вероятности, будут возрастать и временами препятствовать или угрожать всему процессу реинтеграции.

• We shall attentively monitor the actions that are to implement the promises made.

  Мы будем внимательно следить за теми мерами, которые будут приняты во исполнение данных обещаний.

• It will integrate all data collected by the Population Policy Section that are currently available in computer format.

  В нее будут включены все собранные Секцией демографической политики данные, имеющиеся в настоящее время в компьютерном формате.

• The parties are not required to use any of these template files, as long as the resulting files comply with the specification.

  Стороны могут и не использовать какие-либо из этих стандартных файлов при условии, что итоговые файлы будут соответствовать спецификации.

• Numerous factor combinations are possible, with various weight on different sites.

  Возможны многочисленные комбинации факторов, весовые коэффициенты которых на различных участках будут неодинаковыми.

• Delegates are reminded that, for reasons of economy, there will be no documentation available in the meeting room.

  Делегатам напоминается, что по соображениям экономии в зале заседаний документы распространяться не будут.

• At their seventh sessions, several agenda items are common to both.

  На своих седьмых сессиях они будут рассматривать некоторые общие пункты повестки дня.

• These stations are already producing data or will shortly.

  Эти станции уже дают или вскоре будут давать соответствующие данные.

• Regional commissions are supporting preparations for the Tenth Congress; cooperation on technical cooperation projects and global programmes will be sought as opportunities arise.

  Региональные комиссии оказывают содействие в подготовке к десятому Конгрессу; будут изыскиваться также возможности для обеспечения взаимодействия по проектам технического сотрудничества и глобальным программам.

• Both programmes are expected to continue at the same level during the biennium 2000-2001.

  Ожидается, что в течение двухгодичного периода 2000-2001 годов обе эти программы будут осуществляться в прежнем объеме.

• (b) Develop policy-making, legislative and implementing processes that are democratic, transparent, participatory, empowering, ...

  Ь) будут развивать процессы принятия директивных решений, законодательную и правоприменительную деятельность на основе демократии, транспарентности, участия, расширения возможностей...

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как