Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• These projects are expected to help combat unemployment in the province.

  Как ожидается, эти проекты будут содействовать решению проблемы безработицы в провинции.

• However, this would only be acceptable to indigenous peoples if they are given the same status as Governments.

  Однако это будет приемлемым для коренных народов только в том случае, если они будут иметь тот же статус, что и правительства.

• The Board intends to examine the new guidelines when they are available.

  Комиссия намерена изучить новые руководящие принципы, когда они будут представлены.

• Improved procurement should lead to lower priced goods and services that are available as and when needed.

  Совершенствование закупочной деятельности должно привести к снижению стоимости товаров и услуг, которые будут приобретаться по мере возникновения необходимости.

• Efforts to eradicate illicit narcotic drugs will be seriously undermined unless equally vigorous attempts are made in the area of demand reduction.

  Направленным на искоренение незаконных наркотиков усилиям будет нанесен серьезный удар, если не будут предприняты не менее энергичные действия по сокращению спроса на них.

• The curricula are intended to provide a benchmark for all the regional centres.

  Предполагается, что эти учебные программы будут служить для центров исходным ориентиром в их работе.

• Protected by these obstacles, perpetrators will continue to abuse their powers against individuals in their custody, confident that they are immune from punishment.

  Благодаря этим препятствиям, которые обеспечивают их защиту, лица, виновные в совершении этих незаконных действий, будут продолжать злоупотреблять своей властью по отношению к лицам, находящимся под стражей в их учреждениях, поскольку они уверены, что освобождены от наказания.

• The packages are expected to be completed by the end of 1997.

  Предполагается, что комплекты дидактических материалов будут окончательно готовы к концу 1997 года.

• The guidelines are expected to be issued by mid-1998.

  Предполагается, что эти руководящие принципы будут изданы к середине 1998 года.

• Detailed policy objectives and advice are expected to be developed over the next year as the work proceeds.

  Ожидается, что конкретные цели и рекомендации в области политики будут разрабатываться по мере продолжения работы в течение следующего года.

• They are pursuing and will continue in the future to pursue their own policy in international affairs.

  Они проводят и будут проводить в дальнейшем собственную политику в международных делах.

• The pilot projects are now being evaluated and the lessons learned will inform future Development Assistance Framework processes.

  В настоящее время экспериментальные проекты анализируются, и выводы будут учитываться в дальнейшем в процессе функционирования Рамочных программ по оказанию помощи в целях развития.

• The potential advances in medicine based on advanced materials are expected to be truly revolutionary.

  Предполагаемые достижения в области медицины на основе использования высокосовершенных материалов, как ожидается, будут носить поистине революционный характер.

• These efforts will be insufficient unless they are harmonized with actions to reduce supply from the producer countries.

  Этих усилий будет недостаточно, если они не будут сочетаться с мерами по сокращению поставок стран-производителей.

• Local measures against drugs cannot bear fruit unless they are accompanied by policies and action at the regional and international levels.

  Усилия, предпринимаемые в борьбе с наркотиками на местном уровне, не приведут к положительным результатам, если они не будут сопровождаться стратегиями и действиями на региональном и международном уровнях.

• However, users in some developing countries are unlikely to afford commercial rates.

  Однако коммерческие ставки вряд ли будут по карману пользователям в некоторых развивающихся странах.

• Those applications and the benefits derived from their use are expected to grow exponentially in the coming decade.

  Ожидается, что в следующем десятилетии эти области применения и связанные с ними выгоды будут стремительно возрастать.

• Commercial remote sensing satellites are planned to offer high-quality data and services to specific user segments.

  Планируется, что коммерческие спутники дистанционного зондирования будут предлагать высококачественные данные и услуги конкретным группам пользователей.

• Other technological advances are on the way to facilitate crime prevention.

  Предупреждению преступности будут содействовать другие технологические новшества, находящиеся в процессе разработки.

• Unless the two abolished posts are restored as staff posts, the Tribunal's ability to fulfil its mandate will be severely impaired.

  Если две упраздненных должности не будут восстановлены в качестве штатных, возможности Трибунала по выполнению его мандата будут резко ограничены.

• Lastly, the findings of the Population Census are to continue to be available for international comparisons.

  И наконец, итоги переписи населения будут по-прежнему предоставляться для целей международных сопоставлений.

• These experts are working on training programmes and on monitoring of operations.

  Эти эксперты будут использоваться в программах подготовки саперов и для контроля за проведением операций.

• The legal issues have now been resolved and the vehicles are expected to reach the mission area shortly.

  Юридические вопросы к настоящему времени урегулированы, и ожидается, что в ближайшее время эти машины будут доставлены в район миссии.

• In particular, the possibility of unrest during or after the elections, especially if the results are hotly contested, cannot be ruled out.

  В частности, нельзя исключать возможности беспорядков во время или после выборов, особенно если их результаты будут горячо оспариваться.

• This could affect the regular work of those services, including the translation of treaties, unless additional resources are made available.

  Если не будут выделены дополнительные ресурсы, это может негативно сказаться на повседневной работе этих служб, в том числе работе по переводу договоров.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как