Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Fund-raising campaigns and donor conferences are also planned to increase the financial resources of the OAU Peace Fund.

  В целях увеличения финансовых ресурсов Фонда мира ОАЕ будут проводиться кампании по сбору средств и конференции доноров.

• As the Staff College is conceived as a global network of institutions, partnership arrangements are key to the development of the project.

  Поскольку Колледж персонала создается как глобальная сеть институтов, ключевую роль в осуществлении этого проекта будут играть соглашения о партнерстве.

• Four planned major components are likely: demographic considerations, humanitarian concerns, the macroeconomic context and prospects for reconciliation and recovery.

  Предполагается, что четырьмя основными компонентами стратегического подхода будут вопросы народонаселения, гуманитарные соображения, макроэкономическая обстановка и перспективы примирения и восстановления страны.

• All timetables of work and resource allocations during the next five to 10 years are dependent on the evaluation of this mechanism.

  Все сроки деятельности и ресурсы, которые будут предоставлены в течение ближайших пяти-десяти лет, зависят от оценки данного механизма.

• The same principles of monitoring and observation will be applied to free merchandise and medical samples as are applied to other medicines.

  Те же самые принципы контроля и наблюдения, которые применяются ко всем другим медицинским препаратам, будут применяться и к бесплатным товарам и образцам медикаментов.

• However, even at a reduced level of operation, these funds are expected to be exhausted next month.

  Однако даже при сокращенных масштабах деятельности эти средства, как ожидается, будут исчерпаны в следующем месяце.

• Its findings are being published jointly by UNFPA and IOM and will be widely distributed.

  Результаты исследования публикуются совместно ЮНФПА и МОМ и будут широко распространены.

• Individuals are unlikely to complain about government operations unless they have the legal protection against arbitrary state interventions.

  Отдельные лица вряд ли будут жаловаться на государственные органы, если им не будет обеспечена правовая защита против произвольных действий властей.

• Data are generally posted, initially, in English, while other languages may be added thereafter.

  Информация предоставляется, как правило, первоначально на английском языке, однако впоследствии, возможно, будут добавлены материалы и на других языках.

• The better our statistical metadata are, the smaller our needs for different types of data interpreters will be.

  Чем точнее будут наши статистические метаданные, тем меньше станет потребность в различных видах интерпретаторов данных.

• At the same time, all survey topics that change only slightly and can be updated are to be included in the register.

  В то же время в регистр будут включены все обследуемые признаки, которые подвержены незначительным изменениям и могут обновляться.

• The other steps being taken by us in this area are also to be welcomed.

  Другие шаги, предпринимаемые нами в этой области, также будут приветствоваться.

• Concrete implementation measures will follow when the Supervisor decides that essential elements of the supervision structure are in place.

  Конкретные меры по выполнению будут приняты после того, как Уполномоченный вынесет решение о наличии основных элементов структуры надзора.

• I believe two main factors will determine whether the Liberian elections are free and fair.

  С моей точки зрения, два основных фактора будут определять, были ли выборы в Либерии свободными и справедливыми.

• Two more offices are expected to open soon in Travnik and Capljina.

  Предполагается, что еще два представительства вскоре будут открыты в Травнике и Каплине.

• They are shared among the Nuclear Safety Account of EBRD, the TACIS programme and other bilateral donors.

  Они будут предоставлены из средств Счета ядерной безопасности ЕБРР, ПТПСНГ и других двусторонних доноров.

• Unless the underlying causes of underdevelopment, poverty and social alienation are effectively addressed and removed, this emphasis will remain unrealized.

  Если не будут эффективным образом рассмотрены и устранены фундаментальные причины низкого уровня развития, нищеты и социальной незащищенности, цель такого пристального внимания не будет достигнута.

• Amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea are being developed taking into account the above-mentioned policy.

  Исходя из вышеупомянутых директив, будут рассмотрены поправки к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года.

• If after three days of detention no grounds are established, the subject is required to be released.

  Если по истечении трех дней основания для такого задержания не будут найдены, задержанный должен быть освобожден.

• These series are to be updated quarterly, as new data become available.

  Эти статистические ряды будут ежеквартально обновляться по мере поступления новых данных.

• It is extremely important that modern techniques are used in training of instructors providing training of survey concepts and methodology.

  При подготовке преподавателей, которые будут вести курсы по концепциям и методологии обследований, чрезвычайно важно использовать современные методы.

• Primary school prepares children in those disciplines which from the next stage are to be studied more thoroughly.

  На этапе начального образования детей знакомят с теми предметами, которые будут изучаться более подробно на следующем этапе.

• Both Presidents Bulatovic and Milosevic have expressed satisfaction with the present UNMOP mandate and have appealed for its renewal while negotiations with Croatia are continuing.

  Президент Булатович и президент Милошевич выразили удовлетворение по поводу нынешнего мандата МНООНПП и призвали продлить его на тот период, пока будут продолжаться переговоры с Хорватией.

• This phased return could be carried out over a two-year period provided that the conditions indicated above are met throughout the period.

  Это поэтапное возвращение можно было бы осуществить за два года, если на протяжении всего этого периода будут обеспечиваться указанные выше условия.

• The domestic administrative requirements for Member States to enable compliance with the terms of the mechanism are expected to be minimal.

  Предполагается, что национальные административные потребности государств-членов для обеспечения соблюдения положений механизма будут минимальными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как